Денят на Светите Кирил и Методий

Сърдечно Ви каним да отпразнуваме
заедно 24 май –

Деня на светите братя Кирил и Методий,
на българската азбука,
просвета и култура
и на славянската книжовност.

От 11:40 часа
Ви очакваме
в сградата на училището.

Обява за работа

Българско училище и детска градина – гр. Будапеща

търси да назначи от 1 септември 2026 г.

Учител по български език

с квалификация по предучилищна и начална училищна педагогика

Изисквания:

• Висше педагогическо образование (предучилищна и начална педагогика)

• Владеене на унгарски език (минимум ниво B2)

• Готовност за работа както в двуезичната детска градина, така и в училището

• Добри комуникационни умения

• Умение за работа в екип

• Отговорност и дългосрочна ангажираност

Предлагаме:

• Пълно работно време (40 часа седмично)

• Мотивираща и подкрепяща работна среда

• Работа в сплотен, малък екип

• Допълнителни възнаграждения – ваучери за храна и карта за градски транспорт

• Възможности за професионално развитие (училището е част от унгарската образователна система)

• Баланс между професионален и личен живот

Ако желаете да станете част от нашата общност, моля изпратете:

• Автобиография със снимка

• Копие от диплома за висше образование

на имейл: bolgarsuli@gmail.com

Срок за кандидатстване: 15 май 2026 г.

Възложителят си запазва правото да спре, прекрати или обяви процедурата за неуспешна без каквито и да било правни или финансови последици. В случай че процедурата бъде обявена за неуспешна без посочване на мотиви, кандидатът няма право да предявява каквито и да било искове за обезщетение на каквото и да е основание.

Честит 11 май!

Честит 11 май - Празник на българските училища в чужбина и Ден на светите братя Кирил и Методий!

С благодарност към всички родители, ученици, учители, директори, настоятели и съмишленици, които пазят живи българския език, култура и дух по света.

Българският духовно-културен триъгълник с Будапеща

Децата от филиала в Сентендре рисуват за изложбата на 22 май. Децата от малката група експериментираха със смесване на трите основни цвята и геометрични фигури, които комбинираха, за да изобразят българската църква, културния дом или училището. Учениците от голямата група използваха смесена техника и направиха колажи от снимки и рисунки. Така те интерпретираха разказите на предходни поколения българи, чиито спомени слушаха на запис.

Детските произведения ще можете да видите на изложбата „Българският духовно-културен триъгълник с Будапеща“ - откриване на 22 май, от 17.00 часа. Очакваме Ви!

Започва записването за новата учебна година в Българското училище в Будапеща

Откриваме нашата кампания с Лена Барта – наша бивша ученичка и доказателство, че връзката с езика и корените може да остане жива дори поколения по-късно. Благодарим ти, Лена, за прекрасните думи за училището!

В Българското училище в Будапеща децата:

учат български език и култура

създават приятелства и общност

говорят български с увереност

растат с усещане за принадлежност

Училището е допълнително обучение и се посещава веднъж седмично след основното училище.

Децата са разпределени в групи според:

• възрастта

• нивото на владеене на български език

Приемаме ученици от 4 до 21 години.

Записването за учебната 2025/2026 година е отворено до 30 май.

За въпроси и записване:

www.bolgariskola.hu

+36 20 252 94 03

bolgar.iskola.titkarsag@gmail.com

1097 Budapest, Fehér Holló utca 8.

ПОКАНА

Уважаеми родители, приятели и сънародници,

Имаме удоволствието да Ви поканим на откриването на ученическата изложба на тема: „Българският културно-духовен триъгълник в Будапеща“

Откриването ще се състои на 22 май (петък) от 17:00 часа в галерия “Мажаров”. 1097 Будапеща, ул. “Фехер Холо” 8, ет.1

Изложбата е част от проекта по програмата на МОН „Неразказаните истории на българите“ и представя колажи, рисунки и художествени интерпретации, вдъхновени от разкази и спомени на българи, израснали и учили в Будапеща през първата и втората половина на XX век, свързани с ролята на трите основни средища на българската общност — храм „Св. св. Кирил и Методий“, Културния дом и Българския културно-образователен център в Будапеща.

Очакваме Ви!

Екипът на Българското училище и детска градина, Будапеща

Посещение в пожарната

Днес децата от нашата детска градина посетиха пожарната служба в IX район, където имаха възможност да надникнат в ежедневието на пожарникарите и да научат повече за тяхната важна работа.

Чрез интересни и игрови задачи малчуганите се запознаха с основните правила за пожарна безопасност, а също така разгледаха отблизо пожарната кола и специалното оборудване.

Най-голямо вълнение предизвика възможността да пробват пожарникарска каска и защитни ръкавици, както и да се качат в пожарния автомобил.

Денят донесе на децата много нови впечатления, знания и усмивки. Благодарим сърдечно на екипа на пожарната за топлото посрещане и за интересното и вдъхновяващо представяне!

Променя се работното време на училищната библиотека

Важно за родителите и учениците!

За удобство на децата и на Вас, родителите, променяме работното време на училищната библиотека.

Отсега нататък всеки може да дойде и да си вземе книжка:

Понеделник – четвъртък

13:00 – 16:00 ч. (в учебни дни)

Ако този час не ви е удобен — библиотеката може да бъде посетена и по споразумение с класния ръководител.

Очакваме ви с много интересни книги и любими истории!

Магията на приятелството и цветовете

Вчера нашата занималня се превърна в приказна поляна, а децата станаха истински актьори!

Чрез игра-драматизация на приказката „Трите пеперудки“ малчуганите научиха най-важния урок – че истинските приятели никога не се изоставят, независимо от трудностите.

Докато „летяхме“ заедно с героите, ние:
– затвърдихме имената на цветовете и пролетните цветя;
– упражнихме поредното броене;
– поговорихме за промените в природата през сезоните;
– влязохме смело в роли с вълнуващи диалози.

Вълшебството продължи и след приказката!

Използвахме техниката на „петната на Роршах“, за да разгърнем въображението си. С малко боя и много усмивки всяко дете сътвори своя уникална „вълшебна пеперуда“.

Гордеем се с нашите малки творци и техните добри сърца!

Тридесет детски книжки ще обогатят света на нашите ученици и децата от общността ни

Започваме месец май с прекрасна новина. Българското училище и детска градина в Будапеща получи специален и цветен подарък от издателство Мармот. @Издателство "Мармот"

Тридесет детски книжки ще обогатят света на нашите ученици и децата от общността ни, ще вдъхновяват въображението им и ще ги водят към нови вълшебни истории.

Сърдечно благодарим на издателство Мармот за този прекрасен жест и за възможността да подарим още повече радост от четенето на нашите деца. Надяваме се това да е начало на бъдещо сътрудничество.

Книжките са на разположение на всеки, който проявява интерес, и могат да бъдат разгледани и заемани от вторник до петък (в учебни дни) между 16:00 и 18:00 часа. А нашите ученици могат директно да се обърнат към класните си ръководители.

Благодарим и на семействата от нашата общност, които помогнаха за осъществяването на тази инициатива.

Допълнително записване в двуезичната детска градина!

• 11.05.2026 г. – 8:00–11:00 ч.
• 12.05.2026 г. – 13:00–17:00 ч.

Два езика – две култури – малка общност

Безплатно обучение в сърцето на Будапеща

Две малки групи – повече внимание към всяко дете

Спокойна, семейна среда

Български и унгарски език – естествено и с радост

При нас децата не просто посещават детска градина – те получават внимание, сигурност и истинско общуване.

Очакваме ви!

Ден на майката

Днешният ден в двуезичната детска градина беше посветен на най-нежната и безусловна любов – любовта към майката. С много усмивки, старание и вълнение децата подготвиха специални изненади, с които да зарадват своите прекрасни майки.

Чрез песни, стихчета и красиви творби те изразиха своята обич и благодарност към жените, които всеки ден ги даряват с грижа, топлина и безкрайна подкрепа.

„Неразказаните истории на българите“

Днес с 3. клас разгледахме българската църква в Будапеща с детски очи.

Камбанарията , купола, арките, кръста…

После рисувахме и всеки направи избра своя техника.

Това е занятие от проекта „Неразказаните истории на българите“, а част от рисунките ще бъдат изложени на 22 май в галерия “Мажаров”.

„Да играем за едно кралство“

Днес присъствахме на детско театрално представление във ФМК – „Да играем за едно кралство“, което по изключително забавен и увлекателен начин въведе децата в света на шаха.

Малките не бяха просто зрители, а активни участници, което задържа вниманието им и ги ангажира през цялото време.

Драматичните елементи и интерактивният „настолно-игрови“ формат подпомогнаха развитието на умения като спазване на правила, работа в екип и логическо мислене.

Като цяло преживяването беше не само приятно, но и полезно – допринесе за развитието на когнитивните способности на децата и създаде положителна основа, върху която може да се надгражда в бъдещите дейности в детската градина.

Покана

Каним ви на премиера на книгата на Светлозар Панов „Гайдарят“ на 4 май от 18 часа в Българския културно-образователен център (1097 Будапеща , ул. Фенер холо 8.) по повод излизането на унгарското издание на романа.

"Гайдарят е една историческа, но и много лична книга. В нея се разказва за копнежи,

любов, изневери, мечти, ревност, но и за родова памет, образование и стремеж към

свобода"

Участват:

Габриела Хаджикостова

Тамаш Месарош

Атила Шимон

"Свободата не мълчи"

Поздравления за нашия ученик Иван Хуперт-Антонов за третото място за есе в международния конкурс “Свободата не мълчи”, посветен на 150 години от избухването на Априлското въстание.

В есето си Иван направи интересна съпоставка между борбата за свобода на българския и унгарския народ през XIX век и днешния ни стремеж към свобода.

През изминалите дни в детската градина отбелязахме Деня на Земята.

През изминалите дни в детската градина отбелязахме Деня на Земята.

Говорихме си как да пазим нашата планета чиста и красива – научихме къде изхвърляме боклука и защо е важно да не замърсяваме.

Децата показаха, че са истински малки приятели на Земята – с големи сърца и грижа за природата.

Днес се проведе устната част на състезанието на националностите по български език и народознание за ученици от 7. и 8.

Днес се проведе устната част на състезанието на националностите по български език и народознание за ученици от 7. и 8. клас. С много старание, вдъхновение и искрен ентусиазъм децата се бяха подготвили, за да представят своите проекти, посветени на различни аспекти от българското – език, традиции, обичаи и духовност.

Всеки от тях вложи не само знания, но и лично отношение към темите, които бе избрал. Представянията бяха пъстри, емоционални и изпълнени с желание да се съхрани и сподели онова, което ни прави българи. Вълнуващо беше да се види как младите хора откриват смисъл и красота в родното, как търсят връзка с миналото и го пренасят в настоящето със своя собствен глас.

Във втората, устна част на OÁTV (Országos Általános Iskolai Nemzetiségi Tanulmányi Verseny), участват тези ученици, които се представиха най-добре на първата, писмена част. Пожелаваме успех на всички!

Българското училище за роден език

На 23 април 2026 г., по повод Световния ден на книгата и авторското право, в Галерия „Мажаров“ към Културно-образователния център се състоя премиерата на алманаха „Словото, което оживява“. Събитието събра млади автори, преподаватели и гости, обединени от идеята за силата на словото и подкрепата за новото поколение творци.

Наш официален гост беше г-жа Светла Кьосева – председател на комисията по образование към самоуправлението. Специално участие взеха д-р Кристина Менхард от Университета ЕЛТЕ и менторът на творческия екип г-н Тошо Дончев. Инициативата беше представена от г-жа Виолета Янушева – председател на Асоциация „Българска словесност“.

Публиката се запозна с творбите на младите автори: Виктория Катона (16 г.), Ада Ради Попова (15 г.), Алекс Ради Попов (17 г.), Ализ Кръстев (15 г.), Фани Форго (21 г.), Андреа Начева (23 г.), Георги Стефанов (17 г.) и Натали Мусев (15 г.). Вечерта беше допълнена от музикални изпълнения на Атила Шимон.

По време на събитието беше обявена благотворителната инициатива „Млади гласове с кауза“, като част от средствата от продажбата на книгите ще бъдат насочени към разширяване на читателския кът в Българското училище и детска градина, съобщи директорът г-жа Ваня Которова.

Организатори на премиерата са Българското републиканско самоуправление, Българското училище за роден език – гр. Будапеща, и Асоциация „Българска словесност“ – гр. София.

22 април – Денят на Земята

Днес, 22 април – Денят на Земята, нашите второкласници си припомниха нещо много важно: планетата не е “някъде там” – тя е нашият дом.

И понеже домът се пази, не се замърсява – символично “почистихме” Земята, говорихме за рециклиране, пестене на вода и ток и за онези малки навици, които правят голямата разлика.

Бъдещето не се чака. Възпитава се.

една наистина вдъхновяваща среща

Днес се състоя една наистина вдъхновяваща среща между ученици от българско училище и техни връстници от Национален учебен комплекс по култура с лицей за изучаване на италиански език и култура – Горна баня. Поводът беше естественото продължение на едно красиво коледно начинание – по време на празниците учениците си размениха картички и поздравителни видеа, с които поставиха началото на своето общуване.

Днешната среща даде шанс това първоначално запознанство да прерасне в истински личен контакт. Учениците разговаряха свободно, споделяха впечатления от ежедневието си, училищния живот и интересите си. В непринудена и приятелска атмосфера те обмениха идеи, разказаха повече за своите училища и културната си среда, а любопитството и ентусиазмът им направиха срещата още по-ползотворна.

Специален акцент на събитието беше жестът на гостите, които подариха книги на училището – ценен принос към неговата библиотека и красив символ на знанието, културния обмен и приятелството между двете образователни институции. Този мил подарък допълнително затвърди връзката помежду им и ще остане като траен спомен от първата им лична среща.

Особено ценен момент беше възможността младите хора да открият както различията, така и приликите помежду си – нещо, което допринесе за по-добро взаимно разбиране и уважение. Такива срещи не само обогатяват знанията им, но и изграждат умения за общуване, толерантност и работа в международна среда.

Събитието завърши с усмивки, нови приятелства и обещание за бъдещи съвместни инициативи. То показа колко важни са подобни проекти – тези, които създават мостове между ученици от различни училища и насърчават културния обмен и сътрудничеството.

Моменти от творческия процес по проекта “Неразказаните истории на българите”.

