българско училище за роден езикНа 29 март от 18:00 ч. Малко театро ще гостува в рамките на фестивала Jelen/Lét с мюзикъла „Червената шапчица“ на Александър Владигеров – музикален спектакъл за деца, младежи и възрастни!
Поздрав от децата в Сентендре! Направихме лалета от хартия за вас, скъпи майки!
Ученици от първи клас почетоха светлия образ на Васил Левски по случай 152 години от обесването на Апостола на свободата.
21 февруари се отбелязва в Бангладеш като Ден на Езиковото движение, а през 1999 година ЮНЕСКО обявява тази дата за Международен ден на майчиния език. Ежегодно от февруари 2000 г. този ден се отбелязва с цел насърчаване на многоезичието и културното разнообразие.
Към момента в света съществуват около 7000 езика, като почти 96% от тях се използват от малка група хора /около 4% от населението на планетата/. Според ЮНЕСКО всяка инициатива за насърчаване и разпространение на майчин език e не само част от езиковото многообразие, но и пособие за повишаване на осведомеността относно езиковитe и културни традиции по света и вдъхновява солидарност, основанa на разбиране, толерантност и диалог.
И тази година продължава състезанието в две части „Аз чета“.
Първата част „Аз рецитирам“ ще бъде за изпълнение на стихотворение от български автор - наизуст или прочит (по избор). Участниците ще бъдат разделени на четири възрастови групи:
I група до 7 години
II група до 9 години
III група от 10 до 14 години
IV група от 15 до 20 години
Молим, направете видеозапис със своето представяне.
Срок за изпращане на видеозаписите до класните ръководители: 31.03.2025 г.
Втората част „Аз чета“ ще бъде състезание за написване на препоръка за книга, която сте прочели на български език. Участниците ще бъдат разделени на две възрастови групи:
I група до 13 години
II група от 14 до 20 години
Срок за предаване на препоръката на класните ръководители: 19.05.2025 г.
И както винаги, ще има интересни награди за победителите!
Пожелаваме успех на всички участници!
От учителите
Вече е време зимата да си тръгва. Започнахме да я гоним със своите кукерски маски.
Започнахме изучаването на пролетни песни.
Благодарим на Георги Велев за вдъхновяващата лекция за статуите на Хераклея Синтика!
Тази вечер в Българското училище в Будапеща имахме удоволствието да се докоснем до богатото културно наследство на античния град Хераклея Синтика. Наш специален гост беше Георги Велев, преподавател по български език в университета ЕЛТЕ, който ни въведе в света на древните статуи, техните истории и значението им за историческата наука.
Благодарим му за увлекателния разказ, задълбочените знания и ентусиазма, с който ги сподели с нас! Очакваме с нетърпение следващите ни срещи!
Българско училище за роден език Ви кани на вълнуваща лекция с Георги Велев - преподавател по български език в университета ЕЛТЕ, който ще ви запознае с резултатите от най-новите археологически проучвания в България.
Лекцията ще се проведе на български език в библиотеката на училището на 13.02. /в четвъртък/ от 17.00 часа.
Събитието е безплатно.
Молим да заявите участието си на имейл bolgar.iskola.titkarsag@gmail.com до 12 ч. на 13.02.2025 г.
Очакваме Ви!
Втори ден от транснационалната среща по Проект Уча БЕЛ 4.0
Втората работна среща по проекта Еразъм+ Уча БЕЛ 4.0 започна с представянето на разработените ресурси. Домакини са колегите от Кьолн – училище “Аз, Буки, Веди”.
В ранния следобед посетихме открит урок на тема “При лекаря” в езиковия клас А2.1. на г-жа Елена Атанасова, след което продължихме с обсъждането на материалите, изготвени от партньорите.
На тази среща училището ни е представени от г-жа Ваня Которова и г-жа Веселина Барки.
Скъпи деца,
Микулаш ще дойде при нас на 8 декември в неделя.
От 11:00 часа ще гледаме кукленото представление „Трите прасенца“ от България.
Нека чакаме заедно Микулаш, който ще пристигне със своя кош с подаръци!
Място:
Български културно-образователен център
(1097 Budapest, Fehér Holló utca 8.)
С благодарности към организаторите, лекторите и МОН за подкрепата!“Защото книгата ни прави щастливи!”, както каза при откриването д-р Мая Падешка.
Започнахме подготовката за Коледа. Част от подготовката ни е участието в проекта "Коледа на малцинствата", който се провежда за първи път в Унгария. В него ще вземат участие 12 образователни институции от 13-те официално признатите малцинства в Унгария. Нашето училище ще представи българското малцинство.
Целта на проекта е учениците в начална училищна възраст да научат по активен и креативен начин коледните обичаи на националностите, живеещи в Унгария. Проектът се състои от две части. Всяко училище изготвя и изпраща на другите участници в проекта информационни материали за народните обичаи, свързани с Коледа на своята националност и украса за коледна елха (елементи на празника) от дадената националност, както и декоративен надпис "Честита Коледа!" на езика на националността.
На 15 декември, когато се съберем да празнуваме Коледа, ще украсим коледната елха с всички получени подаръци. Така ще търсим общото и различното в коледните обичаи на всички малцинства, които живеят в Унгария.
Започнахме подготовката за коледното ни тържество, което ще се проведе на 15 декември.
Благодарарим на МОН за високата оценка на нашата работа по проекта в първото издание на Националната програма “Неразказаните истории на българите”. За постигнатите резултати училището е отличено с грамота и плакет от МОН. Наградите ни бяха връчени днес от г-жа Светла Кьосева, посланик на проекта.
По повод Деня на народните будители Българското училище за роден език организира прожекции на филма „Усещане за принадлежност”. Със специална благодарност към колегите от българско училище „Асен и Илия Пейкови“ в Рим, които предоставиха филма, за да го споделим с Вас и така този ценен проект да достигне до повече хора!
Ще се излъчат две прожекции: на 6 и 7 ноември от 17.00 часа, в сградата на училището / 1097 Будапеща, ул. “Фехер Холо” N 8, етаж 1. / Филмът е на български език и е подходящ за възрастни и деца над 13 години.
Моля да заявите участието си на имейл: bolgar.iskola.titkarsag@gmail.com
Прожекцията е безплатна!
Филмът се посвещава на 350- годишния юбилей от смъртта на българските будители Петьр Парчевич, Петьр Богдан Бакшич и Филип Станиславов и 400 години от създаването на първото светско училище в България през 1624 г. в Чипровци.
Не пропускайте възможността да гледате в Будапеща най-новия български филм, с чудесни отзиви от първите зрители и критиката, счупил всички рекорди по гледаемост в България. На 16 ноември. Две прожекции - от 15 и от 18 часа. На български език с английски субтитри.
На проведения на 28 септември 2024 г. шестнайсети поред "Ден на приказките в Халастелек" двамата представители на нашето училище Алекс и Ада Ради-Попови изпълниха български народни пословици и поговорки за храната и гостоприемството като жизненоважни и общочовешки ценности. Темата на тазгодишния празник беше "Кърпичке, кърпичке, дай ми да ям!" - ястия и напитки в народните приказки.
На 22 септември 1908 г. България се обявява за независимо царство. Така тя смело заявява, че ще води самостоятелна политика и ще поеме отговорност за съдбата си.
От 6 до 8 септември на брега на езерото Веленце се провежда IX. Младежка среща на малцинствата. Нашето училище представя Теодора Которова. В рамките на три дни, в неформална среда, младежи от малцинствата в Унгария ще вземат участие в общи програми, организирани от Словенското републиканско самоуправление. Целта на събитието е да предостави възможност на младите хора от местните националности да споделят своя опит и да се опознаят, за да се подготвят за бъдещо сътрудничество.
20 деца на различна възраст от тази година всяка седмица ще се събират в Сентендре, ще учат български език, ще творят и ще се забавляват.
Благодарим на Самоупралението в Сентендре за сътрудничеството и оказаното съдействие!
В препълнената зала на Българския културно-образователен център, в присъствието на НП Христо Полендаков – посланик на Република България в Унгария; д-р Данчо Мусев – председател на Българското републиканско самоуправление; Габриела Хаджикостова – зам.-председател на Българското републиканско самоуправление и още много гости, приятели, ученици и родители, поставихме началото на новата учебна година.
Днес празникът в двоен, защото от тази учебна година училището ни ще се помещава в собствена нова модерна сграда. Няма да е пресилено, ако кажем, че сме свидетели на сбъдването на една над 100-годишна мечта – Българското училище в Унгария да има свой собствен дом. Ние сме тук днес благодарение на безбройните часове упорит труд, всеотдайност и непоколебима вяра в силата на образованието на поколения българи в Унгария преди нас.
Най-развълнувани бяха първокласниците и техните родители. След приветствията на официалните лица и кратка програма от учениците, първокласниците получиха вратовръзки на училището от по-големите си съученици.
След театралното представление “Златка – златното момиче”, родителите и децата имаха възможността да разгледат класните стаи.
А от утре започва и истинската работа.
Мили деца, очакваме ви! Да учим заедно, да създаваме приятелства, да сбъдваме мечтите си, да градим общност!
С приветствието д-р Данчо Мусев, председател на Българското републиканско самоуправление, бе открита превърналата се вече в традиция в началото на всяка учебна година професионалната конференция на малцинствените училища в Унгария.
Да си пожелаем една успешна нова учебна година!
На 7 август 2024 г. в Националния дворец на децата в София се проведе тържеството за награждаването на отличените ученици в конкурсите на ИАБЧ.
Нашето училище беше представено от г-жа Росица Соколова-Николова и учениците Борис и Валерия Будай.
Поздравления за всички наградени ученици!
https://www.aba.government.bg/.../nagradikha.../849
Наградени от конкурс за рисунка
Наградени от конкурс за рисунка
Наградени от конкурс за рисунка
На 26 юли премина въвеждащото обучение за учители в предучилищен етап в българските неделни училища в чужбина, финансирано от Министерство на образованието и науката.
На обучението за предучилищен етап нашето училище е представено от Мария Стоилова, Емилия Цветкова, Росица Соколова-Николова и Елица Рожич.
Конференцията на АБУЧ продължава в Благоевград с обучения в Югозападния университет, където много интересни и важни за българските училища теми се дискутират през днешния ден на обучението.
КЪМ ХVI ФЕСТИВАЛ НА БЪЛГАРИТЕ ПО СВЕТА „АЗ СЪМ БЪЛГАРЧЕ “ ® – ВАЛЕНСИЯ, ИСПАНИЯ.
Специални поздравления за нашия директор, г-жа Веселина Барки, която получи благодарствена грамота от АБУЧ за дългогодишния си принос в образователното дело по роден език и култура зад граница.
От днес, в рамките на 3 дни, в София и Благоевград ще се провежда годишната конференция на АБУЧ под наслов “Образованието като грижа и ценност”.
Поздравления за всички наградени в литературния конкурс!
Още една първа награда. Този път е категория “Любопитни факти”.
Шестима от нашите учители ще вземат участие в академията за учители, която стартира днес в София.
За цялата статия кликнете тук!
Нашите домакини от Българското самоуправление в Сегед ни посрещнаха в Дома на националностите. Липаи-Халаши Барбара, Иванка Симеонова и Силвестър Халаши ни разказаха за родовата история на семейството.
С приноса на българските градинари, които макар и малко на брой, оставят трайна следа в региона, ни запозна Ласло Мод – етнограф, който от десетилетия се занимава с проучване на историята и културата на българските градинари в района Сегед.
В края на срещата директорът на училището г-жа Веселина Барки и г-жа Светла Кьосева – посланик на проекта “Неразказаните истории на българите”, наградиха част от учениците, които взеха участие в работата.
