"Bolgár vagyok" fesztivál
Rajz kategória díjazottjai:
- Soós Endre, 11
- Papp Lili Anna, 11
Abdurahimov Erkan-Mehmed, 13
Rajz kategória díjazottjai:
Rajz kategóriában:
Rajzpályázat résztvevői:
Конкурс “Аз съм българче“- 2024г.
Категория „Рисунка“- Милен Бокрош, 11 г.
Конкурс “Аз съм българче“- 2024г.
Категория „Литература“- Ализ Кръстев, 13 г.
Всичко българско любя, тача и милея
Често си припомням тези стихове на Вазов. Опитах да го преведа на унгарски, защото никъде не намерих художествен превод. Никак не се получаваше. В интернет намерих английския превод: ,,Everything Bulgarian and native, adore, love and miss’’. Харесвам как англичаните опростяват нещата, но това е малко прекалено. Като полубългарче, което живее в чужбина, трябваше да питам татко за старите думи. Вярно, и Вазов можеше да го каже по-просто, например: „уважавам’’, ,,обичам”, ,,липсва ми” като в английския превод.
Но не го е казал така и сигурно е имал причина. Аз мисля, че го е казал точно тaка, със стари думи, да покаже дълбочината на българския език, възможностите на езика. С това Вазов показва богатството на българския език. Точно този език искам да науча, да видя тази дълбочина на езика. Искам да ,,съм българче свободно”, както поетът казва.
Защото знанието на родния език прави човека свободен. Това, което Вазов е написал, сякаш го изрича за мен. Аз чувствам, че ,, всичко българско любя, тача и милея” : летата прикарани на Черно море, екскурзиите с Българското училище за роден език, вкусните български ястия (шопска салата, кюфтета, пържени картофи със сирене), незабравимия вкус на българските плодове и зеленчуци.
Докато съм в Унгария, си милея за тези мои спомени от България и с нетърпение очаквам да се върна отново там.
Ализ Кръстев -13 г.
Българско училище за роден език, гр. Будапеща
Конкурс “Аз съм българче“ 2024 г.
Трета награда за литература – Петър Хуперт – Антонов, 12 г.
Красивата българска природа
В България има много планини, гори, равнини, реки, езера и море.
Малко държави имат толкова разнообразна природа.
Трите най-големи планини са: Рила, Пирин и Стара планина.
Най-високият връх в България е Мусала -2925м.
Единственото море на България е Черно море.
Имаме много реки, но най-дългата, която минава изцяло през България, е р. Искър.
България е много зелена страна, защото има огромни гори, дълги реки и чист въздух.
В България се отглежда маслодайна роза, от която се прави розово масло, което се използва за направата на парфюми, сапуни, дори съм виждал розов дезодорант.
София е град, пълен с огромни паркове, например Борисовата градина и Южния парк.
До София е планината Витоша, където през зимата може да се карат ски, а през лятото може да се изкачиш до Черни връх. Той е висок 2290 м.
Петър Хуперт-Антонов - 12г.
Българско училище за роден език, гр. Будапеща
Конкурс “Аз съм българче“- 2024г.
Трета награда за фотография – Борис Будай, 14 г.
Конкурс “Аз съм българче“ - 2024г.
Трета награда за литература - Кристиан Мусев, 15 г.
ВСИЧКО БЪЛГАРСКО И РОДНО ЛЮБЯ, ТАЧА И МИЛЕЯ
Моят баща е българин, затова България е втори дом за мен и много неща ме връщат там.
Това, което първо ме връща в България, са моите прародители. Те са били български градинари. Много ми харесват българските зеленчуци и плодове, които са от градината на баба ми и дядо ми (домати, чушки, краставици, тикви, ягоди и др.). Тук, в Унгария, ние също имаме градина за зеленчуци и плодове. Всяка година засаждаме разсад през май, за да имаме вкусни храни през лятото.
Аз много обичам да пътувам до България - до морето или до планините (Витоша, Пирин), които са невероятни. Почти всяко лято посещаваме Велико Търново, където живеят братовчедите ми, леля ми и свако ми. Ако сме в Търново, всеки път посещаваме баба ми. И често ходим някъде на море (Синеморец, Бургас, Варна и др.).