Моменти от творческия процес по проекта “Неразказаните истории на българите”. Учениците слушаха спомени на бивши ученици на българското училище в Будапеща и интерпретираха впечатленията си чрез техниката принт върху акрилна геоплоча. Крайният продукт - колаж от стари снимки, както и творбите на другите ни ученици, ще бъдат включен в изложбата, която ще открием на 22 май.

Очакваме Ви да запишете децата си!

Очакваме Ви да запишете децата си!

20 април – 8:00–12:00 и 13:00–17:00

21 април – 8:00–12:00

22 април – 8:00–12:00

Два езика – две култури – малка общност

Безплатно обучение в двуезична детска градина в сърцето на Будапеща

СЛОВОТО, КОЕТО ОЖИВЯВА

Имаме огромното удоволствие да Ви поканим на едно вдъхновяващо културно събитие с международен обхват в световния ден на книгата – 23 април!

Асоциация „Българска словесност“ представя алманах, включващ творби на млади автори от България, Германия, Унгария и Хърватия.

В рамките на събитието ще бъдат представени творбите на осем бивши и настоящи ученици от Българското училище и детска градина в Будапеща.

Специални гости ще бъдат менторът на проекта Тошо Дончев и писателката Виолета Янушева.

По време на събитието ще имате възможност да закупите алманаха, както и други книги, като част от събраните средства ще бъдат дарени за благотворителна кауза.

Място: Български културно-образователен център, галерия „Мажаров“, Будапеща (1097 Budapest, Fehér Holló utca

Дата: 23 април 2026 г.

Начало: 17:00 ч.

Ще се радваме да споделим заедно това събитие и да подкрепим младите таланти, утвърждавайки силата на словото да вдъхновява, обединява и създава добро.

С уважение,

Организатори:

Българско републиканско самоуправление – Будапеща

Българско училище и детска градина – Будапеща

Асоциация „Българска словесност“, София

Днес посрещнахме новите ни стажантки в Българското училище в Будапеща.

Днес посрещнахме новите ни стажантки в Българското училище в Будапеща.

Мелвин Сюлейман и Илияна Джемилева идват при нас от Бургаски държавен университет „Проф. д-р Асен Златаров“ и ще бъдат част от екипа ни до средата на юни.

Те ще се включат както в работата в училище, така и в детската градина – там, където всъщност най-много се усеща защо правим всичко това.

За нас тази стажантска програма вече е нещо, което наистина има смисъл. Не е просто „практика“, а възможност да работим заедно, да си помагаме и да учим едни от други – и ние от тях, и те от нас.

Радвам се, че продължаваме това сътрудничество и че отново имаме млади хора, които идват с желание, с енергия и с любопитство към децата.

Добре дошли, Мелвин и Илияна!

Благодарим на burgasstateuni_zlatarov Бургаски държавен университет „Проф. д-р Асен Златаров“ за доверието и партньорството, както и за високото качество на подготовката на своите студенти.

Последен ден от лагера по народознание - посветен на Букурещ.

Последен ден от лагера по народознание - посветен на Букурещ. Напрахме кратка разходка из столицата. За учениците беше интересно да разберат, че освен със своята забележителна архитектура обаче, за нас, българите, градът е известен със своята роля през епохата на Българското възраждане.

Букурещ е най-важният политически и културен център на българската емиграция през Възраждането, често наричан „столица на българското предосвобожденско движение“. Там се зараждат и действат основните политически течения на българската емиграция. В Букурещ е основан Българският революционен централен комитет (Основан през 1869 г. от Любен Каравелов и по-късно развит от Васил Левски и Христо Ботев), издават се ключови списания като: „Свобода“ и „Независимост“ на Любен Каравелов, както и Ботевите „Дума на българските емигранти“ и „Знаме“. През 1869 година тук е основано Българското книжовно дружество (Основано през 1869 г. в Браила, но тясно свързано с интелектуалните кръгове в Букурещ, то е предшественик на днешната Българска академия на науките.). Добри Войников и други дейци организират в Букурещ първите театрални представления на български език, които поддържат националния дух. Много от най-големите български герои и просветители прекарват години от живота си в Букурещ: Христо Ботев, Любен Каравелов, Васил Левски, Георги Раковски и много други. Градът и животът на „хъшовете“ там по-късно вдъхновяват Иван Вазов, който написва повестта „Немили-недраги“ и драмата „Хъшове“.

Презентации за Букурещ подготвиха: Гордон, Даница, Дилара, Дениз.

Завършва пребиваването в България на ученическа група от Българското училище в Будапеща

Завършва пребиваването в България на ученическа група от Българското училище в Будапеща(28.03-03.04.26). Днешният ден беше посветен на Варна. С интерес учениците разгледаха експозицията в Археологически музей и се разходиха из града. Всеки ден, ръководителите на групата провеждаха викторини и провокираха дискусии, с които затвърждаваха знанията на децата. Разбира се, беше организирана и дискотека, на която се играха и български хора. Вярваме, че поредното посещение на България, създаде нови и незабравими спомени от история, бит и култура на страната ни!

Четвърти ден от лагера по народознание

Четвърти ден от лагера по народознание – изпълнен с нови знания, приключения и много настроение!

Днес учениците се потопиха в магията на Аладжа манастир – скален, тих и загадъчен. Петър Хуперт-Антонов ги поведе из историята му с интересни факти за „пъстрия“ манастир, а децата с интерес откриха как монасите са живели в скалните килии и са се молили в естествените пещери още през XIII–XIV век.

По-късно денят продължи с усмивки и вълнение във Варненския делфинариум. Еркан Абдурахим беше подготвил интересна информация по темата, а учениците не само гледаха шоуто, но и някои от тях станаха част от него.

Предстои още време за релакс, викторина и разкази за близките забележителности – Кристиан Мусев ще ни запознае с Побитите камъни, Нора Костадинова с Римските терми във Варна, Ализ Кръстев с Катедралния храм „Св. Успение Богородично“, Симеона Драгойлович с Приморския парк, Ханга Фюле с най-интересните забележителности на Варна, а Лили Пап с раннохристиянската църква в местността Джанавара.

Още моменти от днешната разходка в миналото

Третият ден в България е посветен на Двореца Евксиноград. Учениците от Българското училище в Будапеща посетиха Двореца и се запознаха с историята на царската фамилия и родството с унгарската династия.

Дворецът „Евксиноград“

Днешния ден започнахме с кратка разходка по морския бряг. Програмата ни продължи с посещение на двореца в Евксиноград. Разходихме се из парка на лятната резиденция на бившата българска царска фамилия. Научихме историята на двореца и разбрахме какво означава името му. Полюбувахме се на уникалната сграда, вдъхновена от френската архитектура, видяхме и останките от винарската изба, която е една от най-старите в България. Почерпихме енергия от стария кипарис, който е на 160 години и е висок 40 метра. Разбрахме каква е разликата между английските и френските градини. Интересно ни беше да узнаем, че белите лампи в градините са произведени в Австро-Унгария.

За този ден презентации бяха подготвили: Милеса Драгойлович, Натали Мусев, Ендре Шош и Язмин Таларом. Постепенно започваме да опознаваме Варна и района около нея.

ГОДИШНА КОНФЕРЕНЦИЯ

Асоциация на българските училища в чужбина

ГОДИШНА КОНФЕРЕНЦИЯ

Българските училища зад граница – пространство за идентичност, култура и принадлежност

21–23 юли 2026 г.

Софийски университет
„Св. Климент Охридски“

Море, гледки, история

Днешното приключение за учениците от Българското училище в Будапеща е екскурзия до нос Калиакра и Балчик. Съприкосновение с митове, легенди, исторически приказки за кралици и много красота…

През втория ден от нашия лагер

През втория ден от нашия лагер посетихме две много известни забележителности в град Белослав – Музея на стъклото и подводницата „Слава“. С малки презентации за двата обекта се бяха подготвили Симеон Пендарев и Ника Пап. В Музея на стъклото учениците се запознаха с технологията на производство на стъкло и се насладиха на красивите художествени изделия от сбирката на музея. Посещението на подводница „Слава“ беше изключително вълнуващо – децата влязоха в истинска подводница, научиха нейната история и разбраха как са живели моряците по време на дългите мисии, какви са условията на труд и какво представлява подводният флот.

В края на деня изслушахме още две презентации – на Ада Ради-Попова и на Ливия Тури, посветени на други обекти, разположени в близост до град Варна: девненските извори и солниците в Провадия.

Обсъдихме отново с учениците най-важните моменти от вътрешния ред на лагера.

Днес започна същинската част от нашето пътуване.

Учениците на Българското училище и детска градина / Bolgár Iskola és Óvoda вече са в България и направиха първите си стъпки в програмата по Северното Черноморие.

Първата спирка беше Музеят на стъклото в Белослав.

Това е единственото място в България, където може да се види на живо как се издухва стъкло – занаят, който се предава от поколение на поколение.

Децата видяха как от разтопена маса се раждат форми – бавно, с търпение и точност.

След това – подводница „Слава“.

Истинска бойна подводница, част от българските Военноморски сили, превърната днес в музей.

Вътре всичко е тясно, подредено и функционално – така, както е било за екипажа, който е живял и работил там с дни.

И това е само началото.

10, 9, 8, 7... излитаме!

31 ученици и 4 учители от Българско училище и детска градина/ Bolgár Iskola és Óvoda поемат на път към България, към морето и към много споделени преживявания.

Това е любимата програма на нашите ученици!

От 28 март до 4 април децата ще бъдат на лагер по народознание в района на Варна.

Програмата е богата и разнообразна.

Ще стигнат до Балчик – там, където морето е тихо и красиво по един особен начин.

Ще видят нос Калиакра – място с истории и вятър, който не спира.

Ще влязат в Аладжа манастир – скрит в скалите, различен от всичко, което сме свикнали да виждаме.

Във Варна ще се разходят из града, ще посетят Археологическия музей и ще видят най-старото обработено злато в света.

Ще има и делфинариум – защото не всичко трябва да е сериозно, за да бъде запомнено.

Ще стигнат и до Белослав – до музея на стъклото и подводницата „Слава“.

Места, които разказват за друг тип история – по-близка, по-осезаема.

А на връщане ще минат през Букурещ - град, тясно свързан и с българската история.

Надяваме се да се върнат не само с нови знания, а и с нещо много по-важно – с усещането, че езикът, който учат, и мястото, откъдето идва, са живи.

„Неразказаните истории на българите“

Неразказаните истории оживяват в класната стая

Днес учениците от 8. клас се потопиха в историята на българското училище в Унгария – в неговите различни имена през годините и в сградите, които са съхранявали българския дух във времето.

Вдъхновени от разказите от първо лице на Гизела Калицов, учениците създадоха свои графики, посветени на важни за паметта на българската общност места.„Неразказаните истории на българите“

Занятието е част от проекта на МОН , който ни помага да откриваме, пазим и предаваме живата история на българите зад граница.

Понякога едно стихотворение е мост между два народа

Понякога едно стихотворение е мост между два народа. Точно по този мост преминаха и нашите ученици, участвайки в конкурса „Ласло Наги“ в Кечкемет.

Националният рецитаторски конкурс „Ласло Наги“ се организира от Българското национално самоуправление в Кечкемет и се провежда в рамките на Кечкеметския пролетен фестивал.

Ласло Наги е един от най-значимите унгарски поети на XX век, чието творчество е тясно свързано с България. Той прекарва време в страната, изучава български език и култура и превежда на унгарски безсмъртни български поети, сред които: Христо Ботев , Пейо Яворов, Димчо Дебелянов, Никола Вапцаров и др. Благодарение на неговата отдаденост, българската поезия достига до унгарската публика и заема достойно място в културния обмен между двата народа.

Хелка Гейст се класира на първо място във възрастова група 7.-8 .клас със стихотворението на Георги Джагаров „Защо човек се ражда“ („Felelj“). Наградата ѝ бе връчена лично от внучката на Ласло Наги, Борбала Река Наги.

Ализ Кръстев впечатли журито и публиката със стихотворението на Христо Ботев „Ней“ („Hozzá“).

Моника Христова поздрави присъстващите с вдъхновяващото стихотворение на Ласло Наги „Кой любовта ще пренесе“ („Ki viszi át a szerelmet“) в превод на Кирил Кадийски.

Гордеем се с достойното представяне на нашите ученици и с любовта им към българската и унгарската поезия!

С голямо удоволствие днес посрещнахме в Българското училище и детска градина в Будапеща нашите гости от Пловдивския университет

С голямо удоволствие днес посрещнахме в Българското училище и детска градина в Будапеща нашите гости от Пловдивския университет:

Доц. Фани Бойкова

Доц. Соня Александрова

Гл. ас. д-р Красимира Танева

По време на посещението те се запознаха с нашия екип и с децата, посетиха учебни часове, за да видят как протича обучението, и донесоха подаръци – образователни игри, които ще радват децата и ще обогатят работата ни.

Особено ценна беше срещата им със студентките от Бургаския държавен университет Селин Топчиева и Габриела Щерионова, които в момента провеждат своя стаж при нас – още една стъпка към изграждането на жива връзка между университетското обучение и практиката в българските училища зад граница.

Разговаряхме и за учебните програми по български език в чужбина, както и за матурите в България и в Унгария, включително изпита по български език, който нашите ученици полагат в рамките на унгарската образователна система.

Срещата премина в изключително топла, открита и вдъхновяваща атмосфера. За нас тя беше не само полезна, но и потвърждение, че когато работим заедно, можем да създаваме устойчиви партньорства и възможности за развитие на бъдещите учители.

Благодарим за посещението и очакваме следващите ни срещи!

СЛОВОТО, КОЕТО ОЖИВЯВА

Имаме огромното удоволствие да Ви поканим на едно вдъхновяващо културно събитие с международен обхват в световния ден на книгата – 23 април!

Асоциация „Българска словесност“ представя алманах, включващ творби на млади автори от България, Германия, Унгария и Хърватия.

В рамките на събитието ще бъдат представени творбите на осем бивши и настоящи ученици от Българското училище и детска градина в Будапеща.

Специални гости ще бъдат менторът на проекта Тошо Дончев и писателката Виолета Янушева.

По време на събитието ще имате възможност да закупите алманаха, както и други книги, като част от събраните средства ще бъдат дарени за благотворителна кауза.

Място: Български културно-образователен център, галерия „Мажаров“, Будапеща (1097 Budapest, Fehér Holló utca

Дата: 23 април 2026 г.