В Сентеш имахме възможност да посетим “Арпад Аграр” АД, приемник на бившото ТКЗС, основано от местните градинари, използващи начина на организацията на труда и опита на българските градинари в региона. Посрещнаха ни генералният директор инж. Миклош Чикаи и техническият директор д-р Янош Надгал. Разказаха ни за най-новите технологии, които използват за отглежданите за цяла Европа чушки и домати от Сентеш. “Съседът не е конкуренция, а потенциален партньор” е водещ принцип в нашата работа”, сподели инж. Чикаи, който повече от 60 години учи и предава опита си на младото поколение.
Посетихме и оранжериите, които изцяло се отопляват с термална вода.
Още една успешна учебна година остана в историята. На 21 юни в залата на Българския културен дом се проведе тържеството за закриването на учебната година.
Официални гости на нашето тържество бяха НП г-н Христо Полендаков, посланик на Република България в Унгария; д-р Данчо Димитров Мусев – председател на Българското републиканско самоуправление; г-жа Габриела Хаджикостова – заместник-председател на Българското републиканско самоуправление; г-жа Светла Кьосева – дългогодишен директор на училището; г-жа Гизела Хорват и др.
НП г-н Христо Полендаков, посланик на Република България в Унгария, поздрави всички нас с успешното приключване на учебната година.
Естествено, най-развълнувани бяха първокласниците и зрелостниците, техните учители и родители. След веселата програма всички ученици получиха свидетелствата си за успешно завършената учебна година.
Да си пожелаем едно прекрасно лято, изпълнено с много усмивки и зареждащи преживявания. А на 1 септември ще се срещнем отново, вече в новата сграда на училището в новия Културно-образователен център в Будапеща.
Тази година трима наши ученици се включиха в националния конкурс за детска литературна творба "Рицарска постъпка 2023-2024”, организиран от ОРДЕН НА РИЦАРИТЕ ТАМПЛИЕРИ НА ЙЕРУСАЛИМ – ВЕЛИК ПРИОРАТ БЪЛГАРИЯ, Регионално управление на образованието – София-град и
Национален дворец на децата – гр. София.
Във финалния кръг, категория “Разказ”, възрастова група 9.-12. клас, Анна Теодора Которова е наградена за отлично представяне.
Всички участници и техните учители получиха грамоти за участие в конкурса.
На 12 юни красивата зала “Кошут Лайош” в Областна администрация Пещ за поредна година стана домакин на тържеството за награждаването на учениците, заели призови места в националните състезания на малцинствата в Унгария. Нашите ученици и тази година се включиха в конкурсите по български език и литература и по народознание за 7.-8. клас и онлайн състезанието по български език за 4. клас. Наградени бяха и учителите на отличените ученици. От нашето училище грамота получиха Елена Батинкова-Ковач, Емилия Цветкова и Ваня Которова.
Наградени в националния конкурс по БЕЛ за 7.-8. клас:
Наградени в националния конкурс по народознание за 7.-8. клас:
Наградени в националния конкурс по БЕЛ за 4. клас:
Поздравления за наградените ученици и техните учители!
И както им е тръгнало на изпити на нашите зрелостници, днес полагат изпит ECL по български език, ниво С1.
Възможността да се полага матура по български език към унгарската образователна система е силна мотивация за нашите ученици. Изпитът се състои от две части - писмена и устна, и се признава за кандидатстване в университет както в Унгария, така и в повечето университети в Европа.
В Деня на почит към паметта на Христо Ботев и загиналите за свободата на България поднесохме цветя и венци пред паметника на Христо Ботев в двора на Българския културен дом в Будапеща.
Споделяме още снимки от срещите на нашите ученици с новата сграда на училището. Дано винаги лицата им да бъдат озарени от тези прекрасни усмивки!
На 29 май 2024 година, се проведе награждаването на победителите в конкурсите на националностите в Унгария за рисунка и за фотография. От българското училище в конкурса за рисунка бяха отличени Ливия Тури (специална награда) и Михай Керестеш (специална награда). В конкурса за фотография награди получиха: Борис Будаи (трето място), София Киров (трето място) и Кристиан Мусев (специална награда). Честито на всички наградени!
Желаем им още много успехи!
Едно ново и много важно духовно пространство на нашата общност.
Официални гости на тържеството бяха президентът на Република България Румен Радев и на Унгария Тамаш Шуйок, които заедно с лидерите на общността откриха новопостроената сграда, изградена със съдействието на двете държави.
В своята приветствена реч Данчо Мусев, председател на Българското републиканско самоуправление сподели, че с построяването на новия български център се сбъдва една вековна мечта на нашата общност, на едно място да създадем едно българско и духовно-културно средище. „Кръгът се затвори. Отсреща се намира църквата, зад нас - училището, вдясто е културният дом. Така обичта, която носим дълги години към майка България ни даде сили да изградим нашата малка България тук, в сърцето на Унгария“.
Президента на Република България Румен Радеув отбеляза, че се чувства горд като български президент за начина, по който в Унгария на най-високо равнище се говори за българската общност с уважение и респект и се отбелязва, че тукашните българи са хора трудолюбиви, честни, с нюх и усет за предприемачество, с поглед към бъдещето.
Д-р Шуьок Тамаш заяви, че хората, които работят за запазването на българската идентичност и общност в Унгария, заслужават признание за техния труд.
Да ни е честито новото средище на българския дух, език и култура в Унгария!
На 21 май учители и ученици от Българското училище за роден език положиха венец пред паметника на Кирил и Методий до Залавар и участваха в празничната програма, посветена на Деня на светите братя Кирил и Методий, на българската азбука, просвета и култура и на славянската книжовност.
ПРЕВОД ОТ БЪЛГАРСКИ НА ЧУЖД ЕЗИК (ПОЕЗИЯ) – УЧЕНИЦИ
А) Начален и прогимназиален етап на обучение (1-7 клас)
Първо място
Валерия Будай
Унгария, гр. Будапеща, Българско училище за роден език, 5. клас
Поезия
Превод от български на унгарски език
Начален и прогимназиален етап на обучение (1-7 клас)
Първо място
Борис Будай
Унгария, гр. Будапеща, Българско училище за роден език, 7. клас
Проза
Превод от български на унгарски език
Второ място
Явор Рожич
Унгария, гр. Будапеща, Българско училище за роден език, 4. клас
Проза
Превод от български на унгарски език
Б) Гимназиален етап на обучение (8-12 клас)
Трето място
Иван Хуперт-Антонов
Честита втора награда на Ангелика и Мира Лупа в конкурса по пеене на ИАБЧ "Любка Рондова"!
За цялата статия на български език кликнете тук!
Първи ден от обучението по дигитални умения по проекта Еразъм+ УчаБЕЛ. В тази дейност се включиха четирима от нашите учители.
Втори ден обсъждаме иновативните методи в образованието и приложението им в електронна среда.
Екипът на проекта посети урок по български език в българското училище "Асен и Илия Пейкови" в Рим.
Благодарим на МВнР и на МОН за компютърните конфигурации, с които днес дариха Българското училище за роден език. Компютрите бяха връчени на учениците от извънредния и пълномощен посланик на Република България в Унгария, н.пр. Христо Полендаков. Те ще бъдат инсталирани в новата сграда на училището и ще бъдат използвани за развитието на дигиталните умения на учениците по български език.
Гран при - категория „Проза“ се присъжда на Борис Будай, 14г., Българско училище за роден език, град Будапеща, Унгария, за творбата „ Какво знам за българските си корени“
Категория „Проза“
Трета награда:
Георги Стефанов, 15 г., Българско училище за роден език, Будапеща, Унгария, за творбата „Какво ме връща в България“
Датите, на които ще се проведат изпитите по български език през 2024 година, са:
Срок за регистрация на кандидатите: 9 май (четвъртък) 2024 г.
Резултати: 8 юли 2024 г.
Получаване на сертификатите в изпитния център: 5-9 август 2024 г.
Кандидатите могат да се регистрират САМО онлайн на посочената по-горе страница на Консорциума.
Уведомяваме всички заинтересовани, че от 2019 година Българското училище за роден език в Будапеща функционира като изпитен център на Консорциума ECL (Европейски консорциум за сертифициране на познанията по съвременни езици).
Пълна информация за изпитната система ECL и за изпитните сесии можете да намерите на различни езици на страницата на Консорциума.
При нужда от допълнителна информация, моля, свържете се с Мария Стоилова на имейл stoilovams@gmail.com
От учителския колектив на Българското училище за роден език
Една интересна и вълнуваща среща с писателката Юлия Спиридонова и художника Дамян Дамянов, осъществена в рамките на проекта "Неразказаните истории на България". Седмици преди това, с помощта на културния посланик на проекта, Светла Кьосева, нашите ученици се запознаха с вълшебните истории от книгата "Ножицата", разказваща за миналото на рода Спиридонови. Днес научихме и други тайни, пазени в семейството на писателката. Прозвучаха и преводи на части от книгата на унгарски и на руски език, подготвени от нашите по-големи ученици. Срещата завърши с ателие по рисуване, където и ученици, и родители се забавляваха, усвоявайки нови техники и похвати. Разделихме се с пожеланието за още много съвместни проекти.
Уважаеми родители! Мили деца!
Най-учтиво Ви каним на представянето на книгата „Ножицата".
Срещата ще се проведе на 20 април (събота) от 11 часа в малката конферентна зала на културния дом (етаж 1). Ще имате възможност да се запознаете с авторите - писателката Юлия Спиридонова и художника Дамян Дамянов, да зададете въпроси, да чуете интересни факти във връзка със създаването на книгата. Ще бъдат представени и преводите на наши ученици. Модератор ще бъде Светла Кьосева. В 12 часа ще започне ателието за рисуване с художника Дамян Дамянов.
Екипът на Българско училище Ви очаква!
Обиколката ни в София започна с посещение на църквата „Св. Никола и св. Пантелеймон“ в кв. Бояна или накратко Боянската църква. Тя е известна със забележителните си средновековни стенописи, между които ктиторските изображения от 1258/59 г. на севастократорската двойка Калоян и Десислава и на българското владетелско семейство от това време: цар Константин Тих Асен (1257 – 1277 г.) и царица Ирина. Продължихме с автобусна и пешеходна разходка из центъра на града с екскурзовод. Времето беше прекрасно и ни позволи да се насладим пълноценно на забележителностите.
С малка преднина на първо място се класира отборът с капитан Ленард Руга и членове Иван Хуперт-Антонов, Ализ Кръстев, Симеон Пендарев и Валерия Будаи. Викторината се проведе в 3 кръга и съдържаше въпроси, свързани с обектите и личностите, с които се запознахме по време на лагера.
През последния ни ден в Банско си припомнихме защо Паисий Хилендарски се счита за първия народен будител, слушахме поезията на Вапцаров, видяхме оригиналните икони на майстор Велян в църквата “Света Троица”.
Утре пътуваме за София.
Родната къща на първия светски учител Неофит Рилски и Веляновата къща в Банско са акцентите на днешната ни програма.
В посетителския център на Национален парк Пирин се запознахме с флората и фауната на региона.
След това се насладихме на разходка в гората, на сняг и слънце.
Учениците, разпределени в четири отбора, премериха сили и знания, а след това всички заедно се забавляваха.
На 28 март посетихме две родопски села, високо в планината - Лещен и Ковачевица. Насладихме се на гледките, разходихме се сред старите къщи и се запознахме с характерната за района архитектура. В Ковачевица разгледахме няколко малки музейни сбирки и художествена изложба, приютени в сградата на бившето училище. Вечерта ни чака викторина, за да видим кой какво е запомнил. А след вечеря - дискотека.