Говорейки за баба ми - тя често готви най-вкусните български храни. Например: гювеч, пържен боб, мусака, супа топчета и моя фаворит - пилешки хапки с шопска салата. За десерт много обичам да ям крем карамел или домашен пудинг.
Тук, в Унгария, е трудно да намерим българска общност, но аз успях да намеря една много приятелска общност, един фолклорен състав. Името на състава е „Росица“/„Янтра“. Имената идват от българските реки Росица и Янтра. Всяка година с танцовия състав участваме в един фестивал някъде в България. Миналата година бяхме във Велико Търново. Фестивалът там беше незабравим, с невероятна атмосфера.
Тези неща са части от моето сърце и ще държа на тях през целия си живот.
Кристиан Мусев, 15 години
Българско училище за роден език, гр. Будапеща
Моят роден край и корените ми
Аз съм роден в Унгария, но съм и половин българин. Много се гордея, че съм свързан с тази красива, интересна и древна страна. Радвам се, че имам български корени.
Баба ми и дядо ми по бащина линия са от България. Така имам не само унгарски, а и български корени. Родителите на баща ми са от български градинарски семейства. Те идват в Унгария, за да имат по-добри възможности за работа. Имаха градини, в които растяха български зеленчуци. Според мен това са най-вкусните зеленчуци на света. Баща ми е българин, който е роден и израснал в Унгария. Той е председател на Българското републиканско самоуправление в Унгария. В семейството ни винаги се е говорило на български, празнуваме българските празници и почитаме българските традиции. Аз съм възпитан да ценя и почитам всичко българско.
Сега ще ви разкажа за себе си и затова как запазвам контакта си с България в Унгария. Роден съм в Будапеща и съм на 17 години. Много обичам живота тук. Имам добри приятели, ходя в добро училище, спортувам. Имам възможност да не губя връзката си с България, откъдето са родителите на баща ми. Те са важни за мен. За щастие българската общност в родния ми край е доста добре организирана. Отделя средства, за да можем да изградим нашата малка България в унгарската столица. В Унгария имаме българско училище и български танцови ансамбли. Аз ходя в училището и танцувам български народни танци от тригодишна възраст. Много обичам да се потапям в магията на българския фолклор. Българската общност има свои сгради, които стопанисва и използва. Това са новооткритата сграда на Българския културно-образователен център, където се намират българското училище и българската детска градина, Българският културен дом и българската църква “Св. св. Кирил и Методий“, където празнуваме българските православни празници като Великден, Йордановден, Трифон Зарезан и много други.
Според мен е страхотно, че в държавата, в която живея, имам възможност да поддържам българските си корени. Това е много важно за българското ми самосъзнание.
Никола Мусев, 17 години
Българско училище за роден език, Будапеща
Всичко българско и родно любя, тача и милея
България ми е много скъпа и затова всяко лято обичам да ходя там на море или на лагер по народознание с българското училище. С нетърпение чакам лятото, за да се потопя в атмосферата на Созопол и Приморско. Обичам да опознавам историята на нашата красива страна, културата, традициите и обичаите.
Струва си времето и енергията да се докосна до красотата на „Малката Виена” – Русе. Родителите ми са от Pyce. Този град ми харесва много. Имам много приятели, с които се срещаме и тe мe развеждат из красивата природа, например: Русенския Лом, Ивановския манастир, Орлова чука (пещера), Парка на младежта. Ходил съм и в музея на баба Тонка, също така на кораба на брега на Дунав.
Моите роднини също живеят в Русе. Те ни чакат с обич да пристигнем. След това тръгваме там, където всеки българин обича да ходи - към морето. Къщичките в Созопол и разходките по плажа в Приморско са за мен магични.
Обичам България, бащиния ми дом, българския ми език,
вкуса на българското мляко и топлотата на хората. Очаквам с нетърпение ваканциите, когато се наслаждавам на
най-вкусните български гозби като баница и мусака. Харесвам и всичко, което расте в българската градина. Според мен българските плодове и зеленчуци са по-вкусни от унгарските.
Така България, малка и красива, се оформя като моето обичано и вдъхновяващо място.