Начало: 17:00 ч.

Ще се радваме да споделим заедно това събитие и да подкрепим младите таланти, утвърждавайки силата на словото да вдъхновява, обединява и създава добро.

С уважение,

Организатори:

Българско републиканско самоуправление – Будапеща

Българско училище и детска градина – Будапеща

Асоциация „Българска словесност“, София

Два езика – две култури – малка общност

Очакваме Ви да запишете децата си!

20 април – 8:00–12:00 и 13:00–17:00

21 април – 8:00–12:00

22 април – 8:00–12:00

Два езика – две култури – малка общност

Безплатно обучение в двуезична детска градина в сърцето на Будапеща

С радост споделяме, че на 18 март проведохме нашия открит ден в двуезичната детска градина.

Градината беше изпълнена с усмивки, детски гласове и много родители, които с интерес се запознаха с нашата среда, екип и начин на работа. Българските и унгарските учителки представиха кратки открити занимания, в които децата се включиха с любопитство и желание.

Благодарим на нашите колеги Андреа Начева, Емилия Цветкова, Каталин Доко-Рац и Ева Суйак, които показаха с много внимание и професионализъм как изглежда ежедневието в нашата детска градина.

Вярваме, че всички гости успяха да усетят топлата, семейна атмосфера, в която децата растат, учат и откриват света на два езика.

Отбелязахме 15 март – годишнината от Унгарската революция от 1848 г.

Ден на отворените врати: 18 март, 16:00 ч.

Дати за записване:

20 април – 8:00–12:00 ч. и 13:00–17:00 ч.
21 април – 8:00–12:00 ч.
22 април – 8:00–12:00 ч.

Отбелязахме 15 март – годишнината от Унгарската революция от 1848 г.

Днес в детската градина по игрови, но същевременно съдържателен начин си припомнихме събитията от Унгарската революция и борбата за свобода от 1848 г. Децата се включиха във весела празнична игра – момчетата сложиха хусарски шапки, а момичетата – традиционни венчета.

В детската градина подредихме и малко „Кафене Пилвакс“, където почерпихме децата с топло какао и сладък козунак с шоколад. Денят продължи с игра за търсене на съкровища, а децата имаха възможност да разгледат и старинни носии – женска рокля и мъжка мента.

Така чрез преживяване и игра те се докоснаха до един важен момент от историята.

Среща на педагогите от националните общности

В периода 6–8 март 2026 г. в Gárdony (Tóparti Közösségi Szálláshely) се проведе III среща на педагозите от националните общности.

Българското училище и детска градина в Будапеща беше представено от Ваня Которова, Веселина Барки и Мария Стоилова.

Официален гост на откриването беше Миклош Шолтес, държавен секретар към Министерския кабинет на Унгария.

Срещата събра преподаватели от различни национални общности и даде възможност за обмен на опит, идеи и добри практики в областта на образованието.

„Малко Театро“

„Малко Театро“ ни подари прекрасен завършек на българската седмица в Двуезичната детска градина с постановката „Приказка от прежда“.

Тази вълшебна история ни потопи в свят на въображение, усмивки и много емоции. Спектакълът беше изцяло на български език и отлично адаптиран за нашите деца.

Благодарим на „Малко Театро“, че ни потопиха в света на приказките! Очакваме Ви отново с нетърпение.

Националният празник на България

По покана на Н. Пр. Мария Ангелиева, посланик на Република България в Унгария, днес в резиденцията на посланика беше отбелязан Националният празник на България.

Сред поканените гости бяха и учителите от Българското училище и детска градина в Будапеща, които имаха честта да присъстват на тържествения прием.

Особено радостно беше участието на нашите най-млади попълнения – Селин, Габи и Деница, които посрещаха гостите с мартеници и разказваха за красивата българска традиция. С много усмивки и ентусиазъм те споделяха символиката на мартеницата и българските обичаи с присъстващите.

Благодарим за оказаното внимание и за възможността да бъдем част от този празник!

На 3 март 2026 г. отбелязахме Националния празник на България и 148 години от Освобождението на България.

На 3 март 2026 г. отбелязахме Националния празник на България и 148 години от Освобождението на България.

По този повод учениците от българското училище се включиха в празничния концерт, посветен на този светъл за всички българи ден. С думи, музика и настроение те станаха част от празника и отдадоха своята почит към историята и паметта за свободата.

Програмната поредица започна с церемонията по именуване на галерия „Мажаров“ и откриването на изложбата на художника в Българския културно-образователен център. Вечерта продължи с поздравления и празнична програма в Българския културен дом, където заедно споделихме този значим ден.

Ден, който ни събира и ни напомня за отговорността, която носим да запазим извоюваната с кръв и жертви свобода. За силата на паметта, езика и традициите, които носим със себе си, където и да се намираме.

Баба Марта

В двуезичната детска градина посрещнахме Баба Марта с много усмивки, настроение и червено-бели конци. Децата с вълнение си изработиха красиви мартеници и с гордост ги вързаха на ръчичките си.

Пяхме, играхме и се хванахме на българско хоро – с много смях и искрящи очи. Пожелахме си най-важното – да сме здрави, сплотени и винаги усмихнати.

Щастливи сме, че наши гости бяха танцов състав „Пролет“, които донесоха още повече настроение и ни показаха колко жива е българската традиция. Получи се истинска среща между поколенията – топла, вдъхновяваща и изпълнена с обич.

Български куклен театър в събота – 7 март от 11:00 ч.

Български куклен театър в събота – 7 март от 11:00 ч.

В новата сграда на училището – Budapest, Fehér Holló utca 8. (на партера)

„Легенда за един овчар“

По мотиви от български митове и легенди

Там, където песента говори вместо думите, в едно село без име се ражда любов между овчар и мома.

Появата на загадъчен непознат разклаща тяхното щастие и поставя началото на опасни събития.

Вълшебни същества от българския фолклор ще изпитат силата на сърцето, смелостта и верността.

Една история за пътя на млад герой, който открива, че истинската любов е най-мощната магия.

Музика. Мистерия. Надежда.

История за малки и големи.

Подходящо за деца 6+ и техните семейства

Участват:

Даниела Русева

Цветелина Николова

Даниел Русев

Автор и режисьор – Ния Ялъмова

Сценография, кукли и плакат – Георги Бараков

Композитор – Йоан Попов

Поканете приятели и семейства с деца над 6–7 години, които обичат приказки, български фолклор и живо изкуство.

Представлението е на български език.

Вход свободен!

Очакваме ви в събота от 11:00 ч.

Прекрасен повод да се усмихнем едни на други

„Честита Баба Марта!
Баба Марта днес преплита нишка ценна на чудеса.
На всеки я завързва и тихо шепне благослов.
Да я носи с вяра, да я пази с надежда,
за да сбъдне с нея всичко, що сърцето му шепти!”

Mартенички

В очакване на един от най-любимите пролетни празници, учениците от българското училище изработиха мартенички – бели и червени, да са здрави, ведри и засмени всички. В класната стая закипя усърден творчески дух и сръчни ръчички усукваха конци, низаха мъниста и се запознаха с обичаите на празника Баба Марта.

Благодарим за отразяването нашата дейност!

Благодарим за отразяването нашата дейност!

Стажантки от Бургас представиха урок в Будапеща | Грамофона - новини от Бургас, България и света.

ДЕН НА ОТВОРЕНИТЕ ВРАТИ В ДЕТСКАТА ГРАДИНА

С радост каним всички родители и деца на 18 март от 16:00 часа на Ден на отворените врати!

ДАТИ ЗА ЗАПИСВАНЕ

• 20 април – 8:00–12:00 и 13:00–17:00
• 21 април – 8:00–12:00
• 22 април – 8:00–12:00

Необходими документи за записване:

• акт за раждане на детето
• карта за адресна регистрация на детето
• здравноосигурителна карта (TAJ) на детето или документ, удостоверяващ здравно осигуряване
• документ за самоличност на родителите/настойниците
• карта за адресна регистрация на родителите/настойниците
• разрешение за пребиваване в Унгария (ако е приложимо)

Поздравителен адрес от министъра на образованието и науката проф. Сергей Игнатов по случай Деня на АБУЧ и Международния ден на майчиния език.

РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ
Министър на образованието и науката

СКЪПИ ЧЛЕНОВЕ НА АБУЧ,
СКЪПИ ДИРЕКТОРИ, УЧИТЕЛИ, РОДИТЕЛИ И ПРИЯТЕЛИ НА БЪЛГАРСКОТО УЧИЛИЩЕ ПО СВЕТА,

По повод Празника на Асоциацията на българските училища в чужбина (АБУЧ) и Международния ден на майчиния език се обръщам към Вас с искрено уважение и признателност. Вашият труд има стойност, която надхвърля рамките на учебната програма – той съхранява духовната връзка на децата с България и утвърждава авторитета на българското образование по света.

Майчиният език е основа на културната памет и на личната идентичност. Чрез него се предават история, ценности и усещане за принадлежност. В условията на многоезична среда именно Вие сте тези, които създавате пространство, в което българската реч звучи уверено, естествено и достойно.

Вашата всеотдайност, професионализъм и постоянство превръщат българските училища зад граница в устойчиви общности – места, където знанието върви ръка за ръка с възпитанието, а традицията среща съвременността. Това е принос с дългосрочно значение – за децата, за семействата им и за българската култура извън пределите на страната.

Приемете моето дълбоко уважение към всичко, което правите. Вие сте носители на отговорна мисия и пример за отдаденост в служба на образованието и българщината.

Честит празник!

ПРОФ. СЕРГЕЙ ИГНАТОВ
Министър на образованието и науката

Международният дена майчиния език

За нас, българите в Унгария, 21 февруари не е просто дата в календара.

Това е ден, в който си напомняме, че езикът е дом, а домът се строи от семействата и от общностите. И всички ние носим отговорността и имаме правото да запазим езика си!

Международният ден на майчиния език е празник и на Асоциацията на българските училища в чужбина – общността, която обединява българските училища по света.

През 2007 г. българските неделни училища зад граница съществуват благодарение на местните общности, на учители, родители и доброволци. Има мисия. Има отдаденост. Има силно усещане за отговорност към езика и идентичността.

Но няма нормативна рамка. Няма устойчив механизъм за подкрепа. Няма сигурност.

Появява се АБУЧ – като общ глас и обща посока.

Постепенно разпокъсаните усилия се превръщат в професионална общност. Каузата получава легитимност. Темата за българските училища зад граница влиза в държавния и европейския разговор.

Обединението се превръща в сила.

В Будапеща тази история има дълбоки корени.

Нашето училище е наследник на над 100-годишна традиция в обучението по български език в Унгария. На 25 февруари се навършват 108 години от деня, в който за първи път отваря врати българското училище в Будапеща.

Една врата, която не се затваря повече от век.

Днес 150 деца продължават тази традиция – учат български език, литература и народознание, изграждат принадлежност и пазят паметта на нашите предци.

И въпреки тази опора във врмето, нито едно училище зад граница не е самодостатъчно.

Дори най-старото има нужда от общност.

Дори най-устойчивото печели, когато е част от по-голямо цяло.

Българското училище в Будапеща не е само част от тази общност – то активно участва в нейното развитие.

Представител на училището е и член на Управителния съвет на АБУЧ, защото вярваме, че общността се изгражда отвътре.

21 февруари говори за силата на езика днес.

25 февруари ни връща към корена – към деня, в който тази сила започва да се изгражда тук, в Будапеща.

Езикът е дом.

А нашият дом стои отворен вече 108 години.

Честит празник АБУЧ!

Честит празник на всички, които пазят и развиват българския език и любовта към България – в класните стаи, в общността и в сърцата на децата ни!

Васил Левски

Отдаваме почит на един от най-великите герои в българската история!

На 18 февруари, по повод 153 от обесването на Васил Левски, учениците от 2 клас нарисуваха образа на Дякона през детския си поглед.

„Аз съм българче“ 2026

С радост споделяме официалната покана за участие в XVIII Фестивал на българите по света „Аз съм българче“ 2026!

Тази година заключителната част на Фестивала ще се проведе в Будапеща (20–22 ноември 2026 г.), а домакин ще бъде Българското училище и детска градина в Будапеща.

Каним всички деца и младежи да се включат в конкурсите – литература, рисунка, сценични изкуства, фотография, млад репортер и още!

Краен срок за изпращане на творбите: 22 май 2026 г.

Очакваме ви с вдъхновение, талант и любов към българския език!

Следите на Апостола

Следите на Апостола

Две следи във снега. Две човешки следи.

Все към Къкрина. Право нататък.

И над тях — две лукави и жълти звезди -

позлатени очи на предател.

Две следи във снега. В най-дълбокия сняг,

пет столетия трупал в душите,

скрил до покрив къщя и сърца, той все пак

не успял да затрупа следите.

Две следи. Там снегът и до днеска кърви -

ах, навярно човекът е куцал.

Знаел той — имал сума ти път да върви —

от въжето до моите внуци.

От султанския съд чак до мойта душа.

Път мъчителен, славен и трескав.

Как би минал човекът по него пеша,

пък дори да се казва и Левски!

Как би минал по него с раздадена кръв,

с дух раздаден и сетне възкръснал,

пък дори не човек да се казва, а лъв,

не Апостол, а Бог да е кръстен!

Две следи във снега. Във най-чистия сняг.

От въжето до всички години.

Научи ме, пресвети Апостоле, как

по следите ти пресни да мина!

За да стигна до твоя върховен живот

и да върна дълга ти грамаден:

десет гроша взел в заем от своя народ,

ти с тях си записал в тефтера жесток -

„С тях си купих маслинки. Бях гладен."

Дамян Дамянов

„Николай нарисува човече“

„Николай нарисува човече“, а заедно с него и малките първокласници се включиха във водено рисуване по стихотворението на Леда Милева „Човече“ , а след това решиха: нали освен уши, на човечето трябват нос, уста и очи!;)

Учене чрез правене е един забавен начин да запознаем малките ученици, както с частите на тялото, така и детската българска литература.

Kукерския ден

Още няколко момента от кукерския ден в нашата двуезична детска градина

Kукерски маски

Днес децата от детската градина направиха страшни, смешни, смешно-страшни и много цветни кукерски маски.
Така – с детски смях и с кукерски игри – помагаме на зимата да си върви.