На 20 март шестима от нашите ученици се включиха в рецитаторския конкурс “Ласло Над 2024”, организиран от Българското самоуправление в Кечкемет.
Те поздравиха участниците в надпреварата със стихове, преведени на български език, и се включиха в конкурсната програма със стихове на унгарски.
Добре дошла
Излез и погледни
Какви прекрасни дни!
Сред клони разцъфтели
Са птиците запели.
И всеки млад листец,
И всеки бял цветец
Към слънцето нагоре
Е чашчица разтворил!
По градове, села
Добре си ни дошла,
Зелена, свежа, росна,
Ти, пролет цветоносна!
Елисавета Багряна
“Хората често възприемат настъпването на пролетта, когато видят щъркел или лястовица. Гледката на прелитащите над града ята носи радост и усмивки. Тя е символ на настъпващото хубаво време. За българите белият щъркел винаги е бил свещена птица. Долитащите през пролетта птици са били посрещани с песни и игри. Всеки е трябвало да има пари в джоба или хляб в ръката, когато видел първите щъркели, за да е богат и сит през цялата година. Хората са вярвали, че къща, която има щъркелово гнездо на покрива, е била защитена от нещастия и магии. Затова развалянето на щъркелово гнездо се е считало за голям грях. “
д-р Светла Далакчиева
Събитието се провежда под патронажа на г-жа Илияна Йотова, Вицепрезидент на Р България, организирано от МОН в партньорство с ПУ “Паисий Хилендарски”, АБУЧ и Лисабонския университет.
Между официалните гости бяха посланикът на РБългария в Португалия и ректорът на Пловдивския университет.
В встъпителното слово на г-жа Йотова и последвалата презентация на г-жа Ваня Белчева от МОН беше направена оценка на състоянието на българските общности в чужбина, бяха показани пътища за развитие на диаспорите извън страната, посочиха се стратегии и национални програми за българските училища в чужбина. Г- жа Милена Димитрова, председател на ОС на БНР, предостави на участниците ценна информация за връзки с българските национални медии.
Последвалата презентация на г -н Борис Михайлов - докторант в ПУ "Паисий Хилендарски"за използването на изкуствения интелект в обучението по история и география, възбуди оживена дискусия между колегите.
Днес се очакват нови презентации на представители на БУЧ - д-р Валентина Александрова-Кирова - училище Иван Станчов, Евелина Раднева -БУ Джон Атанасов и представители от ПУ - доц. д-р Меглена Златкова и г-жа Виктория Недевска,които, надяваме се, ще бъдат място отново за плодотворни дебати, оживена размяна на мнения и споделяне на добри практики между колегите.
[Translate to Bulgarian:]
По-големите написаха послания за своите майки.
Дето си от всички най-добра,
дето те от всичко най-обичам,
научи ме как да те наричам,
научи ме как да избера
най-хубавото, най-чудесно име
и да ти го казвам научи ме!
Че за тебе думи не намирам,
а сърцето ми до днес побира
таз една-едничка дума само:
„Мамо мила, скъпа моя мамо!“
На 8 февруари открихме официално работата по проекта на МОН "Неразказаните истории на България" с една вълнуваща среща с Боряна Маевска. Боряна е известна сред българската общност в Унгария с нейните прекрасни пана и гоблени, които изработва повече от 20 години. През 2023 година, във връзка с честванията на 150-годишнината от безсмъртието на Апостола, тя се замисля за историите, разказвани от нейния дядо. За това, че прадедите ѝ са били съратници на Левски и че са участвали в основаването на неговия първи таен революционен комитет. Боряна започва да препрочита сейните исторически книги, които е донесла със себе си от България. Говори с много роднини и приятели. Успява да се върне във времето до 1858 година. Така се ражда нейната книга, която е обединила родовата памет на семействата Маевски и Стойкови - "Корените ми".
Сигурни сме, че интересните истории, които сподели с нас Боряна, ще дадат вдъхновение на нашите ученици, които през тази учебна година също стартират своята събираческа дейност, свързана със семейни истории, истории на личности и институции, които оставят трайни следи в историята и културата на Унгария.
Да си пожелаем успех и още много вълнуващи неразказани истории!
С нашите страшни маски изгонихме зимата и лошите сили. Благодарим на Боряна Маевска. С нейна помощ сътворихме тези прекрасни маски.
На Коледа всички сърца се изпълват с надежда и любов. На Коледа стават чудеса.
Щастието, радостта и добротата влизат във всяко семейство и всички ставаме по-добри!
И тази година Микулаш остави пакетчета за нашите добри деца.
Днес имаме честта да сме сред официалните гости на церемонията по връчването на дипломите на абсолвентите в БСУ.
Днес в Бургас започна първата работна среща по проекта Уча БЕЛ 4.0. Нашето училище е представено от Веселина Барки и Ваня Которова.
Еднодневна екскурзия във Виена за наградените в различни конкурси през учебната 2022/2023 учебна година.
В събота, 11 ноември, посрещнахме скъпи гости - колеги, съмишленици, учители от АУБЕЛ. Разказахме им за живота на нашата общност, за 105 годишната история на обучението по български в Унгария, споделихме идеи, мнения и добри практики във връзка с нашата обща мисия - да събудим любов към българския език и към литературата у нашите ученици. Като подарък получихме книги за училищната библиотека на съвременни български автори. Разделихме се с идеи за бъдещи общи проекти и нови срещи.
Благодарим Ви, колеги!
На 1 ноември отбелязваме Деня на народните будители. Днес честваме делото на българските просветители, книжовници, революционери и свети будители на възраждащия се национален дух, стремеж към образование и книжовност.
Сред тях са Паисий Хилендарски, Григорий Цамблак, Владислав Граматик, Иван Рилски, Неофит Бозвели, Васил Априлов, братята Миладинови, Георги Раковски, Васил Левски, Христо Ботев, Неофит Рилски, Иван Вазов, Любен Каравелов и още много други личности, оставили и оставящи следа в българската история.
За първи път Денят на народните будители се чества през 1909 година в Пловдив. От 1 ноември 1923 година с указ на цар Борис III е обявен за общонационален празник в памет на заслужилите българи.
Този ден е бил изключително важен и в живота на българските градинари в Унгария. Затова го отбелязват и до днес. По Димитровден е приключвала полската работа, разпределяли са печалбата и много от тях са поемали обратно, към родните си места в България. До следващата земеделска година.
Следвашият ден от лагера в Шиофок започна с творчески работилници по интереси - театър, изобразително изкуство, тъкачество и др. Следобед ни очакваха разходка с лодка из езерото Балатон, а вечерта отново имахме възможност да танцуваме заедно.
В лагера участваха около 70 деца от 8 националности.
От 25 до 27 септември, в малкото градче Шиофок, на брега на езерото Балатон, се провежда вече станалият традиционен лагер за децата, наградени в състезанията на малцинствата в Унгария. Тази година от нашето училище в богата културна и образователна програма участие ще вземат Валерия Будаи от 5 клас и Иван Хуперт-Антонов от 9 клас. Валерия и Иван заеха призови места съответно в състезанията за 4 клас и 7-8 клас през миналата учебна година. Лагерът се организира от Педагогическия център (POK, Oktatási Hivatal) към МВР и е финансиран от унгарското правителство.
Събитието дава възможност на учениците от различните националности да се запознаят, да се забавляват, да обменят идеи и знания в неформална обстановка.
За учителите е организирана кръгла маса, на която ще се обсъдят проблеми и ще се споделят добри практики във връзка с подготовката на учениците за състезания и развитието на многостранните им таланти.
В първата програма, учениците, разпределени на случаен принцип на 6 отбора, ще премерят знанията си за националностите в Унгария.
Така тя смело заявява, че ще води самостоятелна политика и ще поема собствена отговорност към съдбата си.
Днес, 115 години след триумфалното събитие, успоредно с тържествата на тази дата, би било полезно всеки от нас да се запита „Независими ли сме наистина?“.
За да намалим вероятността някой да влияе върху избора ни и да манипулира мисленето ни, за да сме способни на правилен избор за доброто на страната ни, трябва да сме наясно кои сме, да знаем как работи собствената ни държава и как си взаимодейства със света около нея, да проумеем устройството и функционирането на институциите, да намерим мястото си в големия градеж.
Затова отговорът на въпроса „Независими ли сме?“ трябва да потърсим преди всичко в огледалото.
Честит празник!
Родна земя
Моя родна земя, моя мила Родино,
Ти си всичко за мен, на света си една!
С небеса теменужни, с морето си синьо...
Няма друга такава прекрасна страна!
Прелетяха над теб векове и години!
Ти остана безсмъртна! Не погинаха в бран
Хлебoродни поля и цъфтящи градини,
И зеленият, роден, хайдушки балкан.
а един ли се удар над тебе стовари?
Колко пъти те гази коварният враг!
След погроми, и кръв, и войни, и пожари–
ти отново възкръсваш и жива си пак.
Днес отново погиваш, под удари нови.
Днес предатели твои те хвърлиха в мрак–
Да се гърчиш, скована от робски окови,
Да се носи над теб лешоядния грак...
Ала иде нов ден! И вериги строшила
След зловещия тоз яничарски погром -
Ще възправиш снага, пълна с ярост и сила –
Моя родна земя, ненагледен наш дом!
На снимката-неговият паметник в алеята на писателите в “Двор на Кирилицата”. Автор на бюста е Красимир Ангелов
Наградите бяха връчени от госпожа Райна Манджукова - изпълнителен директор на Изпълнителната агенция за българите в чужбина. От нашето училище присъства Валерия Будаи, която лично получи наградата си и изпя песента “Усмивка”, с която спечели първо място. Другите отличени ученици ще получат грамоти и книжки през септември.
Това са нашите наградени ученици:
Честито на отличените! Успех в следващите конкурси!
В разгара на лятото получихме чудесната новина, че проектът по програмата Еразъм + "Дигитална трансформация в обучението по БЕЛ (УчаБЕЛ-4.0)”, в който нашето училище ще си партнира с още 4 български училища зад граница и Бургаския свободен университет, е бил одобрен и ще получи финансиране от 250 000 евро.
Подробности в статията:
ЕММА МЕЩЕР –
1 НАГРАДА - в конкурса „ЛЮБОПИТНИ ФАКТИ...“, категория 1 група – до 9 г.
БОГДАН БАРНОЦКИ –
2 НАГРАДА - в конкурса „ЛЮБОПИТНИ ФАКТИ...“, категория 1 група – до 9 г.
РАДОСЛАВА ЮРГЕ –
3 НАГРАДА – в конкурса „ЛЮБОПИТНИ ФАКТИ...“, категория 1 група – до 9 г.
ЯВОР РОЖИЧ –
3 НАГРАДА – в конкурса„ЛЮБОПИТНИ ФАКТИ...“, категория 1 група – до 9 г.
ИВАН ХУПЕРТ-АНТОНОВ –
1 НАГРАДА – в конкурса „ЛЮБОПИТНИ ФАКТИ...“, категория 2 група – от 10 до 14 г.
ЛЕНАРД РУГА –
2 НАГРАДА – в конкурса „ЛЮБОПИТНИ ФАКТИ...“, категория 3 група – от 15 до 18 г.
РЕЗУЛТАТИ ОТ КОНКУРС „МЛАД ФОТОГРАФ“
БОРИС БУДА –
1 НАГРАДА – в конкурса „МЛАД ФОТОГРАФ“, категория 2 група – от 10 до 14 г.
ФАНИ ФОРГО –
1 НАГРАДА – в конкурса „МЛАД ФОТОГРАФ „, категория 3 група – от 15 до 18 г.