Еркан Абдурахим Мехмед, 16 години,
Българско училище за роден език, гр. Будапеща
Красивата българска природа
Когато беше на 10 години, Елеонора замина с родителите си в чужбина. Преди заминаването тя плака цяла нощ, защото не искаше да напуска своя град. Но нямаше как. Колата тръгна… Тя криволичеше по дългия път към новия живот.
Елеонора растеше. Всяко лято ходеше със семейството си в България. Там слънцето грееше по-силно, там горите бяха по-зелени, там небето беше по-синьо.
След края на ваканцията колата отново потегляше към новата чужда родина. Сълзите на Елеонора се стичаха по лицето й.
Годините минаваха. Елеонора ставаше все по-заета. Имаше лета, когато не стигаше до България. Но вече не й правеше впечатление.
Една нощ й се присъни странен сън – едно момиче с раздърпани дрехи, рошава коса и изпито от мъка лице й се яви и каза: „Защо ме забрави?!“
Елеонора се стресна и се събуди, нямаше представа кое е това момиче. Но сънят се повтаряше и повтаряше......
Лятото тя замина в командировка в България. Фирмата, в която работеше, откриваше нов филиал в родния град на Елеонора. Преди да замине, нейният приятел й съобщи новината, че вече не иска да бъде с нея. Елеонора тръгна счупена и съкрушена.
Хотелът, в който се настани групата, беше между планините. Всяка стая гледаше към зеления Балкан.
Сутринта, докато Елеонора си пиеше кафето навън, слушаше тишината. Отдавна не беше чувала тишина в забързания си живот. Усещаше как мъката започва бавно да изчезва. Всеки следобед започна да ходи на разходки в планината, да събира цветчета, да си почива покрай потока. Седмицата мина бързо и Елеонора трябваше да се връща отново в реалния си живот.
Нощта преди пътуването тя отново сънува онова момиче, но този път то беше усмихнато с чисти дрехи и грееща усмивка: „Ти отново си тук!“ – каза то.
На сутринта Елеонора се сети кое е това момиче. То беше българската природа, която тя беше забравила. Но сега отново е тук. Балканът, небето, шепотът на потока и тишината лекуват раните, правят душите силни, сърцето бие спокойно и е изпълнено с радост.
Елеонора се прибра, събра си багажа и се върна отново в своя град в България, където започна да води филиала на фирмата си. Тя се отказа от лукса, защото небесната постелка и лампите звезди бяха много по-ценни!
Пътнико, където и да си по света, не забравяй българската природа! Тя съживява нашите сърца и ни изпълва с живот.
Йоана Стоянова, 14 години, Българско училище за роден език, Будапеща
A Bolgárok a Világ Minden Táján Alapítvány „Bolgár vagyok!” fesztivál általános bemutatásáért járó díjat a Bolgár Köztársaság valenciai főkonzulja, Nadja Kraszteva asszony adta át iskolánknak.
Az utolsó valenciai napunkon a fórum szervezői körbevezettek minket a város történelmi központjában.
Ma a tengerparton kezdődött a napunk, ahol a legkorábban kelők üdvözölték a napfelkeltét. Ezt követően vendéglátóink fogadtak minket, és a Jótevő Lovagok Egyesületével egy vidám délelőttöt szerveztek a gyerekeknek.
Délután a Bolgárok a világ minden táján fórumának „Bolgár vagyok” című zárókoncertjét diákjaink előadásával nyitották meg. Átvettük a nyertes helyezettek díjait. A koncerten részt vett egy bolgár család is, akik az árvíz során elvesztették otthonukat. Személyesen adtuk át nekik azokat az adományokat, amelyeket a diákok, szülők és az iskola dolgozói az elmúlt két hétben meghirdetett jótékonysági akció során gyűjtöttek.
Az est egy hagyományos valenciai étteremben ért véget, ahol lehetőségünk volt megismerkedni a környék gasztronómiai kultúrájával.
A mai nap is eseménydús volt. Meglátogattuk Európa egyik legnagyobb óceánográfiai központját, sétáltunk a városban.