Вътрешно обучение на екипа на Българското училище в Будапеща

С голяма радост споделяме, че на 10 февруари проведохме вътрешно обучение с Жужана Ач (Ács Zsuzsannaна) на тема „Как да учим децата да учат“.

В рамките на програмата работихме върху:

– подкрепа на езиковото учене при деца, които изучават български като майчин и като чужд език;

– стратегии за развиване на самостоятелност при ученето;

– начини да помагаме на учениците да учат ефективно и извън часовете, особено когато се срещаме само веднъж седмично.

Обучението беше изключително смислено, практично и вдъхновяващо. Колегите споделиха, че темата е много актуална за нашата работа и изразиха желание да продължим обучението именно с този преподавател.

Благодарим за професионализма и задълбочения подход!

,,Да образоваш ума без да образоваш душата не е образование изобщо."

,,Да образоваш ума без да образоваш душата не е образование изобщо." Аристотел

Стажантките ни от Бургас – Селин и Габи, представиха урок на тема „Косачи“ на Елин Пелин. Занятието премина с активно участие на учениците, интересни дискусии и успешно прилагане на интерактивни методи на преподаване. Поздравления за професионалното и уверено представяне!

Учене чрез преживяване

Учене чрез преживяване!

В Халастелек апробираме материали по проект „Еразъм“ по най-вкусния възможен начин – като учим как се прави… баница!

Децата не само опитват, но и откриват стъпка по стъпка как се приготвя този обичан български специалитет.

„Идентичност, знание, бъдеще“

Днес в Будапеща се провежда конференцията „Identitás, tudás, jövő“ – „Идентичност, знание, бъдеще“, посветена на образованието на националните общности в през XXI век в Унгария.

Българското училище е представено от Ваня Которова, директор на Българското училище и детска градина.

За нас като българска общност особено важни са акцентите, които пряко засягат ежедневната работа на нашите училища:

• актуалната законодателна рамка за образованието на националните общности и как промените се отразяват на училищата и детските градини

• общата картина и статистиката – къде се намираме като система и какви тенденции се очертават

• как се укрепва културната идентичност чрез езика – какво работи и как да правим ученето по-смислено за децата

• учебно съдържание и материали – развитие на програми и ресурси, които да подкрепят преподаването на „език + култура“

• споделяне на практики между директори и екипи – в кръглата маса се обсъждат реални решения за организация, мотивация и устойчивост на училищата

Когато говорим за идентичност, знание и бъдеще, това не са абстрактни думи – това са конкретни решения, които помагат на децата да пазят езика и културата си, и едновременно с това да се чувстват уверени и успешни в средата, в която растат.

„Татко О’Махони“

Сърдечно ви каним на 14 февруари от 16 часа на среща разговор с Бисерка Бенишева, посланик на Република България в Унгария (2012 – 2016). В рамките на срещата ще бъде прожектиран документалният филм „Татко О’Махони“.

Наш гост ще е и режисьорката на филма Мария Василева.

„Татко О’Махони“ е филм за човешкия подвиг на ирландеца Пиърс О`Махони, който изоставя кариерата си на депутат и уютния си дом в родната земя, за да се посвети на малко известната България.

През 1903 г. О’Махони пристига в София, за да основе сиропиталището „Свети Патрик“, за деца сираци от Македония и Одринска Тракия – жертви на на турските изстъпления след Илинденско-Преображенското въстание. Настанява в него 30 деца, които издържа повече от десет години, осиновява ги, дава им своята фамилия О’Махони и заплаща образованието им.

Създателите на филма издирват някои от наследниците на тези деца и разказват тази трогателна история. Днес един малък площад до военно-медицинска академия, както и една улица в София носят името на Пиърс О’Махони, оставил дълбока следа в българската история като достоен човек, посветил се на каузата за българските деца.

Място: Български културно-образователен център

1097 Budapest, Fehér Holló utca 8

Събитието се организира от Малко театро.

Каним ви на 21 февруари от 18 часа на един уникален концерт!

Каним ви на 21 февруари от 18 часа на един уникален концерт!

Гостуващите световно известни български певци и музиканти ще представят проекта Белонога - „През очите на водата“ в Българския културен дом. Вход свободен!

Основен двигател на проекта е Гергана Димитрова, която е гостувала многократно на нашата общност с EVA Quartet и е известна със своето участие в „Мистерията на българските гласове“.

Концертът е част от диалога между балканската и европейската сцена и е насочен към публика, търсеща музика отвъд жанровите рамки.

„През очите на водата“ е пътуване между паметта и настоящето, между гласа на земята и пулса на съвременния свят. Албумът представя оригинален звук, който интегрира етно фюжън, електронни текстури и съвременни аранжименти, вдъхновени от природата и българските легенди.

Със своите ярки интерпретации и неповторим глас, Гергана е способна да вдъхне нов живот на традиционната българска музика.

Гергана Димитрова – вокал

Константин Ганчев – кавал

Христина Белчева – гъдулка

Петър Миланов – китара, тамбура

Алекс Нушев – бас китара

Димитър Семов - перкусии

Росен Захариев - тромпет

Сава Димитров - звук

OÁTV_2026

Наши ученици от 7. и 8. клас се включват в OÁTV (Országos Általános Iskolai Tanulmányi Verseny) по български език и литература и народознание.

Състезанието е национално и се организира от Nemzetiségi Pedagógiai Oktatási Központ (Националния педагогически образователен център за националните общности). В рамките на първите писмени кръгове ще бъдат излъчени учениците, които ще продължат към втория, устен кръг, планиран за края на април.

Пожелаваме успех, увереност и спокойствие на всички наши участници!

Гордеем се с вас!

Ние, малките палави мечета

На 2 февруари в детската градина преживяхме един истински Ден на мечето!

Първо си направихме бърлога, за да има къде да „спим зимен сън“.

След това гледахме приказка за мечета с чичо Ерньо от гората и научихме много интересни неща за живота на мечките.

Пяхме песнички и казвахме броилки, мушкахме се в бърлоги от одеяла като истински мечета и се разходихме из една вълшебна, измислена гора.

Сега всички сме малки палави мечета, които наблюдават времето и с нетърпение чакат да видят дали пролетта ще дойде скоро…

Наближава времето, когато трябва са си кажем довиждане със зимата

Наближава времето, когато трябва са си кажем довиждане със зимата. И ние започнахме да правим кукерски маски, за да ѝ помогнем да си тръгне.

Открийте още интересни заглавия за младите читатели в нашата училищна библиотека!

Днес посрещнахме нашите нови стажантки

Днес посрещнахме нашите нови стажантки Селин Топчиева и Габриела Щерионова в училище. Те са част от нашата стажантска програма, която провеждаме заедно с БДУ “Проф. д-р Асен Златаров”, с който вече имаме успешно партньорство благодарение на предишните ни стажанти.

Още в първия си ден Селин и Габриела посетиха училището и двуезичната детска градина, запознаха се с екипа, с децата и с ежедневието на нашата образователна общност. Срещите бяха изпълнени с усмивки, любопитство и първи разговори, които поставят основата на едно смислено и активно участие през следващите два месеца.

Радваме се, че програмата „Еразъм+“ продължава да създава живи връзки между университетите в България и българските училища зад граница. За нас стажантските програми не са просто практика, а взаимно учене, обмен на идеи и изграждане на общност, която гледа към бъдещето.

Пожелаваме на Селин и Габриела вдъхновяващо начало и успешен път при нас – добре дошли!

Посрещаме нашите нови стажантки

Днес посрещаме нашите нови стажантки – Габриела Щерионова и Селин Топчиева от БДУ “Проф. д-р Асен Златаров”. В продължение на два месеца те ще бъдат част от живота на нашето училище и на българската общност в Унгария. Радваме се, че ще работим заедно и им пожелаваме успешен и вдъхновяващ стаж!

@Габи Щеронова

@Селин Т.

„Съвременната българска литература за деца и юноши“

Тъй като повечето ми фейсбук приятели са филолози и педагози, ще съобщя за появата на сборника с научни изследвания „Съвременната българска литература за деца и юноши“. Съставител на сборника е доц. Александра Антонова от Института за литература при БАН – ръководител на проект за детско-юношеската литература, подкрепен от Фонд „Научни изследвания“ на МОН.

Книгата излиза благодарение на Издателски център „Боян Пенев“ при същия институт. В 51 статии, изпълващи 656 страници, се разработват важни аспекти на съвременната детско-юношеска литература. Автори са както известни, утвърдени изследователи на словесното ни художество за деца, така и млади хора, които правят изследователския си прощъпулник тук. Голяма е радостта ми, че сред тях са седем мои студенти - от НБУ и от Софийския университет, където миналата година имах честта да поема курса по детско-юношеска литература с титуляр доц. Надежда Стоянова.

Сборникът се разпространява безплатно, защото се издава с научна и образователна цел. Ето и линка: https://bglitdetska.ilit.bas.bg/sbornik-savremennata

Неотдавна излезе и друга книга в рамките на същия научен проект –„Вярата и семейството“, със съставители (по азбучен ред) Александра Антонова, Вяра Владимирова, Петър Михайлов, Росица Чернокожева, Таня Казанджиев и моя милост. Антологията съдържа класически и съвременни текстове, адресирани до малкия читател. И някак символично тази книга се появи на бял свят в навечерието на Рождество Христово. Ето линк и към нея: https://bglitdetska.ilit.bas.bg/antologia-viarata...

Свършеното дотук по проекта „Българската литература за деца и юноши ХХ – ХХI век“ убеждава, че българското „детско литературознание“ не само е „пораснало“, не само е в зрелостта си, но и че преживява истински разцвет.

И друго важно нещо – както за колегите от България, така и за преподавателите по български език и литература в чужбина: наред с критическите и литературноисторическите изследвания, сайтът, изработен по проекта, съдържа и огромен брой художествени текстове, архивни материали, фотографии, въобще едно богатство, което помага да опознаем още по-добре българското словесно изкуство за деца и юноши. На един клик разстояние: https://bglitdetska.ilit.bas.bg/

Ogniana Georgieva-Teneva

Svetla Kjoseva a 2026. évi Baumgarten-díj díszokleveles kitüntetettje

Örömmel osztjuk meg a hírt, hogy Svetla Kjoseva a 2026. évi Baumgarten-díj díszokleveles kitüntetettjei közé tartozik.

Iskolánk teljes csapata nevében szívből gratulálunk neki az elismeréshez.
Svetla Kjoseva hosszú évek óta iskolánk igazgatója, valamint a Bolgár Országos Önkormányzat Oktatási Bizottságának elnöke.

A rangos elismerést kutatói és műfordítói munkásságáért kapta, amely jelentős mértékben hozzájárult az irodalomkritikához, valamint a magyar irodalom bolgár kulturális közegben való bemutatásához és megismertetéséhez.

Jó egészséget, további inspirációt és még sok örömteli pillanatot kívánunk neki!

A képen Baumgarten Ferenc
(Baumgarten Ferenc Ferdinánd, 1880–1927) magyar esztéta, irodalmi és színházi kritikus látható,
aki végrendelete révén létrehozta a Baumgarten Alapítványt, és megalapította a máig nagy tekintélyű Baumgarten irodalmi díjat, amelynek célja a magyar írók támogatása és elismerése.

Babarczy Eszter, Mesterházy Balázs és Vámos Miklós Baumgarten-emlékdíjas | Litera – az irodalmi portál

Бабинден

На 25 януари 2026 г. (неделя) от 15.00 часа ще се състои традиционният български празник, посветен на бабите-акушерки, на майчинството, на живота. Верни на традицията и тази година: ще представим обичая, ще благословим новороденитe, ще покажем песни, танци, ще участваме в кулинарната изложба. Очаквайте богата прoгрaмa с изненади! Чакаме Ви в Българския културен дом (1097 Будапеща, ул. Вагохид № 62)

Днес в двуезичната детска градина в Будапеща всичко беше музика и ритъм

Запознахме се с нови детски музикални инструменти, с които изпълнихме нашите любими български песни.

Днес се проведе вътрешно обучение с екипа на Българското училище и детска градина в Будапеща.

Навлизаме в последния етап от нашия проект по Еразъм + Уча БЕЛ 4.0. Вече започваме апробирането на създадените материали и дейности в реална учебна среда.

По време на срещата представихме накратко целите на проекта, какво вече е изработено и как ще протече апробирането: кой какво тества, как събираме обратна връзка и как ще подобрим ресурсите преди финалното им оформяне. Най-важното за нас е всички учители да се включат активно, за да имаме богата и реална картина как работят материалите с различни възрастови групи и нива.

Благодарим на колегите за енергията, въпросите и готовността да бъдем „в един отбор“ до финала! Предстоят вълнуващи седмици. В следващите месеци ще бъде организирано събитие, на което ще споделим и с други колеги резултати и впечатления от апробирането.

„Словото оживява“ – 2026

Скъпи настоящи и бивши ученици!

Имаме покана да вземем участие в творческия проект „Словото оживява“ – 2026. Могат да се включат младежи от 15 до 29 години (а ако някой е на 14 и има силно желание и зрялост – също може).

Предлагаме да се насочите най-вече към темата:

„Случайност ли е нашата съдба?“ (Тошо Дончев)

Тошо Дончев е унгарец с български корени (животът му е свързан и с България) и пише кратки, силни текстове, които те карат да мислиш.

Идеята на темата е проста, но голяма:

Колко от живота ни е случайност и колко е избор?

Понякога сами ли „помагаме“ на съдбата си? Случайността – извинение ли е, утеха ли е, предупреждение ли е?

Какво можете да направите?

Избирате едно:

• разказ (кратък)

• стихотворение

• рисунка/илюстрация

На какъв език?

Най- добре на български. Може да е на унгарски – после ще помогнем да го преведем на български.

Какво става после?

Творбите ще бъдат събрани и издадени алманах.

Срокът е кратък

Творбата трябва да е готова до края на януари.

Ако искате да участвате:

1. Напишете ни: „Искам по темата на Тошо Дончев“

2. Кажете дали ще е разказ / стихотворение / рисунка

Пишете ни до 15 януари, за да имаме време да действаме.