На 27 и 28 юли в София и Карлово се провежда конференция на българските училища в чужбина на тема
“СЛОВОТО - 1160 ГОДИНИ СЛАВА, СИЛА, СВЕТЛИНА” .
На конференцията присъстваха и много официални гости, сред които министърът на образованието проф. Галин Цоков, председателят на Комисията по образованието в Народното събрание – г-н Красимир Вълчев, зам.-председателят на Комисията по политиките за българите зад граница – г-жа Антоанета Цонева и др.
Трима от нашите преподаватели взеха участие във форума, организиран от Национална научна програма Българистика към Пловдивски университет "Паисий Хилендарски" и Асоциацията на българските училища в чужбина - "Развитие и утвърждаване на българистиката в чужбина”.
В рамките на два дни учители от български училища в чужбина и университетски преподаватели споделяха опит и работиха заедно по темата “Преподаване на български език и литература в чуждоезикова среда (5. - 12. клас)".
Сърдечни благодарности на организаторите!
Започва обявяването на наградите в XV Фестивал на българите по света “Аз съм българче”.
Поздравления за нашите ученици, заели призови места в отделните категории на литературния конкурс - Даниел Ванча (1. място), Ендре Шош (3. място), Иван Хуперт-Антонов (1., 1. и 3. място)!
А ето и резултатите от конкурса за рисунки в XV Фестивал на българите по света „Аз съм българче“.
От нашето училище са отличени:
НАГРАДИ ОТ КОНКУРСА ЗА РИСУНКА
НАГРАДЕНИ РИСУНКИ С УЧАСТИЕ В ИЗЛОЖБА В МАДРИД
НАГРАДЕНИ РИСУНКИ С УЧАСТИЕ В ИЗЛОЖБА В БРЮКСЕЛ
Време е за лагера по народознание. 24 от нашите ученици и трима от преподавателите заминават за България по следите на старите български столици.
Преди 5 години на този ден сме били във Видин, откъдето започна обиколката ни из Северозападна България.
Преди 4 години обикаляхме из Централна България. На този ден сме били в Калофер, където се запознахме с историята на калоферската дантела, посетихме музея на Христо Ботев и сградата на старото взаимно училище.
Какви ли нови приключения ни очакват през следващите 8 дни?
Ние сме Българско училище за роден език в Будапеща. При нас децата учат, пеят, рисуват и се забавляват на български. Tака неусетно се подготвят за постъпване в 1. клас.
С нетърпение очакваме нашите нови ученици в настоящата ни сграда на улица "Фехер Холо" №6 (1097 Budapest, Fehér Holló utca 6). Записването е през цялата година.
Докато децата учат и се забавляват, родителите могат да ги изчакват в уютно подреденото преддверие на партера.
Стаите са обзаведени според възрастовите особености. За малките ученици сме се погрижили да осигурим малък кът за игри. Всички помещения са оборудвани с интернет и интерактивни дъски.
Децата се разпределят в групи според възрастта и нивото им на владеене на езика – напреднали и начинаещи.
Повече информация за нашето училище ще намерите на Фейсбук страницата ни: https://www.facebook.com/bschola, както и на уеб страницата ни: http://www.bolgariskola.hu/index.php?id=100&L=2.
Мили деца, очакваме Ви, за да намерите своя втори български дом и още много нови приятели!
Екипът на Българско училище за роден език, гр. Будапеща
Българското училище за роден език беше представено от Фани Форго (2. място за фотография) и Мартин Андонов (специална награда за рисунка).
която с дългогодишния си учителски труд и със своята всеотдайност заслужи почитното отличие на МОН "Неофит Рилски"!
Почетното отличие „Неофит Рилски“ е най-високото признание в образователната система, присъждано от Министерството на образованието и науката.
По традиция се връчва по повод 24 май – Ден на светите равноапостоли Кирил и Методий, на българската азбука, просвета и култура и на славянската книжовност.
Поздравления за нашата ученичка Ливия Тури за присъдената ѝ втора награда в категория “Живопис”.
https://www.aba.government.bg/.../klasirane-na.../117...
Нашето училище се включи в празничната програма за 24 май, организирана от Българското републиканско самоуправление, с букет от красиви български стихове и песни. И малки, и големи месеци наред репетираха, за да зарадват родителите си и да представят достойно училището пред българската общност в Унгария.
Вече са известни официалните резултати от националния (устен) кръг на състезанията по български език и литература и по народознание, които се проведоха на 4 май. Поздравления за победителите и техните учители! Благодарност към всички ученици, които се включиха в състезанията!
Благодарим на журито в състав Андреа Генат (председател), Жанет Варга, Теодора Иванова!
Класирането в състезанието по български език и литература:
1. Иван Хуперт-Антонов (190,5 т.), преподавател Ваня Которова
2. Йоана Стоянова (187,5т.), преподавател Елена Батинкова-Ковач
3. Нора Чавдарова Костадинова (180,5т.), преподавател Веселина Барки
В този кръг на състезанието по български език и литература учениците трябваше да отговарят на въпроси, върху изучени произведения и да разсъждават по зададена тема.
В състезанието по народознание всеки от участниците беше изготвил презентация по тема, свързана с българската общност в Унгария, която представи пред тричленното жури. Като най-интересна и най- добре представена беше отличена презентацията на Иван Хуперт-Антонов (198 т.) за българските медии в Унгария. На второ място се класира представената от Виктория Николет Катона (192,5 т.) презентация за българските сватбени традиции. Презентацията на Натали Мусев (176 т.) "Архитектурни паметници и изобразително изкуство на българската общност в Унгария" се класира на трето място.
Преподавател на Иван Хуперт-Антонов и Виктория Николет Катона е Ваня Которова, а на Натали Мусев – Росица Соколова-Николова.
Наши ученици от 10.,11. и 12. клас – Гитта Барта, Лена Барта, Мартина Куруц, Алтай Абдурахимов Мехмед, Петър Костадинов, Бендегуз Агарди, Никола Мусев, Майа Хуперт-Антонов, Даниел Недялков, Марко Недялков, Фани Форго и Ангелика Лупа, взеха участие в инициативата на АБУЧ за превод на детската книжка „Левски в детските очи“ с автор Иван Стоянов на различни езици. Нашите ученици преведоха книжката на унгарски. Редактор на преводите е Елена Батинкова-Ковач.
През 2023 г. се навършват 150 години от гибелта на Апостола на свободата Васил Левски - демократ, революционер, създател на Вътрешната революционна организация. Юбилейната годишнина е възможност да се припомни и разкрие личността на Апостола, революционната му дейност, значението на неговите идеи и дълбоката им актуалност в нашето съвремие, като се стимулира българското общество за творческо и иновативно осмисляне на делото на Васил Левски, на неговите сподвижници и последователи.
Преводите на книжката ще бъдат публикувани в електронен вариант. Предвижда се да се издадат и на книжен носител в лимитиран тираж, както и да бъдат изложени в музея „Васил Левски“ в гр. Карлово.
През 1995 г. ЮНЕСКО обявява 23 април за Международен ден на книгата и авторското право.
Датата е избрана неслучайно. На 23 април са се родили и/или починали големи писатели като Уилиям Шекспир, Мигел де Сервантес и Владимир Набоков. Вероятно идеята за отбелязването на подобен празник е вдъхновена и от каталунската традиция на 23 април да се подарява книга.
С нетърпение очакваме нашите нови ученици в настоящата сграда на училището на улица "Фехер Холо" №6 (1097 Budapest, Fehér Holló utca 6). Срокът за подаване на молбите за новата учебна година е 29 юли 2023 год.
Училището е разположено основно на първия етаж. На втория етаж има зала за гимназистите.
Родителите могат да изчакват децата си в уютно подреденото преддверие на партера.
Стаите са обзаведени според възрастовите особености. За малките ученици сме се погрижили да осигурим малък кът за игри, а големите могат да се насладят на зала с елегантна делова атмосфера.
Всички помещения са оборудвани с интернет и интерактивни дъски.
В зала 214 се помещава и библиотеката на училището.
За тези, които не са запознати с Българското училище за роден език, бихме искали да споделим, че нашето училище е част от унгарската образователна система и обхваща целия цикъл на основно и средно образование - от предучилищна възраст (3-6 години) до 12 клас. Учениците посещават училището веднъж седмично, в следобедните часове, и изучават български език, литература и народознание (предмет, който съдържа теми от историята, географията, етнографията и фолклора на България). Учениците се разпределят в класовете според възрастовата група и нивото на владеене на езика – напреднали и начинаещи.
В училището организираме интерактивни театрални представления с български актьори, срещи с български писатели, екскурзии до България, съвместни работилници с художници по приложно изкуство, живеещи в Унгария. Участваме в международни фестивали и конкурси за български деца, живеещи в чужбина . Включваме се и в съвместни програми, заедно с други български училища зад граница, а родителите радваме с интересни тържества.
Учениците имат възможност да представят оценката си по български език в унгарското училище и българският да им бъде признат като втори език. Също така, нашите възпитаници могат да положат матура по български език или да се явят на изпит за нива А2-С1 по системата ЕЦЛ (към училището е изграден изпитен център със сертифицирани преподаватели). Матурата се признава от унгарската образователна система и носи точки за кандидатстване във ВУЗ, колкото всеки друг предмет, изучаван в унгарските училища.
Учeбното заведение разполага и с два филиала, работещи извън Будапеща - един в Халастелек (Halásztelki Hunyadi Mátyás Iskola 2314 Halásztelek, Somogyi Béla u. 50-52) и един в Сигетсентмиклош (Szigetszentmiklósi Batthyány Kázmér Gimnázium 2310 Szigetszentmiklós, Csokonai utca 6).
Училището се подпомага и от българското министерство на образованието по ПМС90.
Повече информация за нашето училище ще намерите на Фейсбук страницата ни: https://www.facebook.com/bschola, както и на уеб страницата ни: http://www.bolgariskola.hu/index.php?id=100&L=2.
Мили деца, очакваме Ви, за да намерите своя втори български дом и още много нови приятели!
Екипът на Българско училище за роден език, гр. Будапеща
На 29 март в Културния и младежки център Hírös Agóra в град Кечкемет се проведе рецитаторски конкурс по стихове и преводи на големия унгарски поет Ласло Наги. Изискването към творбите беше да бъдат свързани с България. Конкурсът бе организиран от Българско самоуправление в Кечкемет. В него участваха ученици от 7. до 12. клас. По покана на председателя на Самоуправлението, д-р Йордан Бочков, Българското училище за роден език също се включи в конкурса с трима ученици: Моника Христова, Язмин Таларом и Алекс Ради-Попов. Моника откри събитието с българския превод на стихотворението "Кой любовта ще пренесе". Язмин и Алекс рецитираха унгарски преводи на български народни песни. Благодарим на нашите ученици за прекрасното представяне и им желаем много творчески успехи!
Започва да се оформя обликът на празничната ни програма за 24 май. В края на всеки учебен ден учениците ще се събират за кратка репетиция. Не е лесно да се поберем в една стая, но това е повод децата да са заедно и да общуват. Снимката е от репетицията в петък.
Поздравления за Фани Форго, чиято снимка спечели второ място в националния фотоконкурс за националностите.
Мили родители и ученици!
Гледайте предаването на националностите в Унгария "Рондо" на 17.03., петък, от 6:49 по Duna или от 13:25 по Duna World. В програмата, посветена на 15 март и на 200-годишнината от рождението на поета революционер Шандор Петьофи, нашата ученичка Ангелика Лупа рецитира негови стихове на унгарски и български език.
“Християнските добродетели в творчеството на Йовков” е названието на проведения от 6 до 8 март в Кикския манастир в Кипър семинар на АБУЧ за учителите от българските училища в чужбина, в който се включиха и представители от нашето училище.