Részt vettünk a Valenciai Bolgár Konzulátuson a gyermekrajzokból rendezett kiállítás megnyitóján, ahol néhány díjazott diákunk átvehette a díját.
A mai nap is eseménydús volt. Meglátogattuk Európa egyik legnagyobb óceánográfiai központját, sétáltunk a városban.
Részt vettünk a Valenciai Bolgár Konzulátuson a gyermekrajzokból rendezett kiállítás megnyitóján, ahol néhány díjazott diákunk átvehette a díját.
Megérkeztünk Valenciába. Napfényes idő fogadott minket, és finom ételek vártak ránk a szállodában.
Nagy örömmel jelentjük be, hogy 2024. november 15-17. között Valenciában megrendezésre kerül a „Bolgár vagyok” verseny győzteseinek találkozója. Holnap indulnak el díjazott diákjaink, több tanár kíséretében, hogy egy rövid műsorral mutassák be iskolánkat.
Sikeres bemutatót és kellemes időtöltést kívánunk nekik! Megkezdjük a díjazott munkák közzétételét.
Első díjazott rajz - Gulenov Júlia, 11 éves.
Gratulálunk az irodalmi pályázat nyerteseinek!
Egy újabb első díj. Ezúttal a „Érdekes tények” kategóriában.
XVI. Bolgárok a Világ Minden Táján Fesztivál ® 2024 - Valencia, Spanyolország
A "Bolgár vagyok" Fesztivál első napján kiállításmegnyitón vettünk részt a Párizsi Bolgár Nagykövetségen, amelyen a Bolgár Nyelvoktató Nemzetiségi Iskolát három tehetséges diákunk képviselte.
Büszkék vagyunk tehetséges diákjaink sikereire!
Gratulálunk a'' Bolgár vagyok " versenyen kitüntetetteknek :
1 csoport: 7-ig
Téma: '' Rajzold le, amit Bulgária térképén látsz ''
1. díj: Bokros Milen
2. díj: Budai Valéria
Eredetiségi díj: Vahdat Setara Lima
Téma: '' A bolgár bennem ''
Művészi díj: Gardev-Kancsev Mia
1 b csoport-9-ig
Téma: '' Az egészségem a tiszta bolygóról származik ''
1. díj: Hristova Monika Dimitrova
2. díj: Hristov Hristo Dimitrov
2 csoport-10 és 14 között
Téma: '' Rajzold le, amit Bulgária térképén látsz ''
1. díj: Kis Zorka Thaisa
2. díj: Budai Borisz
Téma: '' Az egészségem a tiszta bolygóról származik ''
1. díj: Stefanov Ivanov Georgi
2. díj: Túri Lívia
Téma: "" A bolgár bennem..."
Művészi előadás díja: Barta Gitta
3 csoport-15 és 18 között
Téma: '' Rajzold le, amit Bulgária térképén látsz ''
2. díj: Barta Léna
A koncepcionális előadás díja: Mehmet Altay Abdurahimov
A verseny 1 részének díjazott résztvevői:
Hristova Monika Dimitrova, Hristov Hristo Dimitrov, Andonov Martin, Gordon Andonov, Gulenov Júlia, Kosztadinov Nóra, Stefanov Ivanov Georgi
Különleges művészi előadás díja:
Eiler László, Horváth Kitti, Lázár Anna
Gratulálunk!
A Bolgár Nyelvoktató Nemzetiségi Iskola tanulóinak és tanárainak egy csoportja részt vett a november 9. és 11. közt megrendezett, határon túli bolgárok X. jubileumi „Én bolgár vagyok” c. fesztiválján.
Az ünnepre diákjaink, Huppert-Antonov Iván, Kotorova Denica Mihaela, Mehmed Altay Abdurahimov, Spasova Raya, Kotorova Anna Theodora,tanáraikkal Kotorova Vanyával és Kjoszeva Szvetlával együtt utaztak. A csoportot elkísérte Simon Attila is, aki zongorán kísérte a gyerekeket az előadáson.
A fesztivált november 10-én szombaton rendezték meg a szófiai Nemzeti Kultúrpalotában, ahol а „Jóság Lovagjai” Alapítvány különleges reggeli gyerekprogrammal várta a diákokat, a csoportvezetők, pedig részt vettek egy beszélgetésen, ahol a jógyakorlatokról folytattak eszmecserét.