⸻

Ето и другите теми, ако са ви по-интересни:

СЪВРЕМЕННИ АВТОРИ И ТЕМИ, ПО КОИТО МЛАДИТЕ ТВОРЦИ ЩЕ ПИШАТ И РИСУВАТ:

1. д-р Ана Петкова – Шмид (Франкфурт): „Как да откриваме красотата около себе си…?“

2. Виолета Георгиева (Созопол): „Майчината любов – границата между грижи и окови“

3. Виолета Янушева (Банкя): „Цената на избора: пътят към себе си“

4. Диана Гласнова (Загреб): „Семейната съкровищница“

5. Мартен Калеев (Монтана): „Добротата не е роля, а избор“

6. Радослав Бимбалов (София): „Силата на думите“

7. Роза Боянова (Бургас): „Изреченото и написаното“

8. Светлана Ангелова (Харманли): „Мечтата, заради която си струва да тръгнеш“

9. Тошо Дончев (Будапеща): „Случайност ли е нашата съдба?“

10. Хайри Хамдан (София): „Когато се открием сами себе си без грим…“

Ако имате въпроси – пишете ни.

Ръководител на проекта е Росица Соколова-Николова

rosica.sokolova.nikolova@gmail.com

Снегът вали

През тази седмица в Българската детска градина се случи истинско зимно чудо – тихо и красиво заваля сняг, а ние не го подминахме просто така. С нашите малчугани бързо облякохме топлите якета, шапки и ръкавици и излязохме навън, в свежия, хрупкав сняг.

Първо построихме снежен човек. Всеки добави по нещо – усмивка, копче, малък детайл – и така нашият снежен човек се превърна в общо творение, събрало радостта и идеите на всички деца.

След това си помислихме за птичките, на които през зимата им е по-трудно да намират храна. Поговорихме защо е важно да им помагаме и заедно ги нахранихме. Децата наблюдаваха с голямо внимание, сякаш подготвяхме малко зимно угощение за нашите пернати гости.

Вътре продължихме зимното настроение в творческия кът – рисувахме картини с птици и се превърнахме в истински малки художници. Особено вълнуващо беше рисуването с отпечатъци от длани. Всички творби излъчваха едно и също: грижа, зима и любов към природата.

Денят завърши с кратка, мила история за гората – за това как през зимата хората помагат на горските животни и птици. Децата гледаха тихо и съсредоточено, а в тях се раждаха малки, но важни мисли: „И те могат да са гладни.“ „Ние също можем да помогнем.“

Така този ден се превърна в истинска зимна приказка – със сняг, снежен човек, грижа за птиците и творчество, изпълнена с усмивки, сътрудничество и топло човешко внимание.

Богоявленски водосвет в българската детска градина в Будапеща

Богоявление

Днес навръх Йордановден отец Танчо освети сградата на Българския културно-образователен център.

Благослови и поръси за здраве децата и учителите от българската детска градина, служителите на Българското републиканско самоуправление, влезе в офисите, освети българското училище, залата на Малко театро, галерията и библиотеката.

Честит Йордановден на всички именници!

Здраве да и благодат!

Богоявление

Споделяме текст от стената на Габриела Хаджикостова

Богоявление е православен и традиционен празник, който винаги е имал място в обичайната система на българите в Унгария.

През 30-те години (след построяването на Българския православен храм „Св. св. Кирил и Методий“) унгарската кинохроника три пъти – през 1931, 1932 и 1937 г. – отразява шествието на българите в Будапеща от храма до Дунав, където хвърлят кръста в реката.

Колоритно множество от хора е привличало вниманието на будапещенци.

Нашата общност и до днес пази и поддържа тази традиция. Празничният ден започна в Българския православен храм „Св. св. Кирил и Методий“ с отслужването на света литургия, а след нея бе отслужен Велик Богоявленски

водосвет и всички присъстващи в храма бяха поръсени за здраве и благополучие.

След края на богослужението, получаването на благословение и раздаването на светена вода, всички, които присъствахме в храма се отправихме заедно с автобус към река Дунав, където бе извършен и обичая по хвърлянето на Светия кръст във водата. Кръстът бе потопен трикратно във водите на Дунава, така както Христос се потапя трикратно във водите на р. Йордан и излиза от тях. Това символизира тайнството на смъртта и възкресението: умира земният човек, умира грехът му и се ражда, възкръсва одухотвореният човек.

Бъдете одухотворени!

Честит празник на всички, които празнуват днес името си.

Нека ги пази и бележи пътя им към добро!

*Снимката е от архива на 112 годишното Дружество на българите в Унгария.

Правена е през 1931 година.

Нов брой на „Български вести“ – какво ще откриете в него?

Излезе най-новият брой на месечното издание „Български вести / Bolgár Hírek“ на Българското републиканско самоуправление, който отразява важни събития от живота на българската общност в Унгария. В броя са засегнати няколко теми, пряко свързани и с Българското училище и детска градина в Будапеща:

Международната среща по проект „Еразъм+ – Уча БЕЛ 4.0“

– домакинството на Будапеща, работните срещи с партньори от Рим, Никозия, Кьолн и Бургас, откритият урок в двуезичната детска градина и представянето на разработените дигитални ресурси.

Фотоизложбата „Босилеград преди и сега – 2“ в Галерия Б8

– емоционално събитие, превърнало се в празник на българския дух зад граница, с участие на деца, учители и гости от българската общност.

Срещата на стипендиантите с Българското републиканско самоуправление

– разговор за приемствеността, паметта и бъдещето на българската общност в Унгария.

Празничният период и срещите с децата

– коледните събития, Микулаш и значението на празниците като пространство за общност и споделени ценности.

Броят показва колко разнообразен, жив и свързан е животът на българската общност – между образование, култура, памет и бъдеще.

Прочетете повече тук:

https://www.bolgarok.hu/index.php?id=138

Коледната магия през очите на децата

С радост споделяме видеото с отличените рисунки от конкурса

„Моята българска коледна картичка“, организиран от Управителния съвет на АБУЧ.

Сред тях с гордост откриваме и картички, създадени от наши ученици.

Конкурсът събра 112 картички от 13 държави – всяка една изпълнена с обич към България, традициите и коледния дух. Всички участници ще получат грамота от АБУЧ – заслужено признание за таланта и вдъхновението им.

Видеото е подготвено с много внимание и усет от нашата колежка Елица Рожич – благодарим!

Пожелаваме на всички деца, родители и колеги светли празници, здраве, топлина и още много поводи за творчество и радост!

Конкурс на АБУЧ Моята българска коледна картичка 2025

Коледно тържество в Българската детска градина в Будапеща

Днес в Българската детска градина преживяхме един наистина топъл и споделен коледен ден – заедно с децата и техните родители.

През първата половина на деня децата с вълнение посрещнаха Коледа: разгледаха украсената елха, разопаковаха подаръци, рецитираха стихчета и пяха коледни песни. Специален гост беше леля Милка – наша бивша помощник-възпитателка, която ни изненада с домашно приготвена питка, направена с много обич.

След това занесохме коледен поздрав в счетоводството на Българското републиканско самоуправление, където подарихме на всеки възрастен по една коледна свещ, украсена с голямо старание от децата.

Следобед от 16:00 ч. посрещнахме майките и бащите на празничното представление на децата. В историята за снежния човек, който благодарение на силата на любовта и подаряването се превръща в момче с истинско, биещо сърце, децата отправиха своето послание за доброта, обич и споделеност. С този красив разказ пожелахме на семействата светли и спокойни празници, изпълнени с близост и топлина.

Празникът беше още по-специален благодарение на Алекси Андонов – представител на Българската православна църква, който подари на всяко дете персонален подаръчен пакет (пластилин, флумастери, книжка за оцветяване, пъзел). Освен това през деня децата получиха и нови общи играчки – колички, куклена количка, настолни игри – които бяха приети с огромна радост и интерес.

От името на Българското училище и детска градина всяко дете получи и българо-унгарска двуезична книжка с приказки – подарък, който да остане за дълго.

Денят завърши с общо, непринудено празнуване в пикник атмосфера – с лакомства, разговори и усмивки. Един истински красив коледен ден, който ще запомним с радост.

Аз съм българче"2025

[Дора Гардев, 18 г, първа награда от литературния конкурс на "Аз съм българче"-2025 г.

Земята, децата и бъдещето

Земята е нашият дом. Тя ни дава въздух, вода, храна и всичко, от което имаме нужда. Но днес нашата планета е в опасност. Има много боклук, въздухът е мръсен, а горите изчезват.

Аз вярвам, че ние, децата, можем да помогнем. Бъдещето е в нашите ръце. Трябва да се грижим за природата. Да не хвърляме боклуци, да пестим вода и електричество, да засаждаме дървета.

В училище често говорим за това. Миналата година участвах в акция за почистване на парк. Събрахме много отпадъци и направихме мястото красиво. Беше приятно и забавно да работим заедно.

Искам, когато порасна, да живея на чиста и зелена планета. Надявам се, че всички деца по света ще разберат колко е важно да обичаме Земята. Защото тя е единствена.

"Аз съм българче" 2025

Мира Лупа, 16 г., първа награда от литературния конкурс на "Аз съм българче"-2025 г.

Българското ми по света

Българското за мен не е само езикът, който говоря, или ястията, които обичам. То е чувство за принадлежност, корените, традициите и семейните истории, които ме свързват с моя народ, дори когато съм далеч от родината.

Където и да се намирам по света – било то в Унгария или някъде другаде – българското живее в сърцето ми. Празнувам обичаи като Баба Марта, Великден или Коледа така, както са ме учили баба и дядо. Дори и само да запаля свещичка на Гергьовден или да завържа мартеница на приятел, усещам как духът на България е с мен.

Семейството ми играе важна роля в това да запазя връзката си с българското. Говорим си на български, гледаме български филми, играем хора и слушаме народна музика. Това ми помага да не забравя коя съм и откъде са моите корени.

Горда съм, че съм българка. Това е част от моята идентичност, която нося със себе си навсякъде. То е като невидим мост между мен и хората, които споделят същите традиции и ценности. Дори когато не съм физически в България, душата ми е свързана с нея.

Затова вярвам, че българското живее в сърцата ни, където и да сме. Не е нужно да бъдеш в България, за да си българин. Нужно е само да обичаш и да пазиш това, което ни прави такива.

"Аз съм българче" 2025

Лили Пап, 12 г., първа награда от литературния конкурс на "Аз съм българче"-2025 г.

Аз съм българче… син съм на юнашко племе

Може би всяко българче знае поне един куплет от стихотворението „Аз съм българче“ на Иван Вазов. И аз не правя изключение. Мисля си, че да си българин не означава просто да говориш български или да живееш в България, а да чувстваш по някакъв начин България в сърцето си. Аз не съм родена в България, но майка ми е българка и имам много силна връзка с България.

Всеки път, когато видя българското знаме да се вее на вятъра, усещам гордост. В часовете по история слушаме за храбрите българи, които са се борили, за да я има България – хора, които не са се уплашили от опасностите, а са защитавали земята си с чест и смелост. Това са истинските юнаци, за които говори Вазов.

Понякога си мисля, че и аз трябва да бъда част от това „юнашко племе“, но не с меч в ръка, а с добро сърце и уважение към другите. Да помагам на приятелите си, да пазя природата, да уча и да се старая да бъда добър човек. Защото да си българин не е само миналото, а и това какво правим днес и утре.

България е красива страна – с прекрасна природа, фолклор, страринни къщи, манастири и много на брой църкви. Обичам да пътувам с родителите ми из страната и да откривам нови места. Всеки път научавам нещо ново и усещам, че България не е просто точка на картата – тя е мой дом, където винаги мога да се се връщам.

Май 2025 г.

"Аз съм българче" 2025

Натали Мусев, 14 г., втора награда от литературния конкурс на "Аз съм българче"-2025 г.

Българското ми по света

Където и да се намирам по света, винаги нося България в сърцето си. Българското не е просто езикът, който говоря, или мястото, където всяко лято ходя със семейството си. То е част от моята идентичност, като спомени, традиции, храна и музика. Не живея в България, но всеки път усещам как българското ме свързва с дома. Аз живея в Унгария и тук живеят много българи като мен, и ние отбелязваме празниците и съхраняваме традициите по същия начин. Организираме си народни танци и аз също танцувам родни танци в групата „Янтра“. През годините тук се e развила много силна общност, без която не мога да си представя живота си. Ние празнуваме Баба Марта и правим мартеници. Освен това съм ученичка на Българското училище за роден език в град Будапеща. Тук учим историята на България и граматика, и тук също имам много приятели, с които всяка година ходим на лагер, а това са най-добрите спомени. Също имаме конкурси като „Аз съм българче“ и ако спечелиш, можеш да пътуваш. Например, през 2024 г. отидохме до Валенсия. Това ми показва, че българското може да живее и да се развива навсякъде, стига да има хора, които го обичат. Едно от нещата, които най-силно ме свързват с България, е българската кухня. Където и да отида, търся продукти като лютеница, сирене и баница. Музиката също е много важна за мен. Всеки ден, когато отивам на училище, слушам български песни на Галена, Криско и други мои любими изпълнители. В заключение, българското ми по света е като вътрешен компас. То ме води, вдъхновява и ми напомня коя съм. Няма значение дали съм в София, Лондон или Торонто, българското винаги е с мен в сърцето и в душата ми.

Аз съм българче" 2025

Дание Ванча, 12 г, втора награда от литературния конкурс на "Аз съм българче"-2025 г.

Земята, децата и бъдещето

Годината е 2030 г. четирите суперсили (САЩ, Русия, Китай и Индия) заедно с ООН подписват един пакт, в който е записано, че нито една държава не може да напада друга държава.

И така, вече от 30 години не се водят войни. Сега сме 2060 г. Когато има войни, технологиите се развиват по-бавно. Сега има мир по целия свят и технологиите са в подем. Вече има летящи автомобили, задвижвани с водород, а изкуственият интелект калкулира финансите на хората.

Това е и причината, поради която се е увеличил БВП и богатството на хората. Телефоните и дигиталните устройства са по-екологично чисти. Зелената енергия е навсякъде. В Средния Изток фирмите забогатяват не от петрол, а от енергия, която добиват от високите температури на въздуха.

Светът се възстанови и технологиите са на върха си. Ако няма войни, всичко ще бъде по-добро!

Май 2025 г.

А вие кой музей бихте посетили с децата си по празниците?

Коледна магия с аромат на шоколад

Днес имахме още едно прекрасно коледно преживяване заедно! В съботния следобед ученици от всички класове на Българското училище посетиха Szamos Csokoládé Múzeum – Mузея на шоколада, разположен в сърцето на Будапеща, съвсем близо до Парламента.

Децата се потопиха в сладкия свят на шоколада – научиха интересни истории за неговото създаване, разгледаха експозицията и… се забавляваха истински!