Поздравления за Мартин Андонов, наш ученик от 4. клас, по случай специалната награда в националния конкурс за рисунки за националностите.
В навечерието на националния празник на България и по повод 150 години от обесването на Васил Левски, нашите ученици имаха възможността да се срещнат с проф. Венета Янкова. Запознахме се с нови и интересни факти около личността и живота Левски и споделихме какво в за нас Левски в днешния ден и с какво ни вдъхновява. По идея на проф. Янкова направихме и импровизирана драматизация по разказа "Апостола в премеждие" на Иван Вазов.
Благодарим на Малко театро за ценния подарък!
Благодарим на актьорите от театър "Мале-Мале" за прекрасния спектакъл!
Благодарим на родителите и учениците, че споделиха нашия празник!
Пожелаваме си още много такива годишнини!
Родна реч, омайна, сладка,
що звучи навред край мен;
реч на мама и на татка,
реч, що мълвим всеки ден.
Тя звънти, когато пея,
в радостни игри ехти;
вечер приказки на нея
баба тихо ми реди.
И над книгата унесен,
родна реч ми пак шепти...
Милва като нежна песен,
като утрен звън трепти!
Ран Босилек
Страховитите кукерски маски, които изработиха, със сигурност ще прогонят зимата.
Гответе се за пролет и мартеници!
И днес се родиха прекрасни идеи, превъплътени в страховити кукерски маски.
Поздравления за Валерия Будаи, Милен Бокрош и Лили Пап, които се класираха на първите 3 места в онлайн състезанието по български език за 4. клас.
Днес откриваме сезона на кукерите. И понеже съвпада с традиционния унгарски карнавал, някои от малките ни ученици са с костюми - индийка, червена кръвна клетка, Спайдърмен
За изработването на кукерските маски ни помага и приложника Боряна Маевска.
ПРОДЪЛЖАВА...
Тази година състезанието ще се състои от две части.
Първата част „Аз рецитирам“ ще бъде за изпълнение на стихотворение от български автор - наизуст или прочит (по избор). Участниците ще бъдат разделени на четири възрастови групи:
I група до 7 години
II група до 9 години
III група от 10 до 14 години
IV група от 15 до 20 години
Молим, направете видеозапис със своето представяне.
Срок за изпращане на видеозаписите до класните ръководители: 31.03.2023 г.
Втората част „Аз чета“ ще бъде състезание за най-много прочетени страници с водене на читателски дневник. Участниците ще бъдат разделени на две възрастови групи:
I група до 13 години
II група от 14 до 20 години
Срок за предаване на читателския дневник на класните ръководители: 19.05.2023
Хубави награди очакват победителите!
Пожелаваме успех на всички участници!
Мили родители и ученици!
На 25 февруари 2023 година се навършват 105 години от създаването на българско училище в Унгария. Както знаете, тази образователна институция преминава през много форми и в момента неѝн наследник е Българското училище за роден език. Гала концертът, посветен на това важно събитие в живота на училището, ще се състои в края на учебната година. За празничния ден обаче Малко театро ни е подготвило изненада: пиесата "Галената дъщеря" в изпълнение на актьорите от театър "МАЛЕ-МАЛЕ". Представлението ще се състои на 25 февруари от 15 часа.
Заповядайте всички!
Очакват Ви и други изненади!
Осем от нашите ученици взеха участие в първия кръг на националното състезание по български език и литература OÁTV за 7. и 8. клас.
Това е петата година, когато Българското училище за роден език се включва в състезанието. Вторият кръг ще се проведе през април.
На 24 януари петима ученици от Българското училище за роден език - Лена Барта, Гитта Барта, Мартина Куруц, Ангелика Лупа и Марко Недялков - положиха успешен изпит по БЕЛ за 12. клас. Това ще им позволи да се явят на предварителна матура по български език.
Успех на матурите през май и юни, мили деца!
Забравихме за малко за книгите и тетрадките. Потопихме се във вълшебството на коледната магия и коледния дух. Попяхме, посмяхме се.
Усмивките ни огряха цялата зала.
Осем от нашите ученици взеха участие в онлайн състезанието по български език, обявено от Педaгогическия образователен център за националностите.
В рамките на 60 минути децата показаха своите знания и умения, решавайки забавни интерактивни задачи и съставяйки самостоятелно писмен текст.
Цяла седмица неуморният Микулаш раздава подаръци на децата от нашето училище. Днес приключи важната си задача и си замина доволен от всичко, което видя при нас - послушни и ученолюбиви деца.
Децата донесоха стари семейни снимки, споделиха любопитни факти от семейната история, разказаха свои преживявания и какво е да си българин в Унгария.
За повече снимки кликнете тук!
Iskolánk diákjai először láthatták belülről és első kézből hallhatták, hogy mik a nagykövetség feladatai, és pontosan hogyan látja el mindenki feladatait. Nem sikerült rájönnünk, ki a legfontosabb személy a nagykövetségen, mert kiderült, hogy a nagykövetség kicsi, de hatékony csapatában mindenkinek megvan a maga nélkülözhetetlen szerepe.
Köszönjük az értékes és érdekes élményt!
Наближава заключителната част на XIV фестивал “Аз съм българче”, в която ще вземат участие и наши ученици.
Az örök Róma és a bájos Nápoly. Lopott darabkája a tengernek és nyárnak.
Sok új barátság és mindenekelőtt egy rendkívül érdekes és hasznos konferencia, amelyet a nagyszerű Borisz Hrisztov otthonában tartottak.
A Határon túli bolgár iskolák és a Bulgáriai Tudományos Körök képviselői tapasztalatot cseréltek, rámutattak a főbb problémákra, és ismertették elképzeléseiket a bolgár, mint idegen (második) nyelv oktatásáról külföldön.
Óriási köszönet minden szervezőnek és házigazdának, különösen pedig Veneta Nenkovának és Maya Padeshkának!
От 1 октомври
Да заявим, че сме БЪЛГАРИ!
Българското републиканско самоуправление се обръща със следния призив към Вас във връзка с преброяването:
Драги сънародници!
Уважаеми дами и господа!
От 1 октомври до 28 ноември се извършва задължително преброяване на населението, в рамките на което имаме възможност да заявим своята принадлежност към българската общност. С това Вие ще допринесете за укрепване на общността и нейния авторитет.
Непременно отговорете на въпросите, свързани с националната и религиозната Ви принадлежност!
Анкетата трябва да се попълни за всеки от членовете на домакинството (и за малолетните). Всеки възрастен може да отговори на въпросите. Моля, информирайте хората от Вашето домакинство.
Анкетите на преброяването могат да се попълнят по три начина:
Отбележете в анкетата, че принадлежите към българската общност при следните въпроси:
12.1. Към коя националност чувствате принадлежност?
унгарска
X българска
12.2. Принадлежите ли към друга националност, освен горепосочените?
(Само 1 отговор)
13.1. Кой е Вашият майчин език?
Oтговор: български
13.2. Какъв език използвате в семейна, приятелска среда?
Отговор: български
14. Към кое вероизповедание, религиозна общност принадлежите? (Отговорът на този въпрос е доброволен.)
Отговор: православен
Резултатите от преброяването са от голямо значение, тъй като от тях зависи на колко места ще се образуват български самоуправления.
Резултатите са от огромна важност за бъдещето на общността ни!
От тях зависи дали ще бъдем в състояние да поддържаме институциите си - детската градина, училището, културния дом, църквата; ще имаме ли възможност да съхраним своя език и култура, да запазим идентичността си.
Ако поддържате връзка с други наши сънародници, моля, да им обърнете внимание на предстоящото преброяване и да им препратите писмото!
В случай, че имате нужда от помощ при попълване на анкетата, обърнете се с доверие към секретариата на Българското републиканско самоуправление – телефон: 216-4210.
Търсете ни от 1 до 16 октомври, ще ви помогнем на драго сърце!
С уважение:
Д-р Данчо Мусев, председател
Българско републиканско самоуправление
На 22 септември 2022 се навършват 114 години от обявяването на независимостта на България през 1908г.
Честит празник!
Празнуваме Деня на независимостта на България пред паметника "Българския дулап" в Халастелек.
На 4 септември в Българското училище за роден език се състоя откриването на новата учебна година. Българското училище е една от най-старите институции на българите в Унгария. От основаването си през 1918 година то съществува в различни форми и претърпява промени в своята структура, но винаги е било продължител на образователните традиции на българите в Унгария.
Учениците от Българското училище за роден език вземат активно участие в живота на общността, получават възможност за разнообразни изяви, включват се в редица международни конкурси. Могат да се явят на матура по български език, която официално се признава от унгарската държава. Българското училище и българските семейства в Унгария имат амбицията децата да осъзнаят българските си корени и да запазят своята културна принадлежност.
След официалното откриване и посрещането на първолаците, след звука на училищния звънец и водата плисната от менчето за "На добър час" децата и родителите имаха възможност да се насладят на гостуващия от България спектакъл "Клоунът и неговите деца" с участието на актьорите Росица Спасова и Георги Спасов, които не веднъж са гостували на българската общност в Унгария.
Мили ученици и родители!
Откриването на новата 2022-2023 учебна година ще се състои на 4 септември (неделя) от 10.30 часа в театралния салон на Българския културен дом (1097, Будапеща, ул. "Вагохид" №62).
След официалната част ни очаква специален подарък от Малко театро - театрално представление от България.
До скоро виждане!
За повече снимки кликнете тук!
Със следните мили спомени от нашето тържество по случай завършването на учебната година Ви желаем весело лято и приятна почивка!
Екипът на Българско училище за роден език
На конкурса за песни "Любка Рондова" на Изпълнителната агенция за българите в чужбина, където се включиха участници от 11 държави, Ангелика Лупа беше отличена с трета награда. Анна Катона получи специалната награда за най-малък участник.
Честито на наградените и благодарност за всички ученици, които се включиха със свое изпълнение!
https://www.aba.government.bg/.../klasirane-ot.../206...
От българското училище бяла отличени двама ученици:
1. Анна Теодора Которова - 1. място в състезанието по български език и литература и 2. място в състезанието по българско народознание. Похвална грамота получи и нейната преподавателка - Елена Мимова Батинкова-Ковач.
2. Иван Хуперт-Антонов - 1. място в състезанието по българско народознание и 2. място в състезанието по български език и литература. С похвална грамота беше наградена неговата преподавателка - Ваня Живкова Которова.
Поздравления за нашите упорити и талантливи ученици, както и за техните учители!
На 2 юни ученици и учители от Българското училище за роден език поднесоха венец пред паметника на Христо Ботев в двора на Българския културен дом. Занятията продължиха с литературно четене и рецитиране на известни стихове от поета революционер.
Записването в Българско училище за роден език продължава!
С нетърпение очакваме нашите нови ученици в настоящата сграда на училището на улица "Фехер Холо" №6 (1097 Budapest, Fehér Holló utca 6).
Срокът за подаване на молбите за новата учебна година е 29 юли 2022 г.
На 23 май 2022 г. в административната сграда на Унгарския парламент се проведе тържественото награждаване на победителите в националните конкурси за рисунки и за фотографии на националностите в Унгария.
В конкурса за рисунки от българските участници в първа категория - „Моята детска градина“ - Лорин Руга спечели втора награда, а в трета категория –„Такива сме ние“ - Иван Хуперт-Антонов беше отличен със специална награда.
В конкурса за фотографии трима ученици от Българското училище за роден език бяха отличени със специални награди:
Поздравления за нашите наградени ученици и благодарности за всички, които се включиха в конкурса!