Délután a fesztivál elmúlt 10 éve alatt beküldött gyerekrajzaiból válogatott kiállítás megnyitója vette kezdetét. A kiállításmegnyitó után koncert kezdődött, ahol felléptek diákok Olaszországból, Németországból, Szerbiából, Ukrajnából, Hollandiából, és Magyarországról.
A koncerten első fellépőként a Bolgár Nyelvoktató Nemzetiségi Iskola diákjai állhattak színpadra. Iván, Theodora és Raya felolvasták esszéiket, Denica és Theodora elénekelték a „Tragnala e Dena” c. bolgár népdalt, majd a műsorszám az iskola Jubileumi himnuszával zárult. A remek kezdést követően más országok műsorával folytatódott a koncert. Izgalmas számmal készültek a szerbiai résztvevők, csakúgy, mint az ukrajnai Kubej faluból érkezett gyerekek, akik idén először léptek színpadra ezen a fesztiválon.
A fesztivál idejére a Bolgár Nemzeti Rádió is felállította ideiglenes stúdióját a helyszínen, ahonnan Cveti Radeva újságíró tudósított a fesztivál eseményeiről, valamint a magyar csoport négy részvevőjével, Kotorova Vanyával, Kotorova Denicával, Kotorova Theodorával, Spasova Rayaval, és az iskola igazgatójával, Kjoszeva Szvetlával készített interjút.
A fesztiválprogram mellett a csoportnak lehetősége adódott megismerkedni Szófia nevezetességeivel, az utolsó napon pedig a fesztivál többi résztvevőjével együtt meglátogatták a "Kambanite" (A harangok) emlékművet, amelyet a „A béke zászlója” Gyermekek Világtalálkozója alkalmából emeltek.
Рисунки:
Ана Кристина Дончева - 100 години (1. награда)
Лена Барта - Аз съм българче (1. награда)
Милан Барки (2. награда)
Габор Барки (Поощрителна награда)
Съчинения:
Ана Теодора Которова - "Как пазиш природата" (1. награда)
Ана Теодора Которова - "Картичка за Българско училище" (1. награда)
Рая Спасова - "Мой град, мой свят" (1. награда)
Деница Которова - "Аз съм българче" (3. награда)
Теодор Николаев Николов - "Мой град, мой свят" (Поощрителна награда)
Александър Георгиев - "Мило българско училище" ( 3. награда)
Габор Барки - "Моето училище" (3. награда)
Иван Хуперт-Антонов - "Мой град, мой свят" (2. награда)
Никола Мусев - "Поликраище" (3. награда)
КОНКУРС ЗА МУЗИКАЛНО-СЛОВЕСНО ТВОРЧЕСТВО
10-14 години
Солово изпълнение:
2. награда – Ангелика Лупа, 12 год.
Специална награда за групово изпълнение/дует:
Ангелика Лупа, 12 год. и Мира Лупа, 7 год.
Групови изпълнения
15-18 години
Групови изпълнения
КОНКУРС ЗА РИСУНКИ
10-14 години
Поощрителна награда – Габор Барки, 13 год.
15-18 години
Участие в колективна изложба в Двореца на децата – София:
Ада Пиетрон , 7 год.
Виктория Катона, 8 год.
Георги Стефанов, 9 год.
Марко Недялков, 11 год.
Александра Сираков, 14 год.
Бендегуз Агарди, 13 год.
Участие в колективна изложба в Мадрид:
Ленард Руга, 11 год.
ЛИТЕРАТУРЕН КОНКУРС
До 10 години
Проза
„Мой град-мой свят”
„Аз пазя природата”
Лирика
11-14 години
Проза
„Аз съм българче”
„Аз пазя природата”
2. награда – Гита Барта, 11 год.
3. награда – Алтай Мехмед Абдурахимов, 13 год.
Поощрителна награда – Александър Георгиев, 11 год.
Лирика
3.награда – Александър Георгиев, 11 год.
15-18 години
Проза
3.награда – Деница Которова, 16 год.
3.награда – Нелина Филипова, 16 год.