А най-очакваната част, разбира се, беше моментът, в който всяко дете имаше възможност само да си направи шоколад и шоколадови бонбони – радост, усмивки и много гордост от собственото „шоколадово произведение“.

Това беше още един топъл, споделен коледен миг за нашата училищна общност – с време заедно, смях, преживяване и сладки спомени, които ще останат дълго.

Още моменти от посещението на музея на шоколада

Още моменти от посещението на музея на шоколада.

Шоколад, шоколад

Шоколад, шоколад. Всички обичат шоколад! И вече празниците могат да започнат!

Аз съм българче" 2025

[Даниел Политов, 12 г., втора награда от литературния конкурс на "Аз съм българче"-2025 г.

Аз съм българче..... син съм на юнашко племе

Аз съм Дани. Баща ми е от България. Горд съм, че съм българин. На 12 години съм. Мой любим спорт е тенисът. Аз също много обичам влаковете. Живея в Будапеща и ходя да работя в детската железница там. В определени дни от месеца, обикновено някоя събота или неделя, аз обличам униформата си и отивам на работа. Там проверявам билетите на пътниците. Понякога си мисля дали с този влак не можем да отпътуваме за България при баба и братовчедите ми. Те много биха се зарадвали да ме видят като работещо момче.

Горд съм, че съм българин и съм наследник на страна със славна история, прекрасна природа и добри хора. Иска ми се да пропътувам с моя влак и пътниците в него и във времето. Да се докосна до миналото ни, с което се гордеем, но и да погледна в бъдещето, което очаквам да е още по-впечатляващо.

Май 2025г.

С благодарност и уважение

В навечерието на коледните празници казваме довиждане на

Негово Превъзходителство г-н Христо Полендаков,

посланик на Република България в Унгария, чийто мандат приключва.

От името на Българското училище и детска градина в Будапеща изказваме искрената си благодарност за вниманието, подкрепата и доброжелателното отношение през годините на нашето сътрудничество.

Присъствието му на нашите тържества и събития винаги е било знак на уважение към българската общност и към българското образование зад граница.

Пожелаваме му светли коледни празници, здраве и успехи по новия път, с увереност, че добрите ни отношения ще се запазят и занапред.

"Аз съм българче" 2025

Кристиан Мусев, 15 г, трета награда от литературния конкурс на "Аз съм българче"-2025 г.

„Българското ми по света”

Аз съм българин. Където и да отида, нося България с мен. България за мене е езикът ми, танците, храната и семейството ми. Обичам да танцувам български фолклорни танци. Много ми харесва, когато ходим с танцовия състав на фестивали. Бяхме на различни места в България.

Една от бабите ми е българка и много обичам, когато ми готви българска храна. Най-хубави са супа топчета и кюфтета с пържен боб и с шопска салата.

Всяка седмица ходя на българско училище, където развивам знанията ми.

България е част от мен, което ми дава сила и щастие.

Днес внасяме малко от коледната магия в детската ясла на ул. “Фехер Холо”

Днес внасяме малко от коледната магия в детската ясла на ул. “Фехер Холо”, където посетихме децата от името на Българското училище и детска градина.

Подарихме им двуезични българо–унгарски книжки – малък жест, който символизира приятелството и културната връзка между нашите общности.

Пожелаваме от сърце Благословена, Спокойна Коледа и Честита Нова година на всички деца и на екипа, който се грижи за тях с толкова любов.

Аз съм българче"2025

Ализ Кръстев, 14 г., трета награда от литературния конкурс на "Аз съм българче"-2025 г.

Българското ми по света

Татко винаги казва, че март е най –българският месец. Поне за българите, които живеят в чужбина. Разказа ми една негова история как много години преди да се родя, се запознал с едно хубаво момиче в трамвая в Будапеща, защото и двамата носели мартеници. И до днес са добри приятели.

Аз тази година разбрах какво иска да каже татко с това. Като винаги, на първи март си сложих мартеницата на якето. Всеки втори ме спираше в коридора на гимназията и ме питаше какво е това. Най- малко на петдесет човека обясних, включително и на учители, че това е български обичай, с който хората в България изпращат зимата и посрещат пролетта. Постарах се, колкото можах, но май никой нищо не разбра.

Към средата на месеца в нашето училище пристигна една група български ученици от Мездра по програмата „Еразъм“. Посрещна ги цялата гимназия. Естествено, всички носеха мартеници. Странно, но на това никой не обърна внимание. Но те, когато видяха моята мартеница, веднага дойдоха при мен и ме заобиколиха. Започнахме да си говорим и изведнъж всички забравиха, че официалният език е английски. Оттам нататък за всичко питаха мен, а аз им превеждах и обяснявах всичко. На мен ми вярваха, с другите бяха само любезни. Прекарахме четири прекрасни дни заедно, заведохме ги в зоологическата градина, в Буда, в Музея на музиката и на много други места. Станахме неразделни.

Стана ми много мъчно, когато се разделихме. Никога няма да забравя, че дори ме похвалиха, че почти не бъркам родовете.

Чак след няколко дни се сетиха моите съученици да ме питат как така ме познаха при посрещането, че аз съм българката. Този път реших да не им обяснявам нищо - да бяха ме слушали, когато им казах за първи път. Само се усмихнах и казах: „През март месец всички българи по света се разпознават без думи...“

Коледен празник за най-големите ни приятели

И тази година не пропуснахме да зарадваме най-възрастните членове на българската общност в Унгария. В Българския културен дом се състоя традиционният коледен празник на пенсионерите, а най-малките деца от детската градина подготвиха специална програма за тях – песни, стихчета и танци, изпълнени с много обич и уважение.

През последните три седмици учениците от българското училище изработваха и малки коледни късмети, които подарихме на нашите гости като знак на благодарност и внимание. Всеки късмет беше направен с грижа и мисъл, за да стопли нечие сърце.

Празникът премина в много топла атмосфера – усмивки, сълзи от вълнение и искрена радост от срещата между поколенията.

Щастливи сме, че децата ни могат да носят светлина и надежда на хората, които са градили общността ни преди нас.

"Аз съм българче" 2025

[

Юлия Гуленов, 12 г., трета награда от литературния конкурс на "Аз съм българче"-2025 г.

Земята, децата и бъдещето

Според мен в бъдеще България ще бъде много модерна и екологична страна. Всички автомобили ще бъдат електрически или захранвани от слънчеви панели.

Сънувам, че има чисти паркове с много цветя. Те издават приятен аромат. От тях могат да се направят страхотни парфюми. Когато хората ги вдишат, ще се почувстват прекрасно.

Градовете са модерни и екологично чисти. Хората са любезни и мили. За да се сбъднат моите сънища, е добре да използваме платнени торби за пазаруване и да се грижим за природата.

В моето мечтано бъдеще животните ще могат да говорят и ние ще разбираме какво ни казват.

Май 2025г.

"Аз съм българче" 2025

Ника Пап, 14 г, поощрителна награда от литературния конкурс на "Аз съм българче"-2025 г.

Българското ми по света

Където и да се намирам, България винаги е с мен — в езика, в спомените, в сърцето. Българското за мен не е само територия или място на картата, а усещане, принадлежност и дух, който нося със себе си, независимо дали съм в малкото село, откъдето са моите корени, или на хиляди километри от дома.

Светът днес е отворен и динамичен. Много българи живеят, учат или работят в чужбина, но въпреки това не забравят откъде са тръгнали. В чуждите градове можеш да чуеш родната реч на пазара, в метрото или в университета. Можеш да видиш хора, облечени в носии по време на празници, деца, които рецитират български стихотворения, или да усетиш аромата на баница в някое българско кафене. Откъде ли го знам това? Аз съм част от тази реалност. Уча родния си език в Българското училище за роден език, танцувам в ансамбъл „Янтра“ и уча българско народно пеене — всичко това в Унгария. Това е българското по света — живо, истинско и гордо.

Българските традиции и обичаи също пътуват по света — носим ги в себе си като скъпоценности. Празнуваме Баба Марта, Великден, Коледа и други празници така, както са ни учили бабите и дядовците ни. Съхраняваме езика, пеем народни песни, танцуваме хоро и предаваме на децата си историята и културата на народа ни.

За мен българското по света е като пламъче — малко, но силно. То свети дори в най-далечните кътчета на света и напомня, че България е не само родина, но и чувство, което не избледнява. Защото колкото и далеч да стигнем, ние сме част от едно цяло — българския дух, който не познава граници.

"Аз съм българче" 2025

Ендре Шош, 12 г., поощрителна награда от литературния конкурс на "Аз съм българче"-2025 г.

Земята, децата и бъдещето

Ендре Шош-12г. Българско училище за роден език, гр. Будапеща

Според мен Земята трябва да се поддържа чиста. Затова трябва да използваме по-малко коли и да караме колело, когато можем. Добре е и да ходим повече пеша. Трябва да действаме срещу глобалното затопляне.

В бъдеще трябва да внимаваме с действията си, за да не направим Земята необитаема.

Мисля, че колите ще летят. Всичко ще се прави от роботи. Вероятно ще има големи проблеми с изкуствения интелект, защото той може да стане съзнателен или пък да загуби съзнание, което също е проблем.

След това ще трябва да спасяваме живота на Земята.

Май 2025г.

"Аз съм българче" 2025

Ханга Фюле, 15 г., първа награда за фотография от конкурса "Аз съм българче"-2025 г.

Микулаш

И днес Микулаш имаше среща с българските деца в Будапеща

"Аз съм българче" 2025

Даниел Ванча, 12 г., първа награда за фотография от конкурса "Аз съм българче"-2025 г.

Микулаш

Микулаш ще има работа поне още 10 дни, докато успее да обиколи всичките ни класове. След като вчера посети детската ни градина в Будапеща, днес е в Сентендре.

Незабравим празник с Микулаш в Българската детска градина

Днес нашата детска градина беше изпълнена с истинска магия – при нас пристигна Микулаш!

Още от сутринта децата надничаха любопитно през прозореца, когато изведнъж в двора се появи добре познатата фигура с белобрадо лице и топла усмивка. В този миг всички буквално литнаха към прозорците – очичките им заблестяха от вълнение и радост.

Когато Микулаш прекрачи прага, в залата сякаш стана още по-светло. Децата го посрещнаха с български и унгарски песнички – изпети с толкова старание, дисциплина и чисто детско въодушевление. А той се усмихваше на всяка нотка, като че ли тихичко пееше заедно с тях.

Най-голямото вълшебство се случи, когато започна да говори с всяко дете поотделно.

За всяко имаше по няколко мили думи – лични, точни, сърдечни… такива, които те карат да вярваш, че Микулаш наистина знае всичко за теб. Децата само се споглеждаха в удивление:

„Но откъде знае това?“

А отговорът се усмихваше в очите му – любовта вижда навсякъде.

След като всички получиха по една топла усмивка, добри думи и сладък пакет, Микулаш ни помаха за довиждане. Децата дълго го гледаха как се отдалечава, докато не изчезна зад ъгъла в меката зимна светлина.

Празникът продължи с весела музика от Аттила и вкусни лакомства. Залата се изпълни със смях, разговори и развълнувани разкази за преживяното.

Така този ден се превърна в един малък чудесен спомен – от онези, които децата ще носят дълго в сърцата си.

"Аз съм българче" 2025

Юлия Гуленов,12 г., първа награда от конкурса "Аз съм българче"-2025 г.

"Аз съм българче" 2025

Милеса Драгойлович, 16 г., трета награда от конкурса "Аз съм българче"-2025 г.

Декември започва с музика!

Днес отново посрещаме гости по програмата Еразъм. При нас е Ставри Ангелов, преподавател по музика от Югозападния университет „Неофит Рилски“ – Благоевград.

Заедно с децата от групите в сряда превърнахме деня в истинско празнично настроение — пяхме любими коледни песни като „Коладе, ладе“ и „Тихо се сипе първият сняг“, а усмивките на децата изпълниха стаите с топлина и очакване за празниците. Получи се и на два гласа

Играхме забавна музикална игра, а накрая извихме и весело хорце!

Освен това получихме и прекрасни подаръци — портрети на велики български личности, сборник с народни песни на братя Миладинови и забавната настолна игра „Кой съм аз?“, които ще използваме с радост в работата с нашите деца.

Благодарим за вдъхновяващата среща и красивия музикален старт на месеца!

"Аз съм българче" 2025

Даниел Ванча, 12 г., трета награда в конкурса "Аз съм българче"-2025 г.

Микулаш ще дойде при нас на 7 декември в неделя

Скьпи деца и родители,

Микулаш ще дойде при нас на 7 декември в неделя!

От 11:00 часа ще гледаме кукления спектакьл за деца

„Надменният снежен човек" - премиера на Малко театро. Нека чакаме заедно Микулаш, който ще пристигне със

своя кош с подарьци!

Място: Български културно-образователен център

(1097 Budapest, Fehér Holló utca 8.)

"Аз съм българче" 2025

Явор Мате Рожич, 11 г., поощрителна награда в конкурса "Аз съм българче"-2025 г.

"Аз съм българче" 2025

Елена Мещер, 9 г., втора награда в конкурса "Аз съм българче"–2025 г.

Ден на усмивките за нашите малки отличници!

Днес беше ред на малките ни изявени ученици да получат своя заслужена награда за старанието и упоритостта през изминалата година.

След като вчера големите посетиха Виена и Белведере, днес по-малките се впуснаха в истинско приключение в Музея на илюзиите в Будапеща!

Огледални стаи, обърнати пространства, оптични измами и забавни предизвикателства — всичко това се превърна в море от смях, въодушевление и красиви общи моменти.

Децата се забавляваха изключително много, а усмивките им казват повече от всякакви думи.

"Аз съм българче" 2025

Милан Дочев, 9 г., поощрителна награда в конкурса "Аз съм българче"-2025 г.

Малко предпразнично пътешествие като награда за нашите изявени ученици!

Днес големите ни ученици преживяха един специален ден — подарък за тяхната упоритост, талант и постижения през годината.

Посетихме Белведере, разходихме се из празничната Виена, а Коледният базар ни потопи в магията на светлини, аромати и коледно настроение.

Това пътешествие беше нашият начин да кажем голямо „Браво!“ на учениците, които през годината спечелиха призови места, отличия и награди в различни конкурси. Гордеем се с тях и с всичко, което постигат с труд и талант!