Химнът на Кирил и Методий прозвуча и на традиционното тържество по случай 24 май в Будапеща, където нашето училище се включи с кратка програма.
Учениците от Българско училище за роден език, Шармелек и Залавар днес отпразнуваха заедно Деня на българската писменост пред паметника на Кирил и Методий.
146 литературни творби от 15 държави - Украйна, Унгария, Австрия, Република Северна Македония, Нидерландия, Ирландия, Гърция, Германия, Италия, Испания, САЩ, Чешка Република, Великобритания и Франция.
ТРЕТА ВЪЗРАСТОВА ГРУПА ОТ 15 ДО 18 ГОДИНИ
Категория „Проза“
Трета награда се присъжда на следните участници:
---
Мартина Куруц, 15г., Българско училище за роден език, град Будапеща, Унгария – „ Защо за всеки човек са важни родът и езикът“
---
Поздравления за престижната награда, Мартина! Желаем ти още много успехи!
Поздравления и за нейната учителка, Ваня Которова!
Свидетели сме на последния етап от сбъдването на една мечта. Поколения българи в Унгария са работили, за да може общността ни да разполага със собствена сграда, в която да се помещават културните институции - училище, детска градина, културно-информационен център. Първата копка вече е факт. Пожелаваме си да ни върви по вода, както и времето днес предполага. И след две години и половина да се съберем за откриването на новата сграда.
На 12 май ни гостува доц.д.н.Венета Янкова, лектор в будапещенския университет ЕЛТЕ, с интересна интерактивна лекция за историята на създаването на българската азбука и мисията на Св. св. Кирил и Методий в Европа.
Срещата беше приятна и вдъхновяваща за всички участници.
Благодарим!
На 12 май бяха обявени резултатите от фотоконкурса на националностите в Унгария, организиран от Педагогическия център на националностите. Трима ученици от Българското училище за роден език са отличени със специални награди:
Честито на нашите наградени ученици!
Днес се проведе републиканският кръг на състезанията на националностите в Унгария за учениците от 7-8 клас.
В състезанието по български език и литература Анна Теодора Которова спечели 1. място, а Иван Хуперт-Антонов - 2. място.
Състезанието по българско народознание бе спечелено от Иван Хуперт-Антонов, последван от Анна Теодора Которова.
Честито на Теди и Иван! Поздравления за техния упорит труд!
С нетърпение очакваме нашите нови ученици в настоящата сграда на училището на улица "Фехер Холо" №6 (1097 Budapest, Fehér Holló utca 6). Срокът за подаване на молбите за новата учебна година е 29 юли 2022 год.
Училището е разположено основно на първия етаж. На втория етаж има зала за гимназистите.
Родителите могат да изчакват децата си в уютно подреденото преддверие на партера.
Стаите са обзаведени според възрастовите особености. За малките ученици сме се погрижили да осигурим малък кът за игри, а големите могат да се насладят на зала с елегантна делова атмосфера.
Всички помещения са оборудвани с интернет и интерактивни дъски.
В зала 214 се помещава и библиотеката на училището. Учениците, които си харесат книга за прочит, могат да се свържат с г-жа Стоилова, която е на разположение на четящите всеки понеделник от 14.30 до 18.30 часа и може да подготви за всеки библиотечен картон.
За тези, които не са запознати с Българското училище за роден език, бихме искали да споделим, че нашето училище е част от унгарската образователна система и обхваща целия цикъл на основно и средно образование - от предучилищна възраст (4-6 години) до 12 клас. Учениците посещават училището веднъж седмично, в следобедните часове, и изучават български език, литература и народознание (предмет, който съдържа теми от историята, географията, етнографията и фолклора на България). Учениците се разпределят в класовете според възрастовата група и нивото на владеене на езика – напреднали и начинаещи.
В училището организираме интерактивни театрални представления с български актьори, срещи с български писатели, екскурзии до България, съвместни работилници с художници по приложно изкуство, живеещи в Унгария. Участваме в международни фестивали и конкурси за български деца, живеещи в чужбина . Включваме се и в съвместни програми, заедно с други български училища зад граница, а родителите радваме с интересни тържества.
Учениците имат възможност да представят оценката си по български език в унгарското училище и българският да им бъде признат като втори език. Също така, нашите възпитаници могат да положат матура по български език или да се явят на изпит за нива А2-С1 по системата ЕЦЛ (към училището е изграден изпитен център със сертифицирани преподаватели). Матурата се признава от унгарската образователна система и носи точки за кандидатстване във ВУЗ, колкото всеки друг предмет, изучаван в унгарските училища.
Учeбното заведение разполага и с два филиала, работещи извън Будапеща - един в Халастелек (Halásztelki Hunyadi Mátyás Iskola 2314 Halásztelek, Somogyi Béla u. 50-52) и един в Сигетсентмиклош (Szigetszentmiklósi Batthyány Kázmér Gimnázium 2310 Szigetszentmiklós, Csokonai utca 6).
Училището се подпомага и от българското министерство на образованието по ПМС90.
Повече информация за нашето училище ще намерите на Фейсбук страницата ни: https://www.facebook.com/bschola, както и на уеб страницата ни: http://www.bolgariskola.hu/index.php?id=100&L=2.
Мили деца, очакваме Ви, за да намерите своя втори български дом и още много нови приятели!
Екипът на Българско училище за роден език, гр. Будапеща
На 27 април за пореден път нашите приятели от Малко театро зарадваха най-малките ученици с весело и поучително представление. Благодарим от сърце!
Едва ли бихме могли да си представим Петя Дубарова на 60. За нас тя ще си остане едно искрено 17 годишно момиче, Моника Христова, една от най-нежните български поетеси.
Молим, подкрепете с 1% от данъците си дейността на Фондацията Про скола булгарика.
Данъчен номер: 18066184-1-42
През 2021:
С 1% от данъка си вие дарявате вашите деца, инвестирате в нашето общо бъдеще!
Мили ученици и родители!
Пролетната ваканция в Българското училище за роден език ще продължи от 11 до 24 април. Първият учебен ден е на 25 април.
Желаем на всички светли великденски празници!
Днес получихме резултатите от конкурса за рисунка на националностите в Унгария.
В първа категория Лорин Руга спечели втора награда, а в трета категория Иван Хуперт-Антонов е отличен със специална награда.
Поздравления за нашите наградени ученици и благодарности за всички, които се включиха в конкурса!
С много обич за Вас, мили майки! Надяваме се, че нашето тържество днес Ви е харесало! А ето и първите снимки, които получихме.
Време е да започнем подготовката за конкурсите на фестивала “Аз съм българче”, в които традиционно нашите ученици се представят много силно. Тази година заключителната част ще се проведе в Париж в периода 11-13 ноември.
Тази година получихме две изключително приятни изненади от България, свързани с Баба Марта. Децата от група "Детелина" от ДГ 185 "Звездичка", София са изработили с много любов мартенички за децата от нашето училище, както и една прекрасна картичка.
Получихме и друга красива мартеничка, придружена с картичка и благопожелания от СУ "Гео Милев", Варна. Благодарим Ви от сърце, мили деца и учители!
Днес преди обяд се състоя церемонията за полагането на основния камък на Българския културно-образователен център.
Надяваме се да изпълним новия духовен и културен дом на българщината в Унгария с ценностите, наследени от дедите ни!
Тази седмица правим кукерски маски, за да прогоним зимата. Благодарим за помощта на приложничката Боряна Маевска!
За повече снимки кликнете тук!
По повод 149 години от гибелта на един от най-светлите ни национални герои, нашите ученици Моника и Христо Христови изготвиха кратка презентация.
Уведомяваме всички заинтересовани, че от 2019 година Българското училище за роден език в Будапеща функционира като изпитен център на Консорциума ECL (Европейски консорциум за сертифициране на познанията по съвременни езици).
Пълна информация за изпитната система ECL и за изпитните сесии можете да намерите на различни езици на страницата на Консорциума.
https://ecl.hu/vizsgaidopontok-2022-2/
Датите, на които ще се проведат изпитите по български език през 2022
година, са:
Срок за регистрация на кандидатите: 12 май (четвъртък) 2022 г.
Резултати: 11 юли 2022 г.
Получаване на сертификатите в изпитния център: 8-12 август 2022 г.
Срок за регистрация на кандидатите: 3 ноември (четвъртък) 2022 г.
Резултати: 27 декември 2022 г.
Получаване на сертификатите в изпитния център: 23-27 януари 2023 г.
Кандидатите могат да се регистрират САМО онлайн на посочената по-горе страница на Консорциума.
Телефон за допълнителна информация: 06309426448, Мария Стоилова
От учителския колектив на Българското училище за роден език
На 3 септември Българско училище за роден език отвори официално врати за новата учебна
година.
На тържеството освен децата присъстваха и родителите – най-накрая отново заедно!
Любопитните за знания очички огряваха залата.
Освен досегашните ученици, под звука на училищния звънец преминаха първокласниците и
подготвителната група.
Развълнувани родители и учители се качиха към класните статии.
Напред и нагоре! Нека си пожелаем една успешна учебна година!
Още много награди за нашето училище от конкурса за словесно-музикално творчество. Честито на всички наградени ученици!
Последна среща на дванадесетокласниците с техните учители, този път на палубата на корабчето ""Нептун". Красиви спомени, придружени от красиви пейзажи. Попътен вятър на нашите зрелостници!
Днес осъществихме и наградата за участниците в конкурса "Аз чета" - посещение в унгарския парламент. Надяваме се, че нашите ученици ще помнят дълги години тази среща с красотата и величието . Благодарим за съдействието на г-н Симеон Варга - застъпник на българското малцинство в унгарския парламент!
На родителите - с любов!
Липсвахте ни на днешното тържество! Приемете няколко запомнящи се мигове! Благодарим за търпението!
Благодарим на Габи за доброто настроение и на Аги - за хубавите снимки!
На днешния ден учениците и учителите от Българско училище за роден език поднесоха цветя и венци пред паметника на Христо Ботев в двора на Българския културен дом.
В края на месец май, след дългия период на предпазни мерки и дистанционно обучение, в двора на църквата „Св. св. Кирил и Методий“ се осъществи концерт по случай празника на светите братя Кирил и Методий, на българската азбука, просвета и култура и на славянската книжовност. На този хубав повод за среща откликнаха много семейства, свързани с по един или друг начин с българската култура. Много от гостите на събитието споделиха, че програмата, силна и впечатляваща, ги е заредила с хубави емоции, а други дори са се разчувствала го сълзи.
За съжаление, поради мерките, свързани с пандемията, в програмата не можаха да се включат всички ученици на училището. На сцената се изявиха основно участниците в конкурса „Аз чета“, които рецитираха стихотворения от български поети пред широката публика. С музикални изпълнения се представиха сестрите Лили и Моника Пап, както и Мирa и Ангелика Лупа, които изпяха прекрасно няколко български песни.
Децата от състава за български народни танци „Росица“ също излязоха на сцената и показаха динамични, интересни и оригинални хореографии. За първи път се изявиха пред публика и най-малките танцьори. Те представиха право хоро, с музикален съпровод - разработка на „Боряно, Борянке“. Народната песен бе изпята и от Ада Ради – Попова.
Участие с песни и стихотворения взеха и ученици от Шармелек и Залавар, които, въпреки че бяха пътували повече от 160 километра за празника, се включиха с пълна сила и ентусиазъм в програмата.
Празникът беше на 30 май, а на този ден в Унгария честват Деня на детето. По този случаи артистът Атила Шимон изнесе интерактивно представление „Театър с ръце“ в самата църква, в него се включиха с песни по-смелите малки зрители. Това и още много атракции като голяма дървена въртележка, рисуване с цветен пясък, игри с балони и др. забавляваха малчуганите на този празничен ден.