Поощрителна награда – Теодор Николаев Николов, 15 год.
Лирика
Специалната награда на Фестивала „Аз съм българче“- статуетка с автор скулпторът Иво Чочев, както и 24 индивидуални награди в различните категории спечелиха тази година децата от Българското училище за роден език в Будапеща на IX Фестивал на българите по света „Аз съм българче“® 2017.
Заключителната част на фестивала се проведе от 10- ти до 12-ти ноември в град Тимишоара, Румъния, където взеха участие деца от Румъния, Сърбия, Унгария, Испания, Германия и Италия. Украйна и от целия свят, където живеят българи.
Организатори на тазгодишното издание на Фестивала са Асоциация T.A.N.G.R.A.® Мадрид и Асоциация „Българче“- Винга .
Основна цел на фестивала е да съхрани националното самосъзнание, бит и култура на българите по света, както и да насърчава изучаването на родния език от българите, живеещи в чужбина.
По време на 3-те фестивални дни децата имаха възможност да се срещнат със свои връстници.
Изключително вълнуваща беше и срещата ни с банатски българи, които са се заселили в област Банат, Румъния в началото на ХVІІІ век и до днес от пазят своя език и култура.
Списък на наградените деца, ученици на Училището за роден език, гр. Будапеща
МУЗИКАЛНО-СЛОВЕСНО НАРОДНО ТВОРЧЕСТВО
ИНДИВИДУАЛНИ ИЗПЪЛНЕНИЯ
*3 награда – Майа Хуперт-Антонов
*Специална награда за новаторство и оригинална идея - филм „Спомени за България” – Майа Хуперт-Антонов
*1 награда – Ангелика Лупа
ИНСТРУМЕНТАЛНИ ИЗПЪЛНЕНИЯ
*1 награда - Гитта Барта – Изп. на флейта
ДРАМАТИЗАЦИИ
*Специална награда за артистичност – Теодора и Деница Которови
ГРУПОВИ ИЗПЪЛНЕНИЯ
*Поощрителна награда – група от 8 и 9 клас „Седнало е Джоре Дос”
* Поощрителна награда - Дует КристинаДончева – Давид Варга
*Награда за оригиналност (презентация) – Доминика Тихова и Лаура Велчев
ТАНЦОВИ ИЗПЪЛНЕНИЯ
Смесена група
*1 награда – Детски танцов състав „Росица”
ЛИТЕРАТУРЕН КОНКУРС
ПРОЗА
*2 награда – Теодора Которова („Природа и България”)
*3 награда – Никола Мусев („Мой град-мой свят”)
ЛИРИКА
*1 награда – Марина Паунова
*2 награда – Марко Недялков
*3 награда – Майа Хуперт –Антонов
*Поощрителна награда – Майа Хуперт-Антонов
ПРОЗА
*1 награда – Теодор Николаев Николов („Аз съм българче)
*1 награда – Бендегуз Агарди
*3 награда – Александра Сираков
3. група
ПРОЗА
*1 награда – Рая Спасова
КОНКУРС ЗА РИСУНКА
1.б група – до 9 години
*2 награда – „Природа и България” – София Киров
*2 награда – „Природа и България” – Марина Паунова
*2 награда – „Аз съм българче” – Габор Барки
НАГРАДЕНИ С УЧАСТИЕ В ИЗЛОЖБА В ТИМИШУАРА
Натали Мусев
Ника Пап
Виктория Катона
Нора Костадинова
Ализ Кръстев
Марк Янц
Диана Пражак
Теодора Которова
Специално място за Марина Паунова
Моника Даринова Симеонова
Иван Антонов-Хуперт
Мате Едмонд
Каталин Алберт
Жомбор Киров
Гитта Барта
Лена Барта
Милан Грунчич
Специално място за Зорка Киш
Богларка Пражак
Анна Пастор
Виктория Димитрова
Специално място за Вивиен Миклоши
Майа Хуперт-Антонов
Милан Барки
НАГРАДЕНИ С ИЗЛОЖБА В КУЛТУРЕН ДОМ „МАРКОНИ” (1-30/10/2017) – МАДРИД , ИСПАНИЯ
Алтай Абдурахимов