„Аз съм българче” 2025

Нашето училище традиционно и с гордост участва в конкурса „Аз съм българче“. През годините учениците ни са завоювали множество награди, които са доказателство за тяхното старание, талант и любов към българските корени.

От днес започваме да публикуваме част от творбите на децата, създадени с много вдъхновение и желание за конкурса през 2025 г., и спечелили призови места.

Следете страницата ни, за да се насладите на прекрасното им творчество!

Започваме с Антониа Койков, 6 г., трето място за рисунка

Превърнахме Деня на четенето в семица на четенето

Превърнахме Деня на четенето в семица на четенето. А защо не и в година?

В продължение на една седмица децата от нашите класове четоха в клас от любимите си книги и споделяха идеи и емоции.

На снимката – малките ни ученици от сряда с любимите си книги.

Малки откриватели на голяма изложба!

Днес най-малките ни любопитковци от двуезичната детска градина тръгнаха на истинско приключение за очите и сърцето! Галерия Б8 в Българския културно-образователен център ги посрещна като истински гости-изследователи, готови да открият света на фотоизложбата „Босилеград преди и сега – 2“ на Сдружение „ГЛАС” – Босилеград.

Децата с огромно вълнение разгледаха всички тридесет и пет пана – картини, които разказват истории за обич, памет и връзка с България.

Възпитанието на културни навици започва именно с такива преживявания — преживявания, които докосват, впечатляват и остават в сърцата.

Щастливи сме, че подобни събития се случват в сградата на Българското училище и детска градина в Будапеща!

Урок по история и общност

Днешната среща на стипендиантите с представители на Българското републиканско самоуправление, водена от неговия председател д-р Данчо Мусев, се превърна в истински урок по история на българската общност в Унгария.

Младите хора имаха възможност да чуят повече за корените, развитието и значимите личности, които през годините са изграждали силна, сплотена и уважавана българска общност тук. Срещата беше заредена с въпроси, споделени гледни точки и много вдъхновяващи послания към следващото поколение активни българи.

Стипендиите, които самоуправлението отпуска, имат за цел да подкрепят младите хора и да ги насърчат да останат свързани с общността и след завършването на българското училище. Днешният разговор показа колко важно е това и колко силен потенциал носят тези млади хора в себе си.

Благодарим на всички участници за ангажираността, любопитството и уважението към българските корени.

Бъдещето на българската общност в Унгария е в добри ръце.

Малък празник на българския дух в Будапеща

Тази вечер Българския културно-образователен център и Българското училище и детска градина в Будапеща имаха честта да бъдат домакин на една изключително вълнуваща среща – откриването на изложбата на Сдружение „ГЛАС – Босилеград“.

Събитието се превърна в истински празник на българската култура и идентичност зад граница – топъл, емоционален и обединяващ.

Сред гостите бяха представители на българската общност от Босилеград, г-н Александър Димитров - председател на сдружение “ГЛАС”,

Н. Пр. Христо Полендаков, извънреден и пълномощен посланик на Република България в Унгария,

д-р Данчо Мусев, председател на Българското републиканско самоуправление,

както и много ученици, родители и учители от нашето училище.

Особено силен акцент в програмата беше нежното и прочувствено изпълнение на сестрите Ника и Лили Пап, което докосна сърцата на всички присъстващи и създаде неповторена атмосфера.

Това събитие не беше просто изложба – то беше среща на общности, на памет и идентичност.

Беше припомняне, че в която и точка на света да живеем, българският дух продължава да ни свързва.

Благодарим на Сдружение „ГЛАС – Босилеград“ за доверието, на всички гости за присъствието и на децата за усмивките им, които изпълниха залата с живот.

Продължаваме инициативата за Деня на четенето!

Днес и децата от малката група в Сентендре се включиха със своите първи книжки, усмивки и кратки четения на глас.

Радваме се, че любовта към книгите расте във всяко наше кътче!

Чети. Наистина. – и в Будапеща!

Днес и нашето Българско училище и детска градина в Будапеща се включи в Деня на четенето – България, който тази година е част от паневропейската инициатива Read for Real – Ден на европейските автори.

В свят, в който вниманието ни непрекъснато е разсейвано от екрани и известия, четенето остава един от най-сигурните пътища към знанието, въображението и емоционалната интелигентност. А четенето на роден език е особено ценено, когато живеем в чуждоезикова среда.

Днес всички групи, които имат занятия в петък,

– отделиха време да поговорят за своите любими книги,

– споделиха какво обичат да четат и защо,

– и четоха на глас на български език в класната стая.

Децата донесоха любими книжки, чуха откъси, смяха се на забавни истории и се замислиха защо четенето е важно – не „по задължение“, а за тях самите.

През следващата седмица ще продължим участието си в Деня на четенето и с останалите класове и групи, за да може всяко дете да има своя малък празник на книгата и българския език.

За нас е чест, че като българско училище зад граница сме част от общността на четящите българи по света.

И по повод Деня на четенето имаме радостна новина!

Скоро в нашето училище ще се появи „Джунглата на четенето“ – уютен, красив кът в училищното фоайе, посветен изцяло на книгите.

Малко място, където децата ще могат да се усамотят, да разгърнат книжка, да се потопят в истории и да преживеят магията на четенето.

С голямо нетърпение очакваме да го създадем и да го споделим с вас!

Сбогуване, изпълнено с благодарност – и начало на една нова традиция

Вчера беше последният ден от практиката на нашите стажантки Рая Стамболиева и Златина Кошничарова – две млади бъдещи учителки от Бургаския държавен университет „Проф. Асен Златаров“, които за два месеца се превърнаха в истинска част от нашия колектив.

Тяхното присъствие при нас беше част от програмата Еразъм+, по която Българското училище в Будапеща си партнира с университета в Бургас.

Но това, което се случи тук, беше много повече от формална практика.

Рая и Злати оставиха след себе си следа – от човечност, сърдечност и професионализъм.

Само за два месеца те се включиха в толкова много дейности:

водиха открити уроци,

подготвяха презентации,

участваха в училищни празници,

представиха нестинарството пред различни класове,

бяха част от педагогическия ни екип по време на международната среща по Еразъм,

активно се включиха и в ежедневието на училището.

Работиха с деца от различни възрастови групи и от различни езикови нива в Будапеща, Сентендре и Халастелек.

И навсякъде успяха да докажат, че имат усет, търпение и отношение към децата – най-важното качество за бъдещ учител.

Те бяха точни, подготвени, всеотдайни и любопитни към добрите практики.

А ние – учителите и децата – бързо усетихме, че са “наши”.

Затова вчерашната раздяла не беше просто край на стаж, а край на първата глава от едно партньорство, което искаме да продължи.

Вратите ни остават широко отворени – за нови практики, нови проекти и за тяхното бъдещо професионално развитие.

Благодарим ви, Рая и Злати!

Очакваме ви отново в Българското училище и детска градина в Будапеща – вашето второ професионално семейство.

Приключи нашата среща по „Еразъм+ – Уча БЕЛ 4.0“

Днес поставихме финал на четиридневната международна среща в Будапеща – интензивни, вдъхновяващи и изключително ползотворни дни, изпълнени с професионални разговори, творчество и споделен опит.

През третия и четвъртия ден

Работихме по усъвършенстване на дигиталните ресурси, обсъждахме методически решения и обменихме добри практики между училищата от Рим, Никозия, Кьолн и Будапеща. В центъра на вниманието бяха ефективното преподаване, новите технологии и начините да направим обучението по български език по-интересно и достъпно за децата по света.

Разделихме се с благодарност и вдъхновение — четири дни бяха достатъчни да станем не просто партньори, а истински съмишленици.

Благодарим и на БТА за отразяването на нашата дейност. За нас е важно гласът на българските училища зад граница да се чува, а усилията ни да достигат до по-широка аудитория.

Начало на деня в духа на историята и изяществото!

Днешният ден започва с посещение на двореца на Сиси в Гьодьольо – място, пропито с elegance, тишина и история.

Имахме удоволствието да разгледаме този изключителен дворец в компанията на Весела Хедьеши, която направи разходката още по-интересна и вдъхновяваща.

Благодарим на БНР за отразяването на нашата дейност

За пореден път българските училища в чужбина доказаха, че могат да създават силни, модерни и качествени образователни ресурси, когато работят заедно ...

bnr.bg

BULFEST 2025

Споделени моменти от Булфест 2025

Вторият ден от срещата по „Еразъм+ – Уча БЕЛ 4.0“ в Будапеща продължава с още по-голяма интензивност и вдъхновение

Днешният ден беше изпълнен с дълбока професионална работа, творчески идеи и смислени дискусии. След като вчера партньорските училища представиха своите дигитални ресурси от нива A1.1 до A2.2, днес надграждаме със задълбочени разговори за качеството, приложимостта и бъдещото развитие на създадените материали.

Какво се случи днес?

Продължихме анализа на ресурсите – как работят в реална учебна среда, какво мотивира учениците и кои елементи най-силно подпомагат усвояването на български език зад граница.

Работихме в смесени групи учители от Рим, Никозия, Кьолн и Будапеща, за да създадем идеи за нови теми, нови типове упражнения и мултимедийни решения.

Зададохме основите за следващия етап на проекта – подготовка на общи модели за уроци и препоръки за работа по различните нива.

Обсъдихме предизвикателствата, свързани с обучението в мултиезикови и мултикултурни групи, и обменихме работещи подходи от различните страни.

Атмосферата беше изключително професионална, но и много човешка — с чувство за обща мисия да създаваме модерно и достъпно обучение по български език за децата по света.

Този проект още веднъж показва, че когато българските училища зад граница работят заедно, резултатите са силни, устойчиви и значими.

Следете ни — утре продължаваме с третия ден от срещата!

Успешен финал на първия ден от срещата по „Еразъм+ – Уча БЕЛ 4.0“ в Будапеща

Първият ден от международната среща в Будапеща приключва успешно, след като всички партньорски училища представиха своите дигитални ресурси — резултат от месеци работа в рамките на проекта.

Представени нива и разработени материали:

Никозия – A1.1

Материали за най-ранните етапи на обучение, насочени към първите стъпки в овладяването на българския език.

Кьолн – A1.2

Игрови и визуални ресурси, които плавно надграждат началните умения на учениците.

Будапеща – A2.1

Разработени дигитални уроци и упражнения за ученици, които изучават български като наследствен или чужд език.

Рим – A2.2

Интерактивни материали за напреднали, насочени към развиване на езикови умения и самостоятелно учене.

Всички презентации преминаха с голям интерес и активни дискусии. Участниците обмениха опит, идеи и добри практики — поредно доказателство, че българските училища по света могат да създават силни, модерни и качествени образователни ресурси, когато работят заедно.

Продължаваме утре с втория ден от работната среща в Будапеща!

Откриваме международната среща по „Еразъм+ – Уча БЕЛ 4.0“ 14-17 ноември в Будапеща

Домакини сме на поредната важна работна среща с партньорите ни от Рим, Никозия, Кьолн и Бургас. Денят започна с открит урок в нашата двуезична детска градина, където гостите се докоснаха до ежедневието на най-малките и до начина, по който съхраняваме и развиваме българския език зад граница.

След регистрацията и приветствието на участниците продължихме с официалното откриване на срещата, представяне на всички партньорски екипи и обиколка на училището.

В момента се провежда отчитането на дейност 3, представено от проф. д.п.н. Галя Христозова – ръководител на проекта.

Следобед ще продължим с представяне на разработени дигитални ресурси от:

Училището в Рим

Училището в Никозия

Училището в Кьолн

Денят ще завърши с дискусия, в която очакваме да обменим идеи, да споделим опит и да очертаем следващите стъпки по проекта.

Последни дни в Будапеща за нашите стажанти Рая и Злати

Днес темата беше Елин Пелин и “Вятърната мелница”

145 години от рождението на Йордан Йовков

Днес си спомняме за един от най-светлите разказвачи в българската литература – Йордан Йовков.

Неговите герои ни напомнят, че дори в свят, изпълнен с изпитания, доброто и любовта между хората винаги остават най-ценни.

„С мъки, с нещастия е пълен тоя свят, но все пак има нещо, което е хубаво, което стои над всичко друго – любовта между хората.“

Гости в Българската детска градина

Днес Българската двуезична детска градина в Будапеща имаше специални гости – екип и деца от детска градина „Боряна“ – гр. Пловдив, които са в Унгария по повод участието си в VIII Международен фолклорен фестивал „Етно Фест Будапеща“.

Срещата беше изпълнена с усмивки, песни и приятелство. Децата от двете градини поиграха заедно и си размениха подаръци, а учителите имаха възможност да обменят опит и идеи, да разгледат нашата сграда и да обсъдят възможности за бъдещо сътрудничество между детските градини в България и в чужбина.

Такива срещи ни напомнят колко е силна връзката между българските образователни общности по света – връзка, която се гради с доверие, взаимно уважение и любов към децата и към родното слово.

На снимките – усмивки, игри и приятелски моменти от срещата между децата от Будапеща и Пловдив.

Открит урок за вълшебните приказки с нашите стажантки Рая и Злати!

Днес класната стая се превърна във вълшебно царство, в което всичко е възможно!

Нашите стажантки Рая Стамболиева и Златина Кошничарова от Бургаския университет „Проф. д-р Асен Златаров“ проведоха открит урок, посветен на вълшебните приказки.

С много въображение, усмивки и интерактивни игри децата откриха какво прави една приказка вълшебна – срещнаха герои, преминаха през изпитания и накрая написаха своето малко чудо на хартия.

Благодарим на Рая и Злати за техния ентусиазъм, професионализъм и за начина, по който съумяха да събудят любопитството и радостта от ученето у децата!

Месец ноември започна с вдъхновяваща среща!

Само два дни след Деня на народните будители имахме честта да посрещнем в Българското училище и детска градина в Будапеща двама изключителни гости - Негово превъзходителство г-н Христо Полендаков, извънреден и пълномощен посланик на Република България в Унгария, и проф. Емануел Мутафов — заместник-председател на Българската академия на науките, византолог, преводач, професор по средновековно и възрожденско изкуство, директор на Института за изследване на изкуствата при БАН (2014–2022).

Посещението, макар и кратко, беше изключително ценно за нас. Проф. Мутафов прояви жив интерес към дейността на нашето училище и детска градина. Проведохме задълбочен разговор за предизвикателствата и възможностите пред обучението по български език зад граница, както и за ролята на училищата като мост между българската академична общност и сънародниците ни по света.