Денят на светите братя Кирил и Методий, българската азбука, просвета и култура и на славянската книжовност е един от най-важните български празници и винаги е отбелязван и празнуван сред българското общество в Унгария. Поради пандемията, както и миналата, така и началото тази година бяхме лишени от културни и социални събития. Затова е и така ценно, че този концерт се състоя, освен за да отбележи този така важен за българската и славянската култура празник, но и за да срещне и сплоти отново българското малцинство в Унгария.
Елица Рожич
БЪЛГАРСКИ ЕЗИК И ЛИТЕРАТУРА:
1. Ана Теодора Которова
2. Даниел Недялков
3. Марко Недялков
БЪЛГАРСКО НАРОДОЗНАНИЕ:
1. Ана Теодора Которова
2. Никола Мусев
3. Ленард Руга
Честито на победителите!
Специални поздравления на Теди, която стана победител и в двете дисциплини!
С нетърпение очакваме нашите нови ученици в настоящата сграда на училището на улица "Фехер Холо" №6 (1097 Budapest, Fehér Holló utca 6). Срокът за подаване на молбите е до 31 май 2021 година.
Училището е разположено основно на първия етаж. На втория етаж има зала за гимназистите.
Родителите могат да изчакват децата си в уютно подреденото преддверие на партера.
Стаите са обзаведени според възрастовите особености. За малките ученици сме се погрижили да осигурим малък кът за игри, а големите могат да се насладят на зала с елегантна делова атмосфера.
Всички помещения са оборудвани с интернет и интерактивни дъски.
В зала 214 се помещава и библиотеката на училището. Учениците, които си харесат книга за прочит, могат да се свържат с г-жа Стоилова, която е на разположение на четящите всеки петък от 12 до 16 часа и може да подготви за всеки библиотечен картон.
За тези, които не са запознати с Българското училище за роден език, бихме искали да споделим, че нашето училище е част от унгарската образователна система и обхваща целия цикъл на основно и средно образование - от предучилищна възраст (4-6 години) до 12 клас. Учениците посещават училището веднъж седмично, в следобедните часове, и изучават български език, литература и народознание (предмет, който съдържа теми от историята, географията, етнографията и фолклора на България).
В училището организираме интерактивни театрални представления с български актьори, срещи с български писатели, екскурзии до България, съвместни работилници с художници по приложно изкуство, живеещи в Унгария. Участваме в международни фестивали и конкурси за български деца, живеещи в чужбина . Включваме се и в съвместни програми, заедно с други български училища зад граница.
Учениците имат възможност да представят оценката си по български език в унгарското училище и българският да им бъде признат като втори език. Също така, нашите възпитаници могат да положат матура по български език или да се явят на изпит за нива А2-С1 по системата ЕЦЛ (към училището е изграден изпитен център със сертифицирани преподаватели). Матурата се признава от унгарската образователна система и носи точки за кандидатстване във ВУЗ, колкото всеки друг предмет, изучаван в унгарските училища.
Учебното заведение разполага и с два филиала, работещи извън Будапеща - един в Халастелек (Halásztelki Hunyadi Mátyás Iskola 2314 Halásztelek, Somogyi Béla u. 50-52) и един в Сигетсентмиклош (Szigetszentmiklósi Batthyány Kázmér Gimnázium 2310 Szigetszentmiklós, Csokonai utca 6).
Училището се подпомага и от българското министерство на образованието по ПМС90.
Повече информация за нашето училище ще намерите на Фейсбук страницата ни: https://www.facebook.com/bschola, както и на уеб страницата ни: http://www.bolgariskola.hu/index.php?id=100&L=2.
Мили деца, очакваме Ви, за да намерите своя втори български дом и още много нови приятели!
Екипът на Българко училище за роден език
Мили родители и деца!
Както вече знаете, на 4 март 2021 година унгарското правителство нареди преминаването към дигитално обучение в основните училища като предпазна мярка срещу третата вълна на пандемията, предизвикана от КОВИД 19.
В съответствие с това решение, Оперативният щаб към Българското републиканско самоуправление също взе решение за връщане към дигиталното обучение при 1.-.8. клас наред с гимназистите, които и досега провеждаха занятията си дистанционно.
Засега дигиталното обучение ще продължи от 8 до 31 март, след което следва пролетна ваканция от 1 до 9 април. (В съответствие с работния план за 2020-2021 година, пролетната ваканция в Българското училище е удължена до 9 април).
Надяваме се, че на 12 април вече ще можем да проведем занятията си в училище.
Относно точното време и продължителността на дигиталните часове, моля, следете указанията на класните ръководители.
Бъдете здрави!
Веселина Барки
директор
Да сте бели и червени, много весели, засмени!
Мили родители и деца!
С нетърпение очакваме нашите ученици в новата сграда на училището на улица "Фехерхоло" №6 (1097 Budapest, Fehér holló utca 6). Училището е разположено основно на първия етаж. На втория етаж има зала за гимназистите.
Родителите могат да изчакват децата си в уютно подреденото преддверие на партера.
Стаите са подредени според възрастовите особености. За малките ученици сме се погрижили да осигурим малък кът за игри, а големите могат да се насладят на зала с елегантна делова атмосфера.
Всички помещения са оборудвани с интернет и интерактивни дъски.
За учениците от първи до осми клас обучението ще бъде присъствено. Началото на часовете ще бъде уговорено с класните ръководители. За гимназистите засега се запазва дигиталното обучение, съобразно решението на унгарското правителство.
Знаем, че всички са любопитни да разгледат новите помещения, но засега молим родителите да спазват ограниченията за безопасност и да не придружават децата си до етажа на училището.
Учениците ще намерят учителите си в следните класни стаи:
101 - Емилия Цветкова
102 - Елица Рожич и Веселина Барки
103 - Ваня Которова
214 - Елена Батинкова и Мария Стоилова.
В зала 214 се помещава и библиотеката на училището. Молим учениците, които си харесат книга за прочит, да се свържат с г-жа Стоилова, която е на разположение на четящите всеки петък от 12 до 16 часа и може да Ви направи библиотечен картон.
Сърдечни поздрави и до скоро!
Екипът на Българско училище за роден език
Започваме с една чудесна новина! С гордост споделяме с Вас, че резултатите от комплексния изпит по български език по системата ECL / С1 на нашите ученици са от 94 до 98%.
Поздравления и още много успехи в живота!
Приключиха есенно-зимните сесии на матурите и на изпитите по български език. Трима ученици от Българското училище за роден език се явиха и положиха матура висша степен с отлични резултати: Александра Сираков (11 клас), Иван Цанков (11 клас), Никола Дончев (11 клас).
Изпитът по ECL се състоя на 4 и 5 декември. Четирима ученици се явиха на комплексния изпит за степен С1: Теодор Николов, Георги Паспалев, Иван Цанков и Александра Сираков. Все още изчакваме резултатите, но сме уверени в успеха на нашите умни и упорити деца!
Мили ученици,
Вече са достъпни изискванията и темите, свързани с пролетните матури по български език през 2021 година. Българският език е с номер 48. Можете да се запознаете по-подробно с материалите с помощта на следните линкове:
https://www.oktatas.hu/kozneveles/erettsegi/2021tavaszi_vizsgaidoszak/2021tavasz_nyilvanos_anyagok3
Успешна подготовка!
Тази година поради извънредната ситуация и мерките за сигурност, въведени от унгарското правителство, победителите в конкурсите на националностите за основните училища не можаха да си получат наградите в традиционната тържествена обстановка, организирана от Министерството за управление на човешките ресурси в Унгария. Отпадна и тридневният лагер на езерото Веленце, който събираше победителите от всички националности и им даваше възможност да участват в общи викторини, състезания и културни програми. Част от наградите бяха изпратени по пощата - ваучери за книги на издателство "Либри", на стойност 10000 фт за първо място, 7000 фт за второ място и 5000 фт за трето място. На тези награди се зарадваха победителите в конкурсите по български език и литература и по българско народознание за 7. -8. клас.
Български език и литература:
1. Марко Недялков
2. Майа Хуперт-Антонов
3. Ангелика Лупа
Народознание:
1. Петър Чавдаров Костадинов
2. Марко Недялков
3. Майа Хуперт-Антонов
Наградите за победителите в конкурсите за рисунки и за онлайн състезанието по български език за учениците в четвърти клас бяха осигурени от Министерството за управлението на човешките ресурси и Педагогическия център за националностите в Унгария. Те бяха изпратени до съответните училища, където бяха връчени на учениците от техните учители. А ето и наградените от Българското училище за роден език в останалите състезания на малцинствата:
Конкурс за рисунки:
Елена Мещер - първа категория, специална награда
Симеон Пендарев - втора категория, специална награда
Зорка Киш - трета категория, трето място
Гита Барта - трета категория, специална награда
Онлайн състезание по български език:
1. Ника Пап
2. Ада Пиетрон
3. Натали Мусев
Честито на всички победители и още много творчески успехи!
Ето как на 1 ноември вицепрезидентът на Република България се обърна към българите зад граница: https://www.youtube.com/watch?v=4FsS9LU8iK4
Нашите ученици споделиха интересни истории и лични преживявания свързани с България.
ЗАКЛЮЧИТЕЛНАТА ЧАСТ на XII фестивал на българите по света " Аз съм българче" -2020 , Одеса се проведе ОНЛАЙН на 7.11.2020 - събота, ОТ 18:00 часа /българско време/ с помощта на платформата ZOOМ.
От българското училище, след известни затруднения в осъществяването на връзката, се включиха учители, родители и наградени ученици.
За първи път откакто участваме във фестивала нашите ученици нямат възможност да пътуват до мястото, където се състои галаконцерта на наградените участници. Пандемията, причинена от корона вируса, осуети тази толкова чакана награда за победителите в конкурсите. Въпреки необичайния облик на събитието, въодушевлението на участниците направиха празника вълнуващ и незабравим.
С гордост споделяме списъка на наградените ученици от Българското училище за роден език в различните конкурси на фестивала:
ХII ФЕСТИВАЛ НА БЪЛГАРИТЕ ПО СВЕТА ,,АЗ СЪМ БЪЛГАРЧЕ"
РЕЗУЛТАТИ НА УЧЕНИЦИТЕ ОТ БЪЛГАРСКО УЧИЛИЩЕ ЗА РОДЕН ЕЗИК / БУДАПЕЩА / ОТ КОНКУРСА ЗА РИСУНКИ 2020
1а група - до 7 години
Тема: ,,Нарисувай какво виждаш в картата на България"
1 НАГРАДА: Милен Бокрош - 7 години
2 НАГРАДА: Валерия Будаи - 7 години
НАГРАДА ЗА ОРИГИНАЛНОСТ: Сетара Лима Вахдат - 5 години
НАГРАДЕНИ УЧАСТНИЦИ С КОЛЕКТИВНА ИЗЛОЖБА В ОДЕСА, УКРАЙНА
1. Гордон Андонов - 7 години
2. Мартин Андонов - 7 години
3. Юлия Гуленов - 7 години
4. Моника Димитрова Христова - 9 години
5. Христо Димитров Христов - 9 години
1б група - до 9 години
Тема: ,,Здравето ни идва от чистата планета"
1 НАГРАДА: Моника Димитрова Христова - 9 години
2 НАГРАДА: Христо Димитров Христов - 9 години
Тема: ,,Българското в мен е..."