Обсъдихме възможности за бъдещо сътрудничество с Българската академия на науките, включително инициативи по националната научна програма „Развитие и утвърждаване на българистиката в чужбина“. Вярваме, че подобни връзки между научните и образователните среди ще помогнат за утвърждаване на българския език и култура сред новите поколения.

Приемаме това посещение не просто като официален акт, а като символично продължение на тяхната мисия – мисията на знанието, на културната памет и на българската духовност, която ни свързва, където и да сме по света.

На снимките: проф. Емануел Мутафов и Н. Пр. Христо Полендаков по време на посещението си в Българското училище и детска градина – Будапеща, 3 ноември 2025 г.

Еразъм+ – мост между училищата, хората и идеите

Вече текат последните приготовления за срещата по проект „Еразъм+ – Дигитална трансформация в обучението по БЕЛ (Уча БЕЛ 4.0)”, която ще се проведе от 14 до 17 ноември 2025 г. в Будапеща. Учителите и партньорите от пет държави се подготвят да споделят резултатите от месеци съвместна работа и да представят своите нови дигитални ресурси за обучение по български език. 

Когато говорим за образование без граници, най-естествено е да започнем с програма „Еразъм+“. Тя не просто създава възможности за пътуване и обмен, а променя начина, по който учителите и учениците мислят за ученето. Пренася знанието отвъд класната стая и създава общност от хора, които вярват, че училището може да бъде живо, модерно и отворено към света.

За българските училища в чужбина това е повече от проект — това е шанс да изграждат мост между културите, да създават нови учебни ресурси и да съхраняват българския език като жив, споделен и обичан. Децата, които растат далеч от България, често учат езика на своите родители като чужд. Затова нуждата от модерни, дигитални, интерактивни материали е жизненоважна — те приближават българското слово до света, в който тези деца живеят днес.
„Всъщност това означава да подпомогнем с електронни ресурси обучението по български език. Както е ясно, това поколение „Z“ е преди всичко екранно поколение — информацията, която получава, идва през екрана. Това означава да не изоставаме и да вървим в крак с интересите на децата. ….. Вече има запитвания от други училища в чужбина дали ще могат да използват изготвените ресурси.“ –обяснява проф. д.п.н. Галя Христозова от Бургаският свободен университет, ръководител на проекта.

В рамките на проекта „Дигитална трансформация в обучението по БЕЛ (Уча БЕЛ 4.0)“, по програма „Еразъм+“, партньори са Бургаският свободен университет, Българското училище „Асен и Илия Пейкови“ в Рим, Българското училище „Кирил и Методий“ в Никозия, училище „Аз Буки Веди“ в Кьолн и Българското училище и детска градина в Будапеща.

Следващата среща по проекта ще се проведе в Будапеща от 14 до 17 ноември 2025 г., с домакин Българското училище за роден език и двуезичната детска градина в Будапеща. По време на нея ще бъдат представени вече готовите електронни материали, споделен опит и добри практики, както и дискусии за това как дигиталните инструменти могат да направят ученето по-близко, по-живо и по-българско — дори далеч от България.

В срещата в Будапеща ще вземат участие всички учители от Българското училище и детска градина в Будапеща, Халастелек и Сентендре, както и гости от училището с преподаване на български език в Шармелек. 

„Програмите Еразъм ни дават не просто подкрепа, а усещане за общност. Те ни помагат да не се чувстваме сами в усилието да пазим българския език жив сред децата, които растат извън България. Благодарение на този проект, ние не само учим, но и създаваме – ресурси, идеи и вдъхновение,“ споделя Ваня Которова, директор на Българското училище и детска градина в Будапеща.

Срещата в унгарската столица ще събере учители, университетски преподаватели и експерти, които вярват, че бъдещето на образованието е в сътрудничеството и в дигиталната креативност.

Очакваме всички партньори в Будапеща, за да продължим заедно дигиталното ни пътешествие в света на българския език.

Снимката е от последната ни среща в Кьолн през януари 2025 г.

Ден втори в Милано – литература, емоции и вдъхновение!

October 26, 2025

Днес бяхме гости на Българското училище „Пейо Яворов“ в Милано, където ни посрещнаха с усмивки, топлина и много любопитство.

Присъствахме на три последователни творчески работилници – с децата от 1.–2. клас, от 5.–6. клас, и от 7.–12. клас.

Писателите представиха и проведоха уроците, които вчера заедно с учителите разработиха в рамките на своите творчески сесии – а резултатът беше не просто впечатляващ, а вдъхновяващ, вълнуващ и жив!

Срещите се превърнаха в истински празник на думите, въображението и връзката между писател и читател.

Децата задаваха въпроси, споделяха идеи, рисуваха, разсъждаваха и откриваха, че книгите могат да бъдат приключение, което продължава отвъд страниците.

Благодарим организаторите Maya Padeshka и на домакините от Българското училище в Милано за гостоприемството и на всички автори за енергията, вдъхновението и споделената любов към словото. 

Ден първи в Брунате – по стъпките на Пенчо Славейков

October 25, 2025

Нашето литературно пътешествие започна сред красивите хълмове на Брунате, където се събраха български учители, писатели и приятели на книгата.

Денят започна с официалното откриване в Общинската библиотека на Брунате, където бяха представени нови книги за деца и младежи, последвано от творческа сесия с вдъхновяващи идеи, дискусии и споделени опитности за силата на българската детска литература.

Сред разговорите и ароматa на кафе, участниците потърсиха нови начини, по които българските книги могат да достигат до децата по света – близо и далеч.

Следобед програмата ни отведе по стъпките на Пенчо Славейков в Брунате и по улиците на Комо, където литературата и вдъхновението срещнаха красотата на италианската природа.

На снимките – моменти от първия ден на срещата в Брунате.

Задушница

На 31 октомври почетохме паметта на загиналите български войници и положихме венци на военните гробища в Печ и Харкан.

ТРЕТИ САЛОН НА СЪВРЕМЕННАТА БЪЛГАРСКА ЛИТЕРАТУРА ЗА ДЕЦА И МЛАДЕЖИ

БРУНАТЕ – МИЛАНО, 25 – 26 ОКТОМВРИ, 2025

Нашето пътуване започна символично – пред статуята на Пенчо Славейков в Милано.

Предстоят ни три дни, изпълнени с вдъхновяващи срещи с писатели и колеги, както и разговори за най-новите тенденции в съвременната българска детска литература.

Ще имаме честта да се запознаем и работим с един от най-известните български писатели за деца и юноши – Здравка Евтимова, Иван Раденков, Цвета Брестничка, Милен Хальов, Слави Стоев, Зарина Василева; да споделим идеи и опит, да потърсим нови пътища за това как да приближим българската книга до децата по света.

Есенна ваканция

Скъпи ученици и родители, 

Есенната ваканция в Българско училище и детска градина е от 23 октомври до 2 ноември!

Ден на българо-унгарското приятелство

Снимки от Естергом, където на 18 октомври, по случай Деня на унгарo-българското приятелство, който честваме на 19 октомври, положихме цветя на паметната плоча на Свети Йоан Рилски в базиликата в Естергом.

Тази плоча е символ на приятелството между български я и унгарския народ. По време на церемонията заместник-министър Миклош Шолтес поздрави българската общност.

Урок по традиция: Нестинарството!

October 10, 2025

Днес нашите стажантки Рая и Злати запознаха учениците ни с една от най-впечатляващите български традиции – нестинарството.

Децата гледаха с интерес презентацията и кратък филм за този древен обичай, а накрая с ентусиазъм решиха и тематична кръстословица.
Така чрез игра и преживяване научиха повече за силата на вярата, огъня и българския дух.

Благодарим на Рая и Злати за вдъхновяващия урок и за това, че пренасят българските традиции сред децата с толкова енергия и любов!

На снимките – моменти от презентацията и активното участие на нашите ученици.

Международен ден на учителя

Скъпи колеги,

На 5 октомври – Международния ден на учителя, АБУЧ Ви поздравява с благодарност и възхищение!

Всеки от Вас е искра, която свети в различен край на света, но заедно осветяваме едно общо небе – небето на знанието, на българския дух и на любовта към децата.

С признателност,
Управителен съвет на АБУЧ

Ден на независимостта на България

Честит празник, скъпи ученици, родители, колеги и приятели! 

На 22 септември 1908 г. България се обявява за независимо царство.

Така тя смело заявява, че ще води самостоятелна политика и ще поеме отговорност за съдбата си.

Запознаваме се чрез игри!

September 21, 2025

Нашите стажанти – Златина и Рая – измислиха забавни игри за опознаване, с които да се срещнат по-близо с учениците ни.

Днес споделяме с вас моменти от два различни класа – усмивки, въпроси и приятелски разговори, които помогнаха на децата и стажантите да се опознаят по-добре.

Снимките са предоставени от преподавателката им Росица Соколова-Николова.
 

Стипендии

Българското републиканско самоуправление и Столичното българско самоуправление обявяват конкурс за ограничен брой стипендии на учащи се в средни и висши учебни заведения.

Кандидатите трябва да бъдат

• местни жители от български произход
• редовни ученици в средно или студенти във висше учебно заведение
• да имат изявени интереси в някоя област на българската култура
• да имат добър успех
• да знаят български език

Документи:

• конкурсен проект, който свидетелства за принадлежност на кандидата към българската общност (какво е направил или би искал да направи за общността)
• автобиография (с данни за контакт с кандидата – телефон, имейл)
• препоръка от българска цивилна организация – дружество, институт, училище или частно лице, изявено с дейността си за развитието на българската култура
• удостоверение от учебното заведение, че кандидатът е записан за редовен ученик или студент
• копие от ученическа или студентска книжка за установяване на успеха (за учебната 2024-2025 г., а ако не е бил ученик или студент, от последната учебна година, когато е бил)

Срок за подаване на документите:

30 септември 2025 г.

Стипендиите са за десет месеца. В началото на втория семестър стипендиантите от висши учебни заведения трябва да представят документ, че продължават редовното си обучение. Документите се приемат на адреса на самоуправлението: Budapest 1097, Fehér Holló utca 8. или електронно на адрес bolgonk@bul.hu

Юнеско - Българското градинарство в Унгария

Щастливи сме да споделим с вас тази дългоочаквана новина! Истински успех и признание за цялата българска общност в Унгария!

Традицията на българското градинарство в Унгария вече е вписана в Националния регистър за нематериално културно наследство!

Новината беше тържествено обявена от Данчо Мусев, председател на Българското републиканско самоуправление, по време на празника на Съединението и Деня на независимостта на България.

Това признание е плод на столетния труд на нашите предци и на усилията на българската общност днес. Българското градинарство в Унгария е не само историческо наследство, а живо знание и практика, която се предава на следващите поколения чрез общински градини, училища, детски градини и семейни традиции.

Тържественото връчване на удостоверението ще се състои на 17 октомври в Сентендре, два дни преди празника, на който почитаме Свети Иван Рилски, обявен и за Ден на българо-унгарското приятелство.

В празничния ден поднесохме венци пред паметника „Български дулап“ в Халастелек в знак на признателност към поколенията български градинари, а в двореца се състоя богата културна програма с участието и на нашите ученици, като част от съставите “Янтра” и “Росица”.

Това е нова страница в нашата обща история – съхранение и предаване на духовното наследство не само в регистрите, но и в сърцата и бъдещето ни.

Нови книги в Българското училище

Споделяме новите попълнения от детски книжки, които можете да намерите в библиотеката на българското училище.

Библиотеката е отворена всеки делничен ден от 13.00 до 19.00 часа и очаква своите малки и големи поЧитатели!

Българско училище и детска градина

September 7, 2025

Скъпи приятели, родители и ученици,

Бихме искали да ви споделим една радостна новина, която вече обявихме при откриването на учебната година, но сред всички емоции тогава тя като че ли се загуби. Затова днес я подчертаваме отново:

По решение на Българското републиканско самоуправление в Унгария, което е настоятел и на двете институции, се обединиха Българската двуезична детска градина / Bolgár kétnyelvű óvoda и Българското училище за роден език / Bolgár nyelvoktató nemzetiségi iskola.

Новото обединено име е:

Българско училище и детска градина / Bolgár Kiegészítő Nemzetiségi Nyelvoktató Iskola és Óvoda, Kétnyelvű Óvoda

Rövid név: Bolgár Iskola és Óvoda.

Защо това е важно за българската общност в Унгария?

Обединението ни позволява да обединим усилията, ресурсите и опита си, за да създадем още по-силна и стабилна образователна институция. Така ще можем да осигурим приемственост от най-ранна детска възраст до завършване на училище, да предлагаме по-богати възможности за учене и развитие, както и да укрепим българската идентичност, език и култура сред децата и семействата ни тук в Унгария.

От името на Българско училище и детска градина / Bolgár Iskola és Óvoda Ви благодарим за доверието и подкрепата! Вратите ни са винаги отворени!

Десетата националната младежка среща на малцинствата в Унгария

September 7, 2025

От 5 до 7 септември 2025 г. в Агард, на брега на красивото езеро Веленце, ще се проведе X. Nemzetiségi Ifjúsági Találkozó – Десетата националната младежка среща на малцинствата в Унгария.

Целта е младите хора от различни общности да споделят опит, да създадат приятелства и да укрепят своята идентичност.

И тази година организаторите са подготвили богата и разнообразна програма:

• тържествено откриване с представители на държавните и националните институции;
• срещи и дискусии с гости-лектори, по въпроси, вълнуващи младите хора;
• творчески работилници и спортни занимания;
• концерт на национални състави и младежка дискотека,
• културна „борса“ на националностите.

За нас е чест, че и тази година наши настоящи и бивши ученици ще бъдат сред участниците и ще представят българската общност и Българското училище и детска градина.

Откриване на учебната година

На 31 август в Българското училище за роден език се състоя откриването на новата учебна година.

Покана

Мили деца и уважаеми родители!

По случай откриването на учебната 2025/2026 година най- учтиво Ви каним на 31 август 2025 година /неделя/ от 17.00 часа в залата на Българския културен дом, 1097
Будапеща, ул.,,Вагохид“ 62.

След кратката програма на нашите ученици и посрещане на първокласниците ще ни гостува Куклен театър ,,Мале – мале‘‘ от България с представлението ,,Дядо вади ряпа‘‘.

Учениците да бъдат облечени в официални дрехи и с вратовръзките на училището и да дойдат за репетиция в 16.10 часа.

Очакваме Ви!