НАГРАДА ЗА АРТИСТИЧНОСТ:
Ника Пап - 9 години
2 група - 10 до 14 години
Тема: ,,Нарисувай какво виждаш в картата на България"
1 НАГРАДА: Зорка Киш - 13 години
2 НАГРАДА: Борис Будаи - 10 години
Тема: ,,Здравето ни идва от чистата планета"
1 НАГРАДА: Георги Иванов Стефанов - 11 години
2 НАГРАДА: Тури Ливия - 11 години
Тема: ,,Българското в мен е..."
НАГРАДА ЗА АРТИСТИЧНО ИЗПЪЛНЕНИЕ:
Барта Гита - 13 години
РЕЗУЛТАТИ ОТ КОНКУРСА ЗА МУЗИКАЛНО-СЛОВЕСНО НАРОДНО ТВОРЧЕСТВО
Тема: ,,С България в сърцето"; ,,Аз съм българче"
Вокални изпълнения
Дуети
1а група - до 10 години
1 НАГРАДА: Лили Ана Пап - 8 години
1 НАГРАДА: Ника София Пап - 10 години
2 група - от 10 до 14 години
1 НАГРАДА: Мира Лупа - 11 години и Ангелика Лупа - 14 години
Драматизации и рецитали
Индивидуални
1 група - до 9 години
1 НАГРАДА: Валерия Будаи - 7 години
3 група - от 15 до 18 години
1 НАГРАДА: Габор Барки - 15 години
1 НАГРАДА: Бендегус Агарди - 15 години
2 Награда: Теодор Николов - 17 години
РЕЗУЛТАТИ ОТ КОНКУРСА ПО ЛИТЕРАТУРА
I група – до 10 години
Теми: „Българското в мен е“, „Здравето ми идва от чистата планета“
Проза
II група – от 11 до 16 години
Тема:“Бъългарското в мен е…“
Проза
2. НАГРАДА: Теодора Которова, 12 години
3. НАГРАДА: Георги Иванов Стефанов, 11 години
Тема: „Здравето ми идва от чистата планета“
III група: от 15 до 18години
Тема: „Българското в мен е …“
Тема: „Здравето ми идва от чистата планета“
2. НАГРАДА: Алтай Абдурахимов – 15 години
Тема: „Българските светини в държавата, в която живея“
Национален конкурс на малцинствата за 7. - 8. клас за 2019/2020 година
Скъпи ученици и родители,
С гордост обявяваме победителите в Националния конкурс на малцинствата за 7. - 8. клас в унгарските основни училища за 2019 – 2020 година.
Български език и литература:
Българско народознание:
Победителите бяха наградени от Министерството на човешките ресурси с ваучери за книги на издателство „Либри“.
Честито на нашите упорити ученици!
ПП: Поради извънредната ситуация тържественото за връчване на наградите, както и лагерът на езерото Веленце се отлагат.
2019/2020-as OÁTV
BOLGÁR
Nyelv és irodalom I. kategória
SORSZÁM | NÉV |
1 | 1. Nedyalkov Marko (8.) |
2 | 2. Huppert-Antonov Maia (8.) |
3 | 3. Lupa Angelika (7.) |
Népismeret
SORSZÁM | NÉV |
4 | 1. Kosztadinov Péter (8.) |
5 | 2. Nedyalkov Marko (8.) |
6 | 3. Huppert-Antonov Maia (8.) |
Гордеем се с успехите на нашите талантливи ученици!
Честито на наградените в конкурса „Аз съм българче“:
1 група: до 7 г.
Тема: „Нарисувай какво виждаш в картата на България"
1. награда: Милен Бокрош
2. награда: Валерия Будаи
Награда за оригиналност: Сетара Лима Вахдам
Тема: „Българското в мен"
Награда за артистичност: Миа Гърдев - Кънчев
1б група - до 9 г.
Тема: „Здравето ми идва от чистата планета"
1. награда: Моника Димитрова Христова
2 награда: Христо Димитров Христов
2 група - от 10 до 14 г.
Тема: „Нарисувай какво виждаш в картата на България"
1.. награда: Зорка Киш
2. награда Борис Будаи
Тема: „Здравето ми идва от чистата планета"
1. награда: Георги Иванов Стефанов
2. награда: Тури Ливия
Тема: "„Българското в мен е..."
Награда за артистично изпълнение: Барта Гитта
3 група - от 15 до 18 г.
Тема: „Нарисувай какво виждаш в картата на България"
2. награда: Барта Лена
Награда за идейно изпълнение: Алтай Абдурахимов Мехмед
Наградени участници от 1 част на конкурса са:
Моника Димитрова Христова, Христо Димитров Христов, Мартин Андонов, Гордон Андонов, Юлия Гуленов, Нора Костадинов, Георги Иванов Стефанов
Награда за специално артистично изпълнение:
Ласло Еулер, Кити Харват, Ана Лазар
Поздравления!
Поздравления за нашите ученици Виктория Катона, Георги Стефанов, Лена Барта, Петър Костадинов, Алтай Абдурахимов, Теодора Которова, Александра Сираков, които заеха призови места в конкурса по литература на XII Фестивал на българите по света “Аз съм българче”.
16-20 юни: кратки срещи след пандемията и раздаване на свидетелствата. Сърдечно благодарим на Габи и Атила за програмата!
Весело лято!
Предстои още едно сбогуване.
На добър час, скъпи ученици!
http://www.bolgarok.hu/fileadmin/pdf/veszti/2020/bolgar_hirek_2020-05_WEB.pdf
Мили ученици, приемете посланието на Деница Которова, която тази година завършва обучението си в Българското училище за роден език. Като дете, родено в Унгария, но в семейство на български родители, тя споделя защо е полезно да учиш български език, когато не живееш в България.
Тези видеоклипове са подготвени от малките ученици, завършващи първи клас в Българско училище за роден език.
Мили родители, ученици и приятели на училището!
Благодарим за вниманието, положените усилия и време на всички ученици, както и за голямото сътрудничество от страна на родителите по време на дистанционното обучение! Особено в началните класове и предучилищната група, то бе неизменно!
Желаем ви весела ваканция, изпълнена с откривателство, игри и вълшебни приключения!
Ще се срещнем отново през септември!
Рая Спасова ни поздравява със собсвеното си стихотворения "Танцът на буквите".
Kрасивите букви са интерпретации на наши ученици. Те бяха част от международната изложба по проекта "Заедно по пътя на Кирил и Методий"
Бендегуз Агарди - Св. Климент Охридски - "Прение с триезичниците" из "Пространното житие на Кирил"
Мира и Ангелика Лупа - "Светът е хубав, светът е чудесен"
Теодор Николков - Константин Преславски, из "Проглас към Евангелието"
В съгласие с решението на унгарското правителство в интерес на предотвратяване на по-нататъшното разпространение на коронавируса, Оперативният щаб на Българското републиканско самоуправление отменя и планираните културните събития за месец май, в това число Гергьовден и честването на 24 май – деня на българската просвета и култура и на славянската писменост.
Сътрудниците на Администрацията на Българското републиканско самоуправление продължават да работят от домовете си, като всеки ден е подсигурено дежурство в сградата на улица Байза 44.
Молим и за в бъдеще да се обръщате към Администрацията на БРС единствено в имейл (bolgonk@bul.hu) или по телефона (061/2164210).
Благодарим за разбирането!
Пожелаваме ви здраве и сила и призоваваме всички да останат по домовете си и да спазват наложените мерки.
Едно много силно изпълнения на нашите талантливи ученички Деница и Теодора Которови, подготвено за Националния конкурс за унгарска и българска литература в Шумен.
Поздравления, мили момичета! Успех!
Мили родители и ученици,
Информираме Ви, че пролетната ваканция в Българското училище за роден език ще бъде от 10 до 21 април.
Желаем Ви светли великденски празници!
Българското училище за роден език записва ученици за първи клас на учебната 2020-2021 г.
Молим родителите, които биха искали да запишат децата си в първи клас, да го направят до 24април включително. За записването са нужни:
Приемат се деца, навършили 6 години към 1 септември 2020 г.
Училището приема и деца в други класове. Определянето на групата, в която детето може да постъпи в училището, става след провеждане на разговор с детето и родителите, както и с попълването на съответния тест.
Поради възникналата извънредна ситуация, свързана с коронавируса, молим документите да се изпращат на имейла на училището bolgarsuli@gmail.com или по пощата: Bolgár Nyelvoktató Nemzetiségi Iskola, 1062 Budapest, Bajza utca 44.
Мили родители и ученици,
С радост Ви съобщаваме, че в Републиканския конкурс за рисунки на националностите в Унгария трима ученици от Българското училище за роден език бяха отличени със следните награди:
Втора категория, специална награда - Симеон Пендарев
Трета категория, 3. място - Зорка Киш
Трета категория, специална награда - Гита Барта.
Поздравления за наградените ученици и техните учители!
ИНФОРМИРАМЕ ВИ, ЧЕ ЗАРАДИ ВЪЗНИКНАЛАТА ИЗВЪНРЕДНА СИТУАЦИЯ, СВЪРЗАНА С КОРОНАВИРУСА, ВЪЗ ОСНОВА НА НАРЕДБА 41/2020 (11 МАРТ) НА УНГАРСКОТО ПРАВИТЕЛСТВО, ОФИЦИАЛНОТО НАГРАЖДАВАНЕ НА ПОБЕДИТЕЛИТЕ СЕ ОТЛАГА ЗА НЕОПРЕДЕЛЕНО ВРЕМЕ
Отново ни гостува актрисата Катя Илкова. Нейните забавни интерактивни приказки изпълниха учебните стаи със смях и добро настроение!
Благодарим ти, Катя!
Мартенички, мартенички...
Отново плашим зимата с кукерски маски. Помогна ни художничката Боряна Маевска.
Тази година нашите ученици от 7. и 8. клас отново се включиха в националните състезания по български език и народознание.
Победителите след първите кръгове са както следва:
Български език и литература - 30.01.2020 г.
Майа Хуперт-Антонов, 8. клас 96 точки
Марко Недялков, 7 клас 96 точки
Ангелика Лупа, 8 клас 90 точки
Петър Костадинов, 8 клас 86,5 точки
Българско народознание - 06.02.2020 г.
Петър Костадинов, 8 клас 97 точки
Марко Недялков, 7 клас 93 точки
Майа Хуперт-Антонов, 8 клас 92 точки
Устните кръгове и по двете дисциплини ще се проведат на 30 април 2020 година.
Успех на всички участници!
Вече е известно и класирането от националното онлайн състезание по български език за 4- ти клас:
1. Ника Пап
2. Ада Пиетрон
3. Натали Мусев
Поздравления за всички участници и тяхната учителка, Емилия Цветкова!
На 26 ноември учениците от 4- ти клас взеха участие в националното онлайн състезание по български език.
Под формата на забавни задачи те премериха езиковите си познания и уменията си за писане на кратък текст по зададена тема.
Поздравления за участниците и тяхната учителка Емилия Цветкова!
Изложбата с най-добрите творби по международния проект "Заедно по пътя на Кирил и Методий" пристигна в Будапеща!
Българското училище за роден език
и Български културен, документационен и информационен център
сърдечно Ви кани
на откриването на международната изложба
„ЗАЕДНО ПО ПЪТЯ НА КИРИЛ И МЕТОДИЙ”
5 октомври – Шармелек, 14 часа, в сградата на Културния дом
7 октомври – Будапеща, 18 часа, Галерия Б44, ул. „Байза“ 44
Проектът е инициатива на екипа на радиото на българите по света „Татковина“. Той включва шест български училища зад граница и цели да популяризира уникалния български принос в световната култура.
Картините отразяват живота и делото на двамата братя през погледа на днешните български ученици от Гърция, Турция, Италия, Чехия и Унгария.
További képekért kattintson ide!
A teljes cikkhez kattints ide